fundir oor Fins

fundir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

sulaa

werkwoord

Não devem fundir sob a acção das chamas nem contribuir para a propagação destas.
Ne eivät saa sulaa liekkien vaikutuksesta eivätkä edistää osaltaan tulen leviämistä.

sulattaa

werkwoord

A carga é fundida em tanques contínuos, tanques diários ou cadinhos.
Erä sulatetaan jatkuvan sulatuksen altaissa, päivittäismäärän altaissa tai upokkaissa.

sulauttaa

werkwoord

Apenas uma supernova tem energia suficiente para fundir esses elementos que são essenciais para a vida.
Vain supernovassa on tarpeeksi energiaa sulauttaa nämä alkuaineet, jotka ovat välttämättömiä elämän kannalta.

yhdistää · sekoittaa · liittää · yhdistellä · puhaltaa

Soortgelyke frases

do fundo do coração
sydämensä pohjasta

Fundo Social Europeu
Euroopan sosiaalirahasto

Fundo Monetário Internacional
IMF · Kansainvälinen valuuttarahasto

Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao
Euroopan globalisaatiorahasto

Fundo das Nações Unidas para a População
YK:n väestörahasto

voorbeelde

O órgão de direcção ou de administração das sociedades que pretendem fundir-se elaborará um relatório destinado aos sócios, no qual serão explicados e justificados os aspectos jurídicos e económicos da fusão transfronteiras, e explicitadas as suas implicações para os sócios, credores e trabalhadores.
Kunkin sulautuvan yhtiön johto- tai hallintoelimen on laadittava osakkaille tarkoitettu kertomus, jossa selitetään ja perustellaan rajatylittävän sulautumisen oikeudelliset ja taloudelliset näkökohdat sekä selitetään rajatylittävästä sulautumisesta osakkaille, velkojille ja työntekijöille aiheutuvat seuraukset.

A opção de fundir a obrigação prevista na Diretiva Qualificações Profissionais com a obrigação de notificação da Diretiva Serviços não foi considerada, uma vez que as duas diretivas diferem em termos de âmbito de aplicação e de objeto.
Vaihtoehtoa, jonka mukaan ammattipätevyyttä koskevan direktiivin mukainen velvollisuus yhdistettäisiin palveludirektiivin mukaiseen ilmoitusvelvollisuuteen, ei harkittu, koska nämä kaksi direktiiviä eroavat toisistaan soveltamisalaltaan ja kohteeltaan.

Humanos e demónios fundir-se-ão e serão muito mais poderosos que os próprios deuses.
Ihmisistä ja demoneista tulee yhdessä - itse jumaliakin mahtavampia.

Ele morreu quando um Vindrizi tentou fundir-se com ele.
Hän kuoli kun yksi näistä vindrizeistä yritti sulautua häneen.

Considera, na perspectiva de uma maior eficácia dos referidos programas, designadamente os programas Leonardo e Sócrates, que importa fundir certas acções, como a acção «Cooperação entre empresas e universidades» do programa Leonardo (ex-programa COMETT), com a acção «Erasmus» do programa Sócrates;
Katsoo, että näiden ohjelmien ja erityisesti Leonardo- ja Sokrates-ohjelmien tehostamiseksi joitakin toimia olisi sulautettava toisiinsa kuten Leonardo-ohjelmaan kuuluva yritysten ja yliopistojen yhteistoimintaa koskeva toimi (aiempi Comett-ohjelma) ja Sokrates-ohjelmaan kuuluva Erasmus-toimi;

Máquinas de fundir e de compor caracteres tipográficos (por exemplo, linótipos, monótipos, intertipos, etc.), mesmo com dispositivo de fundir
kirjakkeiden valamista tai latomista varten (esim. linotyypit, monotyypit, intertyypit), myös valulaittein

Para a implementação das alterações introduzidas pela Directiva 2009/29/CE e para contemplar a inclusão das actividades da aviação no RCLE em 2012, é suficiente fundir a nível técnico as actuais funções de registo do RCLE dos Estados-Membros e deixar a implementação técnica das funções de registo em registos separados geridos pelos Estados-Membros, enquanto for necessário.
Direktiivissä 2009/29/EY säädettyjen muutosten toteuttamiseksi ja ilmailutoiminnan sisällyttämiseksi päästökauppajärjestelmään vuonna 2012 on riittävää yhdistää teknisellä tasolla jäsenvaltioiden tämänhetkiset päästökauppajärjestelmän rekisteritoiminnot ja jättää KP-rekisteritoimintojen tekninen täytäntöönpano erillisiin jäsenvaltioiden käyttämiin KP-rekistereihin niin kauan kuin tämä on tarpeen.

