Substantivo oor Frans

Substantivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Nom

Em alemão os substantivos são sempre escritos com letra maiúscula.
En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.

substantivo

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Palavra que se usa para se referir a uma pessoa, local, objecto ou ideia; uma classe lexical. Pode ser usado como sujeito ou objecto de um verbo. Por exemplo, uma mesa ou um computador.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

substantif

naamwoord, adjektief manlike

unité lexicale qui désigne une chose ou une notion par elle-même

Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo.
N'oubliez pas que l'adjectif doit s'accorder avec son substantif.

nom

naamwoord manlike

Substantif

Em alemão os substantivos são sempre escritos com letra maiúscula.
En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.

nom substantif

naamwoord manlike

essentiel

adjektief

As disposições substantivas relevantes deste artigo não foram alteradas.
Les dispositions pertinentes essentielles de cet article n’ont pas changé.

nom propre

naamwoord manlike

Apóstrofes depois do S são usados normalmente... para indicar posse em substantivos plurais
L' apostrophe après le " s " est communément utilisée pour former le possessif pluriel des noms propres

Soortgelyke frases

Substantivo coletivo
nom collectif

substantivo verbal
substantif verbal

substantivo abstrato
nom abstrait

substantivo comum
nom appellatif · nom commun

Substantivo colectivo
nom collectif

substantivar
substantiver

frase substantiva
syntagme nominal

substantivo colectivo
Nom collectif

Substantivo verbal
nom verbal

voorbeelde

Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns actos relativos a esses Tratados - Parte I - Alterações substantivas - Artigo 1o.3
Traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes - Première partie - Modifications de fond - Article premier.3

Os investidores não são detentores de quaisquer direitos substantivos que afectem os poderes de decisão do gestor do fundo, mas podem resgatar os seus interesses em conformidade com determinados limites estabelecidos pelo fundo.
Les investisseurs n’ont pas de droits substantiels ayant une incidence sur le pouvoir décisionnel du gestionnaire du fonds, mais ils peuvent obtenir le remboursement de leurs parts dans certaines limites établies par le fonds.

Contexto geral A proposta é apresentada no contexto da aplicação do regulamento de base e resulta de um inquérito realizado em conformidade com os requisitos substantivos e processuais previstos nesse regulamento.
Contexte général La présente proposition s’inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d’une enquête menée conformément aux exigences de fond et de procédure qui y sont définies.

Nesse contexto, se a extinção da marca for posteriormente declarada, procederá não da aplicação da regra 40, n.° 5, do Regulamento n.° 2868/95, disposição de natureza essencialmente processual, mas exclusivamente da aplicação das disposições substantivas que constam dos artigos 51.°, n.° 1, e 57.° do Regulamento n. ° 207/2009.
Dans un tel contexte, si une déchéance de la marque vient à être ultérieurement prononcée, celle-ci procède non pas d’une application de la règle 40, paragraphe 5, du règlement no 2868/95, disposition de nature essentiellement procédurale, mais exclusivement de l’application des dispositions de fond figurant aux articles 51, paragraphe 1, et 57 du règlement no 207/2009.

O pedido cumpre igualmente as demais exigências substantivas e processuais previstas no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
La demande est conforme aux autres exigences de fond et de procédure de l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.

Sei que, na sequência de um concurso público, deram início, penso eu, a cerca de 20 reuniões locais diferentes, onde também se solicita aos políticos, políticos irlandeses, que tentem divulgar as informações, sendo estes envolvidos em diversas questões substantivas.
Je sais que, suite à un appel d'offres, il a participé à (il me semble) une vingtaine de réunions locales, où il encourage également les politiciens, les politiciens irlandais, à répandre des informations et à discuter des questions de substance.

O tratamento igualitário imposto pela directiva visa, principalmente, as condições substantivas da relação laboral.
Le traitement égal qu’exige la directive 97/81 concerne essentiellement les termes substantiels de la relation de travail.

Além disso, o vício processual deve afetar uma «posição jurídica substantiva» do recorrente.
Ce vice de procédure doit en outre affecter une «position juridique matérielle» du requérant.

Nesses casos, na prática, o direito a ser ouvido não foi violado (porque os documentos que não foram apresentados ao Estado‐Membro em causa para formular observações não continham elementos substantivos ou porque a decisão da Comissão não se baseou em informações contidas nesses documentos).
En effet, dans ces affaires, le droit d’être entendu n’avait pas été violé en pratique (soit parce que les documents non soumis à l’État membre concerné pour observations ne contenaient pas d’éléments de fond, soit parce que la décision de la Commission n’était pas fondée sur les informations contenues dans ces documents).

I-829, n.os 16 e 17), sublinha que a Comunidade não dispõe de nenhuma competência para regulamentar o direito substantivo das patentes e que só pode harmonizar os aspectos relativos ao exercício dos direitos de propriedade industrial susceptíveis de terem influência na realização dos objectivos gerais previstos pelo Tratado.
I-829, points 16 et 17), il souligne que la Communauté ne dispose d' aucune compétence pour réglementer le droit substantiel de brevet et qu' elle ne peut harmoniser que ceux des aspects relatifs à l' exercice des droits de propriété industrielle susceptibles d' influer sur la réalisation des objectifs généraux prévus dans le traité.

Caso considere que a informação transmitida contém elementos de prova ou indícios significativos de que foi cometida uma violação substantiva, a Autoridade dá retorno de informação à pessoa que forneceu a informação.
Lorsque l’Autorité estime que les informations communiquées contiennent des éléments de preuve ou des indices significatifs d’une violation substantielle, elle fournit un retour d’information à l’informateur.

Embora no n.o 65 do referido acórdão o Tribunal de Justiça refira igualmente certas «possibilidades» conferidas aos Estados‐Membros pelo artigo 11.o, C, n.o 1, da Sexta Diretiva IVA, estas visam apenas permitir aos Estados‐Membros assegurar corretamente o tratamento fiscal pretendido pela referida diretiva, uma vez que as derrogações à regra substantiva, facultativas e exatamente delimitadas, são em contrapartida tratadas separadamente no segundo parágrafo do referido artigo.
Même si, au point 65 dudit arrêt, la Cour évoque également certaines «possibilités» offertes aux États membres par l’article 11, C, paragraphe 1, de la sixième directive TVA, celles-ci ne visent qu’à permettre aux États membres d’assurer correctement le traitement fiscal voulu par ladite directive, étant donné que des dérogations à la règle de fond, facultatives et exactement délimitées, sont en revanche traitées séparément au second alinéa dudit article.

por escrito. - A presente proposta serve apenas para a codificação dos textos já existentes, no que respeita aos impostos especiais sobre o consumo de tabacos manufacturados, sem que daqui advenha qualquer alteração substantiva aos mesmos. Daí o meu voto favorável.
Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.

Na sequência do parecer do Grupo Consultivo dos Serviços Jurídicos do Parlamento, do Conselho e da Comissão, que procedeu à análise da proposta de reformulação, e em conformidade com as recomendações do relator, a Comissão dos Assuntos Jurídicos considera que a proposta em questão não inclui quaisquer alterações de substância que não as identificadas como tal e que, no que respeita à codificação das disposições inalteradas dos atos precedentes, com as alterações introduzidas, a proposta se cinge à codificação pura e simples dos atos existentes, sem alterações substantivas.
À la suite de l’avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission, qui a examiné la proposition de refonte, et conformément aux recommandations du rapporteur, la commission des affaires juridiques considère que la proposition en question ne comporte aucune modification de fond autre que celles identifiées comme telles et que, s’agissant de la codification des dispositions inchangées des actes précédents avec ces modifications, la proposition se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.

(2) Não existe nenhuma norma substantiva específica de direito comunitário que possa servir de base à aplicação do princípio geral da igualdade (incluindo a igualdade de tratamento independentemente da idade) à situação que deu origem ao pedido de decisão prejudicial.
2) Il n’existe aucune règle positive spécifique de droit communautaire pouvant servir de base à l’application du principe général d’égalité (y compris l’égalité de traitement indépendamment de l’âge) à la situation qui est à l’origine du renvoi préjudiciel».

Em primeiro lugar, tendo em conta as consequências da base jurídica em termos de competência substantiva e processual, a escolha da base jurídica correta reveste-se de importância constitucional(1).
Premièrement, le choix de la base juridique pertinente revêt une importance de nature constitutionnelle au vu des conséquences sur la compétence matérielle et la procédure(1).

Todas estas medidas, que dificilmente poderemos considerar, em termos substantivos, como coercivas, são todavia extremamente eficazes e ajudarão a limitar o consumo de álcool nos Estados-Membros.
Toutes ces mesures, qui sont essentiellement peu coercitives, s'avèrent toutefois considérablement efficaces et contribueront à limiter la consommation d'alcool dans les États membres.

estabelecer as modalidades para o tratamento de dados pessoais no registo e na base de dados eletrónica numa disposição substantiva da proposta e não em atos delegados;
de fixer, dans une disposition matérielle de la proposition et non dans des actes délégués, les modalités du traitement de données à caractère personnel contenues dans le registre et la base de données électronique;

Em testes substantivos de uma amostra aleatória de 9 autorizações e 150 pagamentos efectuados pela Comissão em 2006;
des tests de validation portant sur un échantillon, sélectionné de manière aléatoire, de 9 engagements et de 150 paiements effectués par la Commission en 2006;

Contudo, para responder a esta questão, é necessário identificar a base ou as bases jurídicas substantivas corretas da decisão em causa.
Or, pour répondre à cette question, il est nécessaire d’identifier la ou les bases juridiques matérielles appropriées de la décision en cause.

Embora a Directiva 97/81 já tenha sido interpretada pelo Tribunal de Justiça, é a primeira vez que é apreciada uma discriminação que não decorre do regime substantivo do contrato, mas das obrigações administrativas impostas à entidade patronal nos contratos de trabalho a tempo parcial.
Bien que la directive 97/81 ait déjà été interprétée par la Cour, c’est la première fois qu’il appartient à celle‐ci d’examiner une discrimination découlant non pas de la substance du contrat, mais des formalités administratives imposées aux employeurs dans le cadre de contrats de travail à temps partiel.

Segundo o Tribunal de Justiça, «nem o artigo 222._ nem o artigo 36._ do Tratado reservam ao legislador nacional um poder de regulamentar o direito substantivo das patentes excluindo qualquer acção comunitária nesta matéria» (46).
Selon la Cour de justice, «ni l'article 222 ni l'article 36 du traité ne réservent au législateur national un pouvoir de réglementer le droit substantiel de brevet excluant toute action communautaire dans cette matière.»

Poder‐se‐ia argumentar que, depois de distinguir na alteração de 1991 da directiva relativa aos resíduos entre «eliminação» e «aproveitamento», a directiva relativa ao impacto ambiental, uma vez alterada em 1997, apenas manteve o substantivo «eliminação», indício de que o legislador quis deixar o «aproveitamento» fora do seu âmbito.
On pourrait faire valoir que, si, depuis sa modification de 1991, la directive 75/442 fait la distinction entre «élimination» et «valorisation», la directive 85/337, après sa modification de 1997, n’a conservé que le terme «élimination», et que cela constitue un indice de la volonté du législateur d’exclure la «valorisation» du champ d’application de cette directive.

Todavia, em meu entender, é a presunção de que mercadoria importada é integrada no circuito económico da União que, segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, justifica a aplicação do artigo 203.° do código aduaneiro, nomeadamente, no caso de desaparecimento da mercadoria por furto ou de inobservância das regras substantivas do direito aduaneiros que implicam um risco de integração.
Toutefois, à mon avis, c’est l’intégration présumée de la marchandise importée dans le circuit économique de l’Union qui, selon la jurisprudence de la Cour, justifie l’application de l’article 203 du code des douanes, notamment en cas de disparition de la marchandise par vol ou de non‐respect des règles matérielles du droit des douanes impliquant un risque d’intégration.

Dito isto, e antes de me deter sobre a vertente substantiva do presente processo, farei algumas observações relativamente à competência do Tribunal de Justiça no âmbito do presente processo.
Cela étant dit, et avant d’en venir au fond de cette affaire, il convient de présenter quelques remarques sur la compétence de la Cour dans la présente procédure.