pequeno oor Spaans

pequeno

/pə'kenu/, /pɪˈke.nʊ/ adjektief, naamwoord manlike

Que não é grande; insignificante; pouco em tamanho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pequeño

adjektief manlike

Que não é grande; insignificante; pouco em tamanho

Ni grande ni grueso; de poco tamaño.

Se as formigas não fossem tão pequenas, não lhes bastaria toda a superfície da Terra.
Si las hormigas no fueran tan pequeñas, no les bastaría toda la superficie de la tierra.

chico

adjektief manlike

Que não é grande; insignificante; pouco em tamanho

Ni grande ni grueso; de poco tamaño.

Eu não gostava do meu nome quando era pequeno.
No me gustaba mi nombre cuando era chico.

joven

naamwoord manlike

E como amamos seus filhos quando são pequenos e depois ficam iguais às mães.
Y cómo nos gusta verlos divertirse cuándo son jóvenes y entonces se vuelven exactamente igual que sus madres.

niño · diminuto · insignificante · menudo · minúsculo · pequeñito · menor · bajo · poco · chiquito · modesto · enano · sencillo · humilde · trivial · flojo · gualtrapas · chica · menuda · pequeña · tirillas

Pequeno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pequeño

Se as formigas não fossem tão pequenas, não lhes bastaria toda a superfície da Terra.
Si las hormigas no fueran tan pequeñas, no les bastaría toda la superficie de la tierra.

Soortgelyke frases

Borrelho-pequeno-de-coleira
Charadrius dubius · Chorlitejo Chico

gaivota-pequena
gaviota enana

fornos (pequena escala)
horno de escala reducida

Arara-azul-pequena
Anodorhynchus glaucus · Guacamayo oliváceo

cereal para pequeno almoço
cereales para desayuno · copos de avena · copos de maíz · cornflakes

Pequena Idade do Gelo
Pequeña Edad de Hielo

voorbeelde

A simplificação enquanto pré-requisito para uma implementação adequada dos projetos de pequena dimensão
La simplificación como condición previa para la buena ejecución de los proyectos pequeños

Mas a perspicácia elementar, o senso comum e as pequenas qualidades humanas continuam sendo indispensáveis.
Pero la perspicacia elemental, el sentido común, y las pequeñas cualidades humanas continúan siendo indispensables.

A parte II «Liderança Industrial» deve apoiar investimentos em investigação e inovação de nível excelente no domínio das tecnologias facilitadoras essenciais e de outras tecnologias industriais, facilitar o acesso a financiamentos de risco para empresas e projetos inovadores e prestar apoio a nível da União para a inovação nas pequenas e médias empresas.
La parte II, «Liderazgo industrial», debe respaldar las inversiones destinadas a investigar e innovar a un nivel de excelencia en las tecnologías facilitadoras esenciales y en otras tecnologías industriales, facilitar el acceso de las empresas y los proyectos innovadores a la financiación de riesgo y prestar un amplio apoyo en toda la Unión a la innovación en las pequeñas y medianas empresas.

Eu estou muito arrependido, pequeno D' Artagnan
Lo siento tanto, pequeño D' Artagnan

Todavia, é possível distinguir queijos de pequeno formato, destinados sobretudo a consumo relativamente fresco, e formatos maiores, mais bem adaptados a longa conservação e a expedição para destinos mais longínquos.
Sin embargo, se pueden distinguir quesos de tamaño pequeño, destinados a ser consumidos relativamente frescos, y quesos de mayor tamaño, más adaptados a una larga conservación y a la difusión en destinos más alejados.

Consigo entender todas as posições sobre este tema; o que não entendo, porém, é que não se faça o mais pequeno esforço para ter um debate racional sobre estes temas tão sérios.
Yo, Señorías, en este asunto entiendo todas las posiciones; lo que no entiendo es que, cuando hablamos de cosas tan serias, no se haga un esfuerzo mínimo de racionalidad.

Em todo caso, é assim que compreendo as diferentes referências efetuadas pela Diretiva 98/6 aos produtos a granel (15), à embalagem ou à pré‐embalagem dos produtos (16), ao peso líquido e ao peso líquido escorrido dos produtos (17) ou ainda aos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho (18).
(14) Así es, en cualquier caso, como entiendo las diferentes referencias formuladas en la Directiva 98/6 a los productos a granel, (15) al embalaje o al embalaje previo de productos, (16) al peso neto y al peso neto escurrido de los productos (17) o incluso a los pequeños comercios minoristas. (18)

Você sabe, Deixarei com vocês crianças um pequeno segredo:
¿Saben? , les diré un pequeño secreto.

O financiamento comunitário representa sempre uma pequena fatia do financiamento público total em investigação e inovação, sendo importante que a política comunitária promova o aumento e a coordenação dos investimentos dos Estados-Membros
La financiación comunitaria siempre representa una pequeña proporción del gasto público total en investigación e innovación y es importante que la política comunitaria fomente el aumento y la coordinación de las inversiones de los Estados miembros

A adopção do Small Business Act - a iniciativa relativa às PME - e o princípio de aplicação que toma em conta as pequenas empresas.
La adopción de la Ley de la Pequeña Empresa -la iniciativa relativa a las PYME- y el principio de promulgación que tiene en cuenta a las pequeñas empresas.