Contudo, o que verdadeiramente importa ao órgão jurisdicional de reenvio é saber se, estando já em curso as negociações para a fusão, uma vez selecionados pela entidade adjudicante os operadores que se iriam fundir, esta circunstância implica uma modificação material na personalidade da Enel Open Fiber, suficiente para se entender que esta sociedade não coincidia, de facto, enquanto sujeito de direito, com a Enel Open Fiber que tinha sido pré‐selecionada.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa kuitenkin oikeastaan selvittää, johtiko se seikka, että sulautumisneuvottelut olivat jo käynnissä sen jälkeen, kun hankintayksikkö oli esivalinnassa valinnut toimijat, joiden oli tarkoitus sulautua, tiettyyn sellaiseen aineelliseen muutokseen Enel Open Fiberin oikeushenkilöllisyydessä, joka riitti siihen, että katsottiin, ettei tämä yhtiö oikeussubjektina tosiasiallisesti vastannut esivalinnassa valittua Enel Open Fiberiä.

No caso das grandes empresas que decidem fundir-se, tais fusões dão sistematicamente lugar à extinção de milhares de postos de trabalho e ao encerramento de unidades industriais.
Fuusio tarjoaa suuryrityksille poikkeuksetta mahdollisuuden lakkauttaa tuhansia työpaikkoja ja sulkea teollisuusalueita.

Neste contexto, o programa Leonardo da Vinci (B3-1021) constitui um caso particular. A Comissão pretende “fundir” a assistência técnica destinada aos três programas "Leonardo", "Sócrates" e "Juventude para a Europa", não através da criação de um "Super‐GAT", mas através da adjudicação a várias empresas externas de contratos de prestação de serviços relativos a diversos aspectos da assistência técnica comuns aos três programas (por ex., um GAT para as publicações, outro para o desenvolvimento de software, etc.).
Leonardo da Vinci –toimintaohjelma (B3‐1021) on erityistapaus; komissio suunnittelee yhdistävänsä kolmen ohjelman ”Leonardo”, ”Sokrates” ja ”Nuorten Eurooppa” teknisen avun, mutta ei tee sitä luomalla laajennettua teknisen tuen toimistoa, vaan tekemällä kaikkia kolmea ohjelmaa varten teknistä apua koskevia sopimuksia useampien ulkoisten yritysten kanssa (esimerkiksi yksi julkaisuja varten, yksi ohjelmien kehittämistä varten, jne.).

No caso dos metais a fundir, nem sempre é possível, antes de proceder à fundição, à colheita de amostras do material fundido e à respectiva medição, decidir se algum desse material pode ou não ser reutilizado.
Kun on kyse sulatettaviksi tarkoitetuista metalleista, ei ole aina mahdollista ratkaista ennen niiden sulattamista, sulatteista otettuja näytteitä ja mittauksia, voidaanko osa materiaalista käyttää uudelleen.

- A proposta para reformular a directiva relativa à prevenção e o controlo integrados da poluição (IPPC) permitirá fundir 7 directivas relacionadas com a emissão de gases industriais num único instrumento legislativo.
- Ehdotus ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin uudelleenlaatimisesta merkitsee sitä, että seitsemän teollisuuden päästöjä koskevaa direktiiviä sulautetaan yhdeksi säädökseksi.

Os SEG são sobretudo utilizados na indústria siderúrgica alimentada a eletricidade, mais concretamente são utilizados em siderurgias para fundir sucata de aço.
Grafiittielektrodijärjestelmiä käytetään pääasiassa sähköteräksen tuotannossa, tarkemmin sanottuna terästehtaissa teräsromun sulattamiseen.

Tendo em conta o Conselho Europeu de Gotemburgo, de 15 e 16 de Junho de 2001, que decidiu fundir a Estratégia de Lisboa com uma estratégia de desenvolvimento sustentável,
ottaa huomioon Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen, jossa Lissabonin strategia päätettiin sulauttaa kestävän kehityksen strategiaan,

A fim de facilitar o trabalho dos Estados-Membros, a Comissão pretende fundir ambos os quadros e recolher os dados sobre as estatísticas conjunturais sobre finanças públicas através do questionário sobre contas sectoriais trimestrais. || 2014
Tietyissä tarkastelluissa vaihtoehdoissa valvonta yksinkertaistuisi huomattavasti, kun evien irrottaminen tulisi mahdottomaksi ja todellisuudessa lajista, kalastuspaikasta ja leikkaustekniikasta riippuvien painosuhteiden käyttö poistettaisiin. Hallinnollinen rasitus joko säilyisi ennallaan tai kevenisi. || 2011

Queijo natural, sem crosta ou com crosta comestível (Gouda, Camembert e semelhantes) e queijo para fundir
Luonnolliset juustot ilman kuorta tai syötävällä kuorella (gouda, camembert ja vastaavat) ja sulatejuustot

Esta iniciativa deveria conjugar um instrumento jurídico capaz de fundir a legislação actual com outras medidas não vinculativas em várias políticas, tendo em mente o valor acrescentado da intervenção comunitária.
Yhteisön toimintaan on sisällyttävä lainsäädäntöväline, jolla vahvistetaan nykyistä lainsäädäntöä ja johon liittyy muita, ei-sitovia toimenpiteitä politiikan eri lohkoilla, sillä yhteisön toiminta tuo alalle lisäarvoa.

A partir de ...*, uma agência de notação de risco que tenha gerado um valor superior a 20% das receitas anuais totais das atividades de notação de risco na União, ou que pertença a um grupo de agências de notação que tenha gerado essas receitas, não deverá fundir-se ou adquirir qualquer outra agência de notação de risco registada, a não ser que ambas pertençam ao mesmo grupo de agências de notação de risco.
Rekisteröity luottoluokituslaitos, joka on hankkinut yli 20 prosenttia vuotuisista kokonaistuloistaan luottoluokitustoiminnalla unionissa tai kuuluu tällaiset tulot hankkineeseen luokituslaitosten ryhmään, ei saa ...* alkaen sulautua toiseen rekisteröityyn luottoluokituslaitokseen tai hankkia toisen rekisteröidyn luottoluokituslaitoksen omistusosuutta, ellei kyseinen toinen luottoluokituslaitos kuulu samaan luottoluokituslaitosten ryhmään.

Se, no decurso destas negociações, se afigurar provável a adoção dos dois instrumentos em datas próximas, a Comissão tenciona fundir as duas propostas numa única proposta de reformulação.
Jos neuvottelujen aikana näyttää siltä, että nämä kaksi ehdotusta voidaan hyväksyä samanlaisella aikataululla, komissio aikoo yhdistää ne yhdeksi uudelleenlaadintaehdotukseksi.

Prazos para reunir os modelos de rede individuais, para os fundir num modelo de rede comum e para conservar os modelos de rede individuais e o modelo de rede comum.
määräajat yksittäisten verkkomallien kokoamiselle, niiden yhdistämiselle yhteiseksi verkkomalliksi ja yksittäisten ja yhteisten verkkomallien tallentamiselle.

O Conselho considerou oportuno fundir os artigos 4o e 5o da proposta da Comissão para reagrupar num único artigo todos os transportes não sujeitos aos sistemas de fretamento por rotação.
Neuvosto katsoi aiheelliseksi sulauttaa yhteen komission ehdotuksen 4 ja 5 artiklaan ja ryhmittää näin yhteen artiklaan kaikki kuljetukset, jotka eivät kuulu vuororahtausjärjestelmän piiriin.

Não tenho intenção de fundir nossas empresas.
Minulla ei ole aikomustakaan yhdistää yrityksiämme.

Moldes de metal para fundir materiais de cerâmica
Metallimuotit keramiikkamateriaalien valamiseen

Na Roma antiga, que se supõe tenha sido o destino original desse carregamento, o metal seria valioso para “fazer canos, soldar tubulações e fundir pesos”.
Lastin on arveltu olleen matkalla muinaiseen Roomaan, ja arvokas lasti olisi todennäköisesti käytetty ”putkien valmistamiseen, putkijohtojen liitosaineena ja punnusten valamiseen”.

Como o alcance dos regulamentos é diferente, não é assim tão fácil fundir os dois.
Siksi ei ole niin helppoa yksinkertaisesti kytkeä näitä kahta toisiinsa, koska niiden soveltamisala on erilainen.