combóios rápidos
kiitojuna · metrojuna · pikavuoro
rápida oor Fins
rápida
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
nopea
Você não é rápido o bastante.
Et ole tarpeeksi nopea.
vinha
Crown Jewel trota rápido mas Sundown está nos calcanhares.
Kruununjalokivi ravaa vinhaa vauhtia, Auringonlasku ihan kannoilla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os instrumentos financeiros instituídos a nível da União só podem dar a resposta rápida que se pretende se o seu funcionamento respeitar duas condições.
on tyytyväinen säädökseen, jolla säännellään kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisten rautatieverkkojen toimintaperiaatteitaEurLex-2 EurLex-2
A utilização de revestimentos modernos e eficazes e de sistemas de protecção contra a corrosão nos espaços para lastro ajudará a prevenir a deterioração rápida que era visível nos navios-tanque de concepção mais antiga.
Kuluttajat eivät tunne Internetiin liittyviä oikeuksiaan, eikä näitä oikeuksia esitetä tiivistetysti yhdessäkään asiakirjassa.EurLex-2 EurLex-2
Este mercado está em constante evolução e, por isso, precisamos de procedimentos de decisão rápidos, que permitam adoptar decisões vinculativas e, sobretudo, melhorar a segurança jurídica.
kaikki ohjeet, jotka liittyvät huoltoon, jatkuvaan tai normaaliin valvontaan, säätöihin ja kunnossapitoonEuroparl8 Europarl8
Não aposte muito rápido demais.
Hei, kaverit.Mitä te täällä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O método de aferição consiste em rastrear de forma rápida e objectiva os resíduos de drogas consumidas pela população que se passam rapidamente para águas residuais.
Minun täytyy selvittää totuus jostakinnot-set not-set
Por enquanto, as sedes do conselho ficarão situadas em Lausana; o conselho decidirá, o mais rapidamente possível, sobre a localização definitiva das sedes.
Ryhmittymänot-set not-set
Os direitos de propriedade intelectual que regem o financiamento da investigação e inovação da UE são decisivos para uma eficiente exploração e transferência de tecnologias, necessitando simultaneamente de garantir o acesso e uma difusão rápida dos resultados científicos.
Olen nähnyt neEurLex-2 EurLex-2
Penso, portanto, que, enquanto União Europeia, temos de fazer um esforço extremamente importante, e muito rapidamente - por exemplo na próxima Assembleia-Geral da ONU -, no sentido de obter essa definição, indispensável, do terrorismo, a qual permitirá também uma verdadeira cooperação entre os Estados, à escala europeia e à escala internacional.
Kuten tiedät, suklaassa on enemmän makuaEuroparl8 Europarl8
A fim de evitar ter de pôr de lado uma roupa muito antes de ter obtido pleno proveito dela, usualmente verificará ser melhor afastar-se das manias ou de estilos extremistas que rápido são ultrapassados.
Hän nukahti viereenijw2019 jw2019
Uma das consequências é a necessidade de as empresas adaptarem as suas estruturas cada vez com maior frequência e mais rapidamente, para poderem continuar a ser competitivas.
Jokaisen jäsenvaltion on sovellettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään elimen suorittamiin korvauksiin, rajoittamatta muun vahingon kärsineelle edullisemman käytännön soveltamistaEurLex-2 EurLex-2
Esperamos que o compromisso que é agora aqui apoiado pelo Parlamento seja sustentável e que encontre também rapidamente junto da Comissão e do Conselho essa disponibilidade para o consenso, a bem da mulher.
Tiedän sinun olevan siellä, näkymätön neitiseniEuroparl8 Europarl8
A rápida evolução da capacidade e da disponibilidade da internet torná-la-ão a principal ferramenta de difusão de dados estatísticos no futuro.
Olenko vainoharhainen, vai katsooko tuo kaveri meitä?EurLex-2 EurLex-2
Veículos náuticos, especificamente lanchas e lanchas rápidas, peças e acessórios para os mesmos
Ja siinä toisessa elämässä sinulla oli juttu joka koski esimiehesi vaimoa, ja he työnsivät sinut poistmClass tmClass
A fim de evitar distorções da concorrência e níveis de segurança distintos, as alterações à Directiva 2006/87/CE devem ser introduzidas o mais rapidamente possível.