Alguns cadáveres foram levados ao hospital Charing Cross, que tinha um elevador pequeno.
Algunos de los cadáveres fueron trasladados al Charing Cross Hospital, cuyo ascensor era pequeño.

É o meu pequeno ajudante.
Por eso es por lo que es mi asistente.

1) Aos melhoramentos a introduzir no regime especial das pequenas empresas;
1) las mejoras que deban introducirse en el régimen especial de las pequeñas empresas;

Justificação O requisito obrigatório de uma declaração solene pode gerar consequências indesejáveis quando o valor do contrato for baixo (nomeadamente no caso de pequenos serviços/fornecimentos).
Justificación El requisito obligatorio de realizar una declaración solemne puede tener consecuencias indeseables en aquellos casos en los que el valor del contrato es bajo (en particular servicios o suministros menores).

Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM); Equipamento de pequeno alcance (SRD); Equipamento de rádio para a faixa de frequências de 9 kHz a 25 MHz e sistemas indutivos na faixa de frequências de 9 kHz a 30 MHz; EN harmonizada no âmbito do artigo 3.2 da Directiva R&TTE
Compatibilidad electromagnética y espectro de radiofrecuencia (ERM). Dispositivos de corto alcance (SRD). Equipos de radio en el rango de frecuencia entre 9 kHz y 25 MHz y sistemas de bucle de inducción en el rango de frecuencia entre 9 kHz y 30 MHz.

No entanto, a maior parte da discriminação deve-se ao facto de as leis do emprego serem tão onerosas para as pequenas empresas que recrutam mulheres jovens, contra as quais praticam uma discriminação dissimulada.
Sin embargo, la mayor parte de la discriminación se produce porque las leyes sobre el empleo son tan onerosas para las pequeñas empresas que contratan a mujeres que simplemente resultan discriminatorias de forma encubierta.

Uma rede de reguladores nacionais com poderes alargados seria uma forma mais eficaz de assegurar que os pequenos produtores têm acesso às redes.
Una red de reguladores nacionales con poderes ampliados sería una manera más eficaz de asegurar el acceso a las redes de los pequeños productores.

Dito isso, levantou-se da mesa e falou que pensava em dar uma pequena volta pelo vilarejo.
Y tras estas palabras, se levantó de la mesa y dijo que iba a dar un paseo por el pueblo.

O pequeno camarim não continha mobília alguma, nem mesmo uma cadeira.
El pequeño camerino no tenía mobiliario, ni siquiera una simple silla de madera.

Árvore de pequeno porte, de densos galhos.
Planta de tallos leñosos densamente poblada de ramas desde la base.

Quatro jovens atletas gregos e chineses realizaram uma pequena estafeta.
Cuatro jóvenes atletas de Grecia y China protagonizaron el acto con un mini-relé.

Exorta a Comissão a analisar as barreiras burocráticas que entravam o programa «Juventude em Acção»; solicita, em particular, que as medidas no âmbito das Acções 1.1 e 1.3 do programa sejam disponibilizadas como serviços de baixo limiar; salienta que os critérios de selecção devem ser transparentes e compreensíveis para os candidatos; exorta a Comissão a ponderar a introdução de um novo modo de atribuição de financiamento no âmbito do programa «Juventude em Acção», de modo a disponibilizar fundos para projectos de pequena dimensão e a favor dos jovens, que, na situação actual, não têm capacidade para assegurar o seu próprio financiamento;
Pide a la Comisión que revise los obstáculos burocráticos al programa «Juventud en acción»; solicita, en particular, que las medidas relativas a las acciones 1.1 y 1.3 del programa se plasmen como servicios de más fácil acceso; insiste en que los criterios de selección han de ser transparentes y comprensibles para los solicitantes; pide a la Comisión que considere la introducción de un nuevo modelo de asignación de financiación para el programa «Juventud en acción» de manera que se ofrezca financiación a proyectos a pequeña escala en el ámbito de la juventud que, en la situación actual, carezcan de capacidad para autofinanciarse;

Um pequeno truque de transmutação em que eu e o Grisalho temos andado a trabalhar.
Un truquito de transmutación en el que el viejo y yo hemos estado trabajando.

(1 Samuel 25:41; 2 Reis 3:11) Pais, incentivam seus filhos pequenos e adolescentes a trabalharem alegremente em qualquer tarefa que recebam, no Salão do Reino, numa assembléia ou num local de congresso?
Padres, ¿animan a sus hijos pequeños y adolescentes a trabajar con alegría en cualquier asignación que se les dé, ya sea en el Salón del Reino o en el lugar de asamblea?

Esse alinhado, vivaz e pequeno melro-d’água fez do meu dia uma ocasião memorável. — Contribuído.
Este pequeño y apuesto mirlo acuático me hizo pasar un día memorable.—Contribuido.