fumar oor Spaans

fumar

/fu'mar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

fumar

werkwoord

Inhalar humo, por ejemplo de un cigarrillo o de un cigarro.

Eu costumava fumar muito, mas agora eu parei.
Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.

tabaquismo

naamwoord

Gostasse de uma moça fala inglês, fuma, bebe e não é vegetariano.
Habla Inglés, el tabaquismo, potable, la no-veg niña.

ahumar

werkwoord

Exponer alimentos al humo de un fuego de madera para conservarlos.

Tem cheiro e sabor agradáveis e naturais a fumo, sobretudo de madeira de faia.
El producto tiene un ligero y agradable olor y sabor a ahumado, principalmente a madera de haya.

humear · fumarse · pitar · pitear · despedir tufo · exhalar olor a quemado

Soortgelyke frases

fumar prejudica a saúde
fumar perjudica la salud

detector de fumo
detector de humo

Quartzo fumado
Morion

não fumo nem bebo
no fumo ni bebo

Fumo
Humo · Tabaco · vapor

fumo passivo
fumador pasivo

sinal de fumo
Señal de humo

aqui não se pode fumar
aquí no se puede fumar

carne fumada
carne ahumada

voorbeelde

Estes estudos, assim como os dados apresentados no relatório de 1989 do Cirurgião-Geral, confirmam a conclusão de que a tributação é um instrumento eficaz para dissuadir as crianças de fumarem e para incitar os adultos jovens a deixarem de fumar.
Los resultados de estos estudios, al igual que los datos del informe del «Surgeon General» de 1989, apoyan la conclusión de que los impuestos son un medio poderoso para prevenir que los niños empiecen a fumar y para que dejen de hacerlo los jóvenes.

Cada embalagem individual e cada embalagem exterior de tabaco para fumar devem ostentar advertências de saúde combinadas.
Todas las unidades de envasado, así como todo embalaje exterior, del tabaco para fumar incluirán advertencias combinadas.

Por meio de gestos, o índio quieto me pediu para fumar e eu acedi ao pedido.
Por medio de signos, el tranquilo me pidió que fumara y yo accedí gustoso a su deseo.

Talvez afirme que compreende ser inteiramente impróprio fumar.
Tal vez uno diga que comprende que el fumar es del todo impropio.

Foi aí que comecei a fumar, aliás.
A propósito, ahí fue cuando empecé a fumar.

Um fdp deve fumar com os amigos dele.
Un cabrón debe fumar con sus compas.

Mas se – e cito o nosso relator – “fumar, produzir e vender os derivados das culturas é legal, a proposta da Comissão terá evidentemente como único resultado conduzir as indústrias produtoras a fornecerem-se fora da União Europeia”.
Pero si –y cito a nuestro ponente- «es legal fumar, producir y vender los derivados del cultivo, es evidente que la única consecuencia de la propuesta de la Comisión será que las industrias productoras busquen proveedores fuera de la UE».

Ou seja, sou uma pessoa que preferiu fumar a ter uma casa.
O sea que soy una persona que ha preferido fumar a tener una casa.

PROIBIDO FUMAR
Prohibido fumar

Em determinado momento, ela parou de fumar e conseguiu se manter longe do vício por anos.
Finalmente consiguió dejar de fumar y lo evitó por años.

Se poupar é dor actual em troca de um futuro prazer, Fumar é o oposto.
Si el ahorro es el dolor presente a cambio de placer futuro, fumar es justo lo contrario.

Pausa para fumar!
¡ Descanso para fumar!

O referido instrumento pode incluir disposições que permitam a colocação no mercado de produtos que contenham nicotina com menor risco, suscetíveis de ajudar os consumidores a deixar de fumar, desde que incluam uma advertência de saúde adequada.
Tal instrumento puede incluir disposiciones que permitan la comercialización de productos que contienen nicotina que presentan un menor riesgo y que pueden ayudar a los consumidores a dejar de fumar, siempre que lleven una advertencia sanitaria adecuada.

Ele não quer fumar.
No tiene que fumar.

Não estava disposta a renunciar a nenhum dos seus vícios, mas, se não deixasse de fumar, os pulmões explodir-lhe-iam.
No estaba dispuesta a renunciar a ninguno de sus vicios, pero si no dejaba de fumar iban a estallarle los pulmones.

Os fumantes que param antes dos 50 anos têm metade do risco de morrer nos 15 anos seguintes em comparação com os que continuam a fumar.”
Los fumadores que se deshabitúan antes de los 50 años corren la mitad de riesgo de morir durante los siguientes quince años que quienes continúan fumando.”

Por exemplo, deixou de fumar e de embriagar-se, e casou-se com a mulher com quem vivia por 15 anos.
Por ejemplo, dejó de fumar y de beber en exceso y se casó con la mujer con la que llevaba viviendo quince años.

Tabaco para fumar, mesmo contendo sucedâneos de tabaco, em qualquer proporção
Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en cualquier proporción

E porque eles sabem o prazer que é fumar um cigarro leve para melhor apreciar seu sabor, eles são bem específicos sobre a marca que escolhem.
Y como ellos saben qué placer les otorga, degustar un buen y sabroso cigarrillo, eligen su marca con cuidado.

Não pode correr... não pode fumar e não pode comer enquanto dirige.
No puedes conducir rápido, no puedes fumar y no puedes comer al volante.

É proibido fumar, minha senhora.
Está prohibido fumar, señora.

Não podem fumar erva no alpendre do meu motel, está bem?
No puedes fumar marihuana en la galería de mi motel, ¿de acuerdo?

Não consigo parar de fumar!
¡ No puedo parar de fumar!

Não deveria fumar.
No deberías fumar.

Acho que vou fumar aquele cigarro.
Me parece que me voy a fumar el cigarrillo.