Olen aina halunnut saada vauvan, ja nyt sinun ansioistasi saan sellaisenEurLex-2 EurLex-2
Quanto aos outros capítulos orçamentais, o Conselho, embora mantenha as dotações significativas, não aceitou todas as dotações propostas pela Comissão no seu anteprojecto de orçamento relativamente a um número limitado de rubricas orçamentais, nomeadamente o programa TACIS, o financiamento da KEDO, os acordos internacionais de pesca, os dispositivos de acção rápida e o programa MEDA.
Haittaako se?Europarl8 Europarl8
Cole, venha aqui rápido!
Limsa, purukumia ja puolikas keksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No que respeita aos países candidatos à adesão, deve a Comunidade Europeia esforçarse por obter a sua solidariedade para que haja o mais rapidamente possível uma sensibilização para a adopção das medidas preconizadas neste relatório, pois aí as resistências poderão ser maiores e de difícil ultrapassagem.
Minut tutkittiin joEuroparl8 Europarl8
Acolhe com satisfação a apresentação do «Pacote Monti» destinado à conclusão do quadro legislativo (eliminação dos controlos nas fronteiras, estatuto de sociedade europeia, protecção das invenções biotecnológicas, quadro de regulamentação para a sociedade da informação), e deseja que o processo para a sua aprovação e aplicação seja rápido, manifestando a convicção de que, se não forem feitos progressos substanciais nestes domínios, existirão sérios obstáculos ao bom funcionamento do mercado interno;
Hän päätti kokeilla ainetta itseensäEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que os custos marginais das tecnologias utilizadas para redução das emissões aumentam rapidamente logo que esgotadas as possibilidades de adoptar medidas "fáceis", corre-se inclusivamente o risco - ainda que a abordagem baseada na tecnologia possa conduzir, a curto ou médio prazo, a uma "dissociação" relativa ou absoluta -, de, a mais longo prazo (e, pelo menos, no caso de problemas ambientais persistentes, como as alterações climáticas e os resíduos(12)), se produzir uma "nova associação" destes factores.
Markkinoille tulon jälkeen on raportoitu yliannostustapauksiaEurLex-2 EurLex-2
Posteriormente, deverão ser enviados consultores, o mais rapidamente possível, para as localidades abaixo apresentadas (dentro desta ordem).
Jotta voisi vetää kuivatEurLex-2 EurLex-2
Em consonância com os compromissos da União para aplicar o Acordo de Paris e alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas, este programa contribuirá para a integração da ação climática e do desenvolvimento sustentável nas políticas da União e para a concretização da meta global que consiste em canalizar 25 % das despesas do orçamento da UE para apoiar os objetivos climáticos ao longo do período abrangido pelo QFP 2021-2027, assim como para uma meta anual de 30 %, que deve ser introduzida o mais rapidamente possível e, o mais tardar, até 2027.
Kohdeltaisiin mutanttina?not-set not-set
Espera que a Comissão apresente rapidamente as orientações em matéria de política de pessoal das agências que o Parlamento lhe tinha solicitado que apresentasse até ao final do processo orçamental 2005;
Olen murhaajaEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente deverá prever-se a necessária flexibilidade, para dar resposta às rápidas alterações que poderão ocorrer.
Mitä voit kertoa tilanteestasi?EurLex-2 EurLex-2
Introduziu-se algo nunca antes ouvido: Salões do Reino de construção rápida.
Tieto- ja viestintäteknologioiden (TVT) sekä niiden soveltamisen, käytön ja kehittämisen puutteella on sivuvaikutuksia: se lisää ja syventää entisestään digitaalista eriarvoisuuttajw2019 jw2019
As reformas estruturais não devem limitar-se a contribuir para um processo de reajustamento duradouro, mas também atenuar o impacto negativo da desalavancagem das famílias: quanto maior for o ajustamento dos salários reais mais flexível é a reação do emprego e, consequentemente, da produção real; por seu turno, um ajustamento mais rápido dos preços permite também um ajustamento mais rápido da taxa de juro real até um nível de equilíbrio.
Nuoruudessasi oli vielä sammakoitaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.