Rapidez oor Fins

Rapidez

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

vauhti

naamwoord

nopeuden suuruus (ilman suuntaa)

No entanto, não devemos permitir que o desejo de rapidez comprometa a busca de excelência.
Emme saa kuitenkaan sallia, että vauhti verottaa lopputuloksen laatua.

rapidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

nopeus

naamwoord

Concordo que a rapidez é indubitavelmente uma vantagem neste trabalho.
Olen samaa mieltä siitä, että nopeus on ehdottomasti valttia tässä työssä.

vauhti

naamwoord

No entanto, não devemos permitir que o desejo de rapidez comprometa a busca de excelência.
Emme saa kuitenkaan sallia, että vauhti verottaa lopputuloksen laatua.

ripeys

naamwoord

Além disso, julgo que a rapidez do procedimento contribui não apenas para a segurança jurídica do requerente, mas igualmente para a sua integração.
Katson lisäksi, että menettelyn ripeys edistää hakijan oikeusturvan lisäksi hänen integroitumistaan.

valmius · valmiustila · vauhdikkuus · lennokkuus · vikkelyys

voorbeelde

Entre as diferentes opções de recolha de dados analisadas na avaliação de impacto da Estratégia Temática da Utilização Sustentável dos Pesticidas, a recolha de dados obrigatória foi recomendada como a melhor opção porque permitiria a obtenção de dados exactos e fiáveis sobre a colocação no mercado e a utilização de produtos fitofarmacêuticos com rapidez e eficácia a nível dos custos.
Eri tiedonkeruuvaihtoehtoja arvioitiin torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian vaikutusten arvioinnissa, ja parhaana vaihtoehtona suositeltiin pakollista tiedonkeruuta, sillä se mahdollistaisi tarkkojen ja luotettavien tietojen saamisen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä nopeasti ja kustannustehokkaasti.

(23) A maior parte dos passageiros por razões profissionais que pretendem viajar entre a Inglaterra e o continente europeu constituem um mercado susceptível de utilizar serviços aéreos em vôo regular ou serviços ferroviários de alta velocidade (Eurostar e serviços ferroviários de ligação), na perspectiva da sua maior rapidez e conforto do que os serviços de ferry ou os do Le Shuttle.
(23) Useimmat Englannin ja Manner-Euroopan välillä matkustavat liikematkustajat käyttävät todennäköisesti vuorokoneita tai nopeita junia (Eurostar jatkoyhteyksineen), koska ne ovat nopeampia ja mukavampia kuin lautat tai Le Shuttle -sukkulajuna.

- a rapidez do desembolso será uma das principais características dos programas de apoio.
- nopea maksusuoritus on tukiohjelmien tärkeimpiä ominaisuuksia.

Solicitamos flexibilidade no regime de auxílios, solicitamos a reafectação de dotações dos Fundos Estruturais, solicitamos a redução da percentagem de co-financiamento nacional, solicitamos a supressão dos limites máximos nacionais impostos ao volume dos auxílios e solicitamos rapidez no pagamento dos auxílios de emergência; queremos datas concretas e não apenas promessas.
Vaadimme, että tukiasetusta joustavoitetaan, että rakennerahastojen varoja kohdennetaan uudelleen, että kansallista yhteisrahoitusosuutta pienennetään, että tukea koskevat kansalliset rajoitukset poistetaan ja että hätäapua maksetaan nopeasti; haluamme tietoomme täsmälliset päivämäärät, emme pelkkiä lupauksia.

A rapidez com que tais processos são resolvidos é, por conseguinte, um fator importante para o êxito da recuperação das nossas economias.
Tällaisten tapausten ratkaisuvauhti on näin ollen tärkeä tekijä EU:n talouksien onnistuneen elpymisen kannalta.

Em termos globais, a prestação da assistência CARDS tem-se caracterizado pela rapidez e a eficiência.
Cards-tuet on yleensä ottaen saatu käyttöön nopeasti ja tehokkaasti.

S o igualmente omissos outros elementos, em seguida referidos no presente relat rio, como as normas de refer ncia para atribui o dos recursos das delega es ( ver pontos 19-21 ), um plano global e a defini o das novas fun es dos servi os centrais ( ver pontos 27-28 ), bem como indicadores de desempenho para a rapidez e a qualidade da gest o da ajuda ( ver pontos 39-42 ).
Muita t ss kertomuksessa mainittavia puuttuvia tekij it ovat l hetyst ille my nnett vien resurssien viitestandardit ( ks. kohdat 19Ń21 ), p toimipaikan uutta asemaa koskeva yleissuunnitelma ja m rittely ( ks. kohdat 27Ń28 ) sek tuen hallinnoinnin nopeutta ja laatua koskevat tulosindikaattorit ( ks. kohdat 39Ń42 ).

A Comissão Europeia reagiu a esta catástrofe com rapidez e de forma adequada, propondo testes de stress para todas as centrais nucleares e lutando por normas de segurança nuclear mais apertadas.
Euroopan komissio reagoi Japanin onnettomuuteen ripeästi ja asianmukaisesti ehdottamalla stressitestien tekemistä kaikissa ydinvoimaloissa ja pyrkimällä tiukentamaan ydinturvallisuusnormeja.

É urgente que os limites actuais evoluam dada a importância e a rapidez das evoluções tecnológicas.
Koska tekniikan kehitys on valtavaa ja nopeaa, on nykyisiä sääntöjä ryhdyttävä muokkaamaan pikaisesti

O Livro Verde e o relator não podem senão tentar adivinhar a rapidez com que as transformações se irão dar.
Vihreässä kirjassa voidaan vain arvailla muutoksen nopeutta ja sama koskee esittelijää.

Considera, no entanto, lamentável que o Senado tenha deixado caducar a Lei contra a Violência Doméstica, apesar da sua aprovação pela Assembleia Nacional em 2009; considera que é necessário, seguindo o espírito da legislação em prol das mulheres recentemente aprovada, voltar a apresentar e aprovar com rapidez a referida Lei para combater a violência doméstica;
pitää kuitenkin valitettavana, että senaatti on antanut perheväkivaltaa koskevan lakiesityksen raueta, vaikka kansalliskokous hyväksyi sen vuonna 2009; katsoo, että äskettäin hyväksytyn naisia puolustavan lainsäädännön hengessä on välttämätöntä ottaa uudelleen käsiteltäväksi ja hyväksyä pikaisesti myös tämä lakiehdotus perheväkivallan torjumiseksi;

Disponho, por acaso, na minha pobre e velha mobilidade, da rapidez do pensamento?
Onko minun, vanhan ja vaivaisen, liikkeissäni ajatuksen nopeutta?

A transição não deverá de forma alguma proibir a Agência de reagir com rapidez a necessidades criadas por acontecimentos políticos no terreno.
Vastuun siirto ei missään muodossa saisi estää virastoa vastaamasta nopeasti tarpeisiin, jotka syntyvät alueen poliittisten tapahtumien seurauksena.

As medidas provisórias são de importância capital em matéria de violação da propriedade intelectual, uma vez que, em quase todos os casos, é do interesse do titular agir com rapidez.
Turvaamistoimenpiteillä on ratkaiseva merkitys teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamistapauksissa, sillä miltei kaikissa tapauksissa oikeudenhaltijan on syytä toimia nopeasti.

A maior parte destes era com efeito penalizada por uma denominação sobre um produto, a vitela, cuja evolução fisiológica implicava grandes diferenças em apenas alguns meses devido à sua rapidez.
Useimmille tuottajille oli käytännössä haittaa nimityksen soveltamisesta heidän tuottamaansa vasikanlihaan, jossa ilmeni eläimen nopean fysiologisen kehityksen takia muutaman kuukauden kuluessa suuria muutoksia.

O Observatório deve fornecer com a maior rapidez possível os dados correspondentes tanto aos Estados-Membros como aos países candidatos, que, naturalmente, têm a obrigação de cooperar.
Seurantakeskuksen on nyt toimitettava nämä tiedot mahdollisimman nopeasti sekä jäsenvaltioille että ehdokasvaltioille, joilla on tietenkin yhteistyövelvollisuus.

É preciso assumir uma responsabilidade individual pelos atrasos e também pela legalidade e rapidez nas questões ligadas às operações financeiras.
Viivästyksistä on otettava henkilökohtainen vastuu, samoin rahaliikenteen sujuvuudesta ja laillisuudesta.

Além disso, a crise financeira mostrou que os processos de insolvência aplicáveis às empresas em termos gerais poderão nem sempre ser os mais apropriados para as instituições de crédito, uma vez que nem sempre poderão garantir uma rapidez de intervenção suficiente, a continuidade das funções essenciais das instituições de crédito e a preservação da estabilidade financeira.
Lisäksi finanssikriisi on osoittanut, etteivät yritysten yleiset maksukyvyttömyysmenettelyt ehkä aina sovellu luottolaitoksiin, sillä niiden avulla ei ehkä aina voida taata toimenpiteiden riittävää ripeyttä, luottolaitosten keskeisten toimintojen jatkumista eikä rahoitusvakauden säilymistä.

O relator de parecer não só não subestima a importância dos serviços de interpretação e de tradução como veículo das múltiplas formas de diálogo com o cidadão, como defende o seu reforço para reduzir o prazo de disponibilidade dos documentos para os deputados, com vista a uma melhoria de todos os procedimentos, mas insta também o Provedor Justiça a diversificar os canais da tradução, optando pelos mais económicos (Centro de Tradução e tradutores free-lance), tornando-os inclusivamente mais rentáveis a nível contratual em termos de rapidez e de eficácia dos produtos.
Valmistelija ei suinkaan aliarvioi tulkkaus- ja kääntämispalveluita, jotka mahdollistavat monimuotoisen vuoropuhelun kansalaisten kanssa, vaan jopa kannattaa niiden vahvistamista, jotta yksittäiset jäsenet pystyisivät saamaan asiakirjat käyttöönsä entistä nopeammin ja menettelyt paranisivat kokonaisuudessaan, ja kehottaa oikeusasiamiestä lisäksi monipuolistamaan kanavia, joiden kautta käännöstoiminta hoidetaan, ja käyttämään kaikkein edullisimpia vaihtoehtoja, eli käännöskeskusta ja freelance-kääntäjiä, sekä sopimustasolla tekemään niistä tuottavampia sekä nopeuden että tuotantotehokkuuden suhteen.

Recorda que as Instituições se comprometeram a assegurar a simplicidade e rapidez da aprovação das decisões relativas à mobilização do FEG, que presta um apoio de caráter excecional, temporário e individual destinado a ajudar os trabalhadores despedidos em consequência da globalização e da crise financeira e económica; destaca o papel que o FEG pode desempenhar na reintegração dos trabalhadores despedidos no mercado de trabalho;
palauttaa mieliin, että toimielimet ovat sitoutuneet varmistamaan, että EGR:n varojen käyttöönottoa koskevien päätösten tekemiseen sovelletaan sujuvaa ja nopeaa menettelyä, jotta globalisaation ja rahoitus- ja talouskriisin seurauksena irtisanotuille työntekijöille voidaan tarjota kertaluonteista, ajallisesti rajoitettua ja yksilöllistä tukea; korostaa tässä yhteydessä, että EGR:n rooli voi olla ratkaiseva irtisanottujen työntekijöiden uudelleen integroitumisessa työmarkkinoille;

Antes de passar à questão, também eu gostaria de felicitar o Senhor Presidente em exercício do Conselho, não apenas pela qualidade das suas respostas, mas também pela rapidez das mesmas.
Ennen kuin menen asiaan, haluan omalta osaltani onnitella puheenjohtajaa enkä pelkästään hänen vastauksiensa laadusta vaan niiden nopeudesta.

vi) as vias e rapidez de transmissão da doenças entre os animais e, quando pertinente, entre os animais e os seres humanos,
vi) taudin tartuntareitit ja -nopeus eläinten välillä ja soveltuvissa tapauksissa eläinten ja ihmisten välillä;

Enquanto a Espanha, a Bulgária, Grécia e Chipre parecem estar a convergir a um ritmo razoável, a rapidez da adaptação (se existente) não parece ser suficiente em Itália, na Croácia e na Roménia.
Vaikka Espanja, Bulgaria, Kreikka ja Kypros näyttäisivät lähentyvän suhteellisen nopeasti toisia maita, mukautumisvauhti (jos mukautumista esiintyy) vaikuttaa riittämättömältä Italiassa, Kroatiassa ja Romaniassa.

Para satisfazer os requisitos de certeza e rapidez da notificação, foi decidido manter a disposição sobre transmissão de actos contida no artigo IV do Protocolo n.o 1 à Convenção de 1988, que passou a ser o artigo I do Protocolo n.o 1 à nova Convenção.
Tiedoksiannon varmuutta ja nopeutta koskevien vaatimusten täyttämiseksi päätettiin säilyttää asiakirjojen lähettämistä koskeva määräys, joka sisältyy vuoden 1988 yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 IV artiklaan, josta on tullut I artikla uuteen yleissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa 1.

Uma directiva da UE ou uma autoridade de regulamentação da UE não pode fazer melhor com tanta rapidez e por isso, essa alternativa deveria ser reservada apenas a casos de emergência.
EU-direktiivi tai EU-sääntelyelin eivät pysty näin nopeasti parempaan, ja siksi niitä pitäisi käyttää vain hätätapauksessa.