couto oor Frans

couto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

parc de réserves

Soortgelyke frases

Fernando Manuel Silva Couto
Fernando Couto

voorbeelde

O «Pemento do Couto» pertence a um ecótipo tradicionalmente cultivado pelos agricultores da região de Ferrol.
Le «Pemento do Couto» appartient à un écotype traditionnellement cultivé par les agriculteurs de la région de Ferrol.

Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta recriar a língua portuguesa com uma influência moçambicana, utilizando o léxico de várias regiões do país e produzindo um novo modelo de narrativa africana.
Dans plusieurs de ces œuvres, il tente de recréer la langue portugaise avec l'influence mozambicaine, utilisant le lexique et le vocabulaire des diverses régions du pays, produisant ainsi un nouveau modèle d'écriture africaine.

A IGP «Pemento do Couto» engloba pimentos cultivados ao ar livre e sob coberto.
L'IGP «Pemento do Couto» englobe les piments cultivés à l'air libre et ceux cultivés en serre.

Nascido em 5 de julho de 1955, na cidade de Beira, filho de portugueses, Mia Couto foi batizado como António Emílio Leite Couto.
Né le 5 juillet 1955, à Beira City de parents portugais, Mia Couto s'appelait António Emílio Leite Couto [en].

Segue-se na ordem do dia o relatório (A4-0382/97) do deputado Torres Couto, em nome da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, sobre a Comunicação da Comissão intitulada «Apoio ao ajustamento estrutural e à redução da dívida dos Estados ACP altamente endividados - Resposta comunitária à iniciativa relativa à dívida dos PPAE (Países Pobres Altamente Endividados)» e sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa a uma assistência de carácter excepcional a conceder aos países ACP altamente endividados (COM(97)0129 - C4-0243/97).
L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0382/97) de M. Torres Couto au nom de la commission du développement et de la coopération sur la communication de la Commission «Appui à l'ajustement structurel et allégement de la dette dans des pays ACP lourdement endettés - Réponse communautaire à l'initiative en matière de dette des PPLE» et sur la proposition de décision du Conseil concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés (COM(97)0129 - C4-0243/97).

Artigos de couro e imitações de couro exceto sacos para pesca desportiva, artigos de couro ou imitações de couto (exceto estojos adaptados para os artigos a serem transportados, luvas e cintos e sacos para pesca desportiva)
Cuir et imitations du cuir à l'exclusion des sacs pour la pêche à la ligne, produits en cuir ou en imitations du cuir (à l'exclusion des housses pour les produits à transporter, des gants, des ceintures et des sacs pour la pêche à la ligne)

Aditivos químicos para a limpeza de mármore, granito, pedras naturais, pedra artificial, lajes, tapetes de pedra, gnesse