Movimento para Direitas Humanas e Democracia oor Frans

Movimento para Direitas Humanas e Democracia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mouvement pour les droits de l’homme et la démocratie

voorbeelde

Para além disso, o movimento egípcio para os direitos humanos e a democracia beneficia de apoio no âmbito da Iniciativa Europeia para a Democracia e os Direitos Humanos (EIDHR).
En outre, le mouvement égyptien pour les droits de l'homme et la démocracie bénéficie du soutien de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).

Solicita à Comissão Europeia que disponibilize os meios adequados, no âmbito do Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos, para prestar um apoio activo ao movimento pró-democracia e às ONG que trabalham em prol da restauração de uma boa governação na Birmânia;
demande à la Commission européenne de mettre à disposition les moyens appropriés dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme en vue de soutenir activement le mouvement en faveur de la démocratie ainsi que les ONG qui œuvrent au retour d'une bonne gouvernance en Birmanie;

Solicita à Comissão Europeia que disponibilize os meios adequados, no âmbito do Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos, para prestar um apoio activo ao movimento pró‐Democracia e às ONG que trabalham em prol do surgimento de uma boa governação na Birmânia;
demande à la Commission européenne de mettre à disposition les moyens appropriés dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme en vue de soutenir activement le mouvement en faveur de la démocratie ainsi que les ONG qui œuvrent à renforcer la bonne gouvernance en Birmanie;

Solicita à Comissão que disponibilize os meios adequados, no âmbito do Instrumento Financeiro Europeu para a Promoção da Democracia e dos Direitos Humanos no Mundo, para prestar um apoio activo ao movimento pró-democracia e às ONG que trabalham em prol da restauração de uma boa governação na Birmânia
demande à la Commission de mettre à disposition les moyens appropriés dans le cadre de l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des Droits de l'homme dans le monde en vue de soutenir activement le mouvement en faveur de la démocratie ainsi que les ONG qui œuvrent au retour d'une bonne gouvernance en Birmanie

Solicita à Comissão que disponibilize os meios adequados, no âmbito do Instrumento Financeiro Europeu para a Promoção da Democracia e dos Direitos Humanos no Mundo, para prestar um apoio activo ao movimento pró-democracia e às ONG que trabalham em prol da restauração de uma boa governação na Birmânia;
demande à la Commission de mettre à disposition les moyens appropriés dans le cadre de l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des Droits de l'homme dans le monde en vue de soutenir activement le mouvement en faveur de la démocratie ainsi que les ONG qui œuvrent au retour d'une bonne gouvernance en Birmanie;

Que incentivem e apoiem os movimentos pró-democracia coordenados a nível regional enquanto instrumento fundamental para promover a cooperação asiática em questões de democracia e de direitos humanos;
d’encourager et de soutenir les mouvements pro-démocratie qui coordonnent leur action à l’échelon régional afin de favoriser la coopération en Asie en matière de démocratie et de droits fondamentaux;

Apoiamos o movimento da democracia e a renovação de um velho país europeu, a Ucrânia, na sua caminhada para a instauração do Estado de direito, dos direitos humanos e da democracia.
Nous soutenons le mouvement démocratique et le renouveau d’un ancien pays européen, l’Ukraine, dans son engagement en faveur de l’État de droit, des droits de l’homme et de la démocratie.

Exorta a Delegação da UE a acompanhar a evolução da situação e a utilizar todas as ferramentas e todos os instrumentos adequados, nomeadamente o Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos, a fim de apoiar os defensores dos direitos humanos e os movimentos pró-democracia;
demande instamment à la délégation de l'Union européenne de suivre l'évolution de la situation et d'utiliser tous les outils et instruments appropriés, notamment l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, afin de soutenir les défenseurs des droits de l'homme et les mouvements en faveur de la démocratie;

O relatório explica como, desde 2005, a Bélgica, o Reino Unido, a Alemanha, a Bulgária, a França, a Itália, a República Checa e a Espanha, países membros da União Europeia, exportaram armas a regimes que as utilizaram, em maior ou menor medida, para reprimir os movimentos sociais em prol da democracia e violar os direitos humanos dos seus cidadãos.
Ce rapport explique comment, depuis 2005, la Belgique, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Bulgarie, la France, l'Italie, la République tchèque ou l'Espagne, tous membres de l'Union européenne, ont exporté des armes à des régimes qui les ont utilisées, dans une plus ou moins large mesure, pour réprimer les mouvements sociaux en faveur de la démocratie et violer les Droits de l'homme de leurs citoyens.

Estes testemunhos vêm-se inscrever na tendência geral que se está a verificar para um aumento dos casos de violação dos direitos humanos em Cuba, de que são vítimas os dissidentes políticos, a qual reflecte um esforço concertado das entidades governamentais para suprimir os movimentos pela democracia e os Direitos do Homem.
Cette situation ne fait que s'inscrire dans la vague actuelle de violations de plus en plus fréquentes des droits de l'homme à Cuba à l'encontre des dissidents politiques, preuve de la volonté concertée des autorités de liquider les mouvements de défense de la démocratie et des droits de l'homme.

(2) O regime militar da Birmânia/Myanmar continua a violar gravemente os direitos humanos, a não tomar medidas para erradicar a utilização de trabalhos forçados e, até à data, não encetou um debate de fundo com o movimento democrático no que respeita ao processo conducente à reconciliação nacional, ao respeito pelos direitos humanos e à democracia.
(2) Le régime militaire de la Birmanie/Myanmar continue de se rendre coupable de violations sérieuses des droits de l'homme, en refusant notamment de prendre des mesures visant à éradiquer le recours au travail forcé et en omettant d'engager, avec le mouvement démocratique, des discussions concrètes relatives à un processus appelé à susciter la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la démocratie.

pela incapacidade demonstrada pelas autoridades militares para iniciar um debate de fundo com o movimento democrático sobre um processo que possa conduzir à reconciliação nacional, ao respeito pelos direitos humanos e à democracia
le refus des autorités militaires d’engager des discussions de fond avec le mouvement démocratique au sujet d’un processus devant conduire à la réconciliation nationale, au respect des droits de l’homme et à la démocratie

— pela incapacidade demonstrada pelas autoridades militares para iniciar um debate de fundo com o movimento democrático sobre um processo que possa conduzir à reconciliação nacional, ao respeito pelos direitos humanos e à democracia;
— le refus des autorités militaires d’engager des discussions de fond avec le mouvement démocratique au sujet d’un processus devant conduire à la réconciliation nationale, au respect des droits de l’homme et à la démocratie;

pela incapacidade demonstrada pelas autoridades militares para iniciar um debate de fundo com o movimento democrático sobre um processo que possa conduzir à reconciliação nacional, ao respeito pelos direitos humanos e à democracia;
le refus des autorités militaires d’engager des discussions de fond avec le mouvement démocratique au sujet d’un processus devant conduire à la réconciliation nationale, au respect des droits de l’homme et à la démocratie;

Solicita à AR/VP e à Comissão que apoiem de forma coerente e aprofundada os ativistas da sociedade civil e os representantes dos novos movimentos sociais de base; exorta a UE a pressionar constantemente as autoridades russas para que cumpram os critérios da OSCE no domínio dos direitos humanos, da democracia, do Estado de Direito e da independência do sistema judicial;
invite la haute représentante et la Commission à offrir un soutien consistant et profond aux militants de la société civile et aux représentants du nouveau mouvement social à la base; demande que l'Union exerce sans relâche des pressions sur les autorités russes pour qu'elles satisfassent aux normes de l'OSCE en matière de droits de l'homme, de démocratie, d'état de droit et d'indépendance du pouvoir judiciaire;

Salienta o facto de que a Dotação Europeia para a Democracia (DED) tem de desempenhar um papel de relevo nos países da Parceria Oriental, reforçando a sociedade civil de forma rápida, eficaz e flexível, promovendo o Estado de Direito e o respeito dos direitos humanos, apoiando ou desenvolvendo os movimentos pró-democráticos em países que ainda não fizeram a transição para a Democracia, ou que estão em vias de o fazer; convida a Comissão, o SEAE e os Estados-Membros a apoiarem o trabalho da Dotação Europeia para a Democracia e a tirarem pleno partido das potencialidades em matéria de cooperação e de sinergias; insta, neste contexto, a UE e os seus Estados-Membros a garantirem a disponibilização de um financiamento adequado e estável das atividades da DED;
souligne que le Fonds européen pour la démocratie (FEDEM) doit jouer un rôle important dans les pays du partenariat oriental en renforçant de manière rapide, efficace et souple la société civile et en promouvant l'État de droit et le respect des droits de l'homme, et en soutenant et en développant les mouvements démocratiques des pays dans lesquels la transition vers la démocratie n'a pas été encore entamée ou est en cours; invite la Commission, le SEAE et les États membres à soutenir le travail du FEDEM et à tirer pleinement parti du potentiel de coopération et de synergies; invite, dans ce contexte, l'Union européenne et ses États membres à garantir un financement adéquat et stable des activités du FEDEM;

A UE deverá avaliar se estão reunidas as condições prévias para confiar os contratos de boa governação e de desenvolvimento a um país parceiro, ou seja, se são respeitados os valores fundamentais dos direitos humanos, da democracia e do Estado de direito, ou se está em curso um processo claro de alinhamento pelas normas internacionais e se esse contrato poderá assumir claramente a função de motor para acelerar este movimento.
L’UE devrait évaluer si les conditions préalables pour confier un contrat de bonne gouvernance et de développement à un pays partenaires sont réunies, à savoir si les valeurs fondamentales des droits de l’homme, de la démocratie et de l'État de droit sont respectées, ou si un processus incontestable d’alignement sur les normes internationales est en cours, et si ce contrat pourrait servir de levier pour accélérer ce mouvement.

Manifesta a sua preocupação com a dupla questão do aumento das opiniões e dos movimentos fundamentalistas, provocado pelo efeito de contágio do Afeganistão, mas também por uma reacção ao historial problemático dos governos da região em matéria de direitos humanos e de democracia; observa que o combate ao terrorismo é um elemento importante da estratégia da UE para a Ásia Central;
se préoccupe du double problème posé par la montée d'idées et de mouvements fondamentalistes en écho aux événements en Afghanistan mais aussi en réaction à la situation problématique des droits de l'homme et de la démocratie dans les États de la région; note que la lutte antiterroriste est un élément important pour la stratégie de l'Union en Asie centrale;

Tendo em conta a Resolução 1344, de 29 de Setembro de 2003, da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa sobre a ameaça que os partidos e movimentos extremistas europeus representam para a democracia, e tendo em conta o artigo 6.o do Tratado da União Europeia, e considerando que a promoção de um Estado totalitário é incompatível com os princípios de liberdade, democracia, respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, e com o Estado de direito, tem o Conselho conhecimento destes factos?
Au vu de la résolution 1344 du 29 septembre 2003 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe, au titre de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, et dans la mesure où la promotion d'un État totalitaire n'est pas compatible avec les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et avec l'État de droit, le Conseil avait-il connaissance des faits précités?

Tendo em conta a Resolução 1344, de 29 de Setembro de 2003, da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa sobre a ameaça que os partidos e movimentos extremistas europeus representam para a democracia, e tendo em conta o artigo 6.o do Tratado da União Europeia, e considerando que a promoção de um Estado totalitário é incompatível com os princípios de liberdade, democracia, respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, e com o Estado de direito, tem a Comissão conhecimento destes factos?
Au vu de la résolution 1344 du 29 septembre 2003 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe, au titre de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, et dans la mesure où la promotion d'un État totalitaire n'est pas compatible avec les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et avec l'État de droit, la Commission avait-elle connaissance des faits précités?

Antes da entrega do prémio, o Presidente dá igualmente as boas-vindas a Elisabeth Schepetylnykova, representante do movimento ucraniano EuroMaidan (candidato ao Prémio Sakharov 2014), e a Dinara Yunus, filha de Leyla Yunus, fundadora do Instituto para a Paz e a Democracia e os Direitos Humanos no Azerbaijão (também ela candidata ao Prémio Sakharov 2014), que não pôde estar presente por continuar detida no Azerbaijão.
Avant la remise du Prix, M. le Président souhaite également la bienvenue à Elisabeth Schepetylnykova, représentante du mouvement ukrainien EuroMaidan (candidat au prix Sakharov 2014) et à Dinara Yunus, fille de Leyla Yunus, fondatrice de l'Institut pour la paix et la démocratie et les droits de l'homme en Azerbaïdjan (elle aussi candidate au prix Sakharov 2014), qui n'a pas pu être présente car toujours incarcérée en Azerbaïdjan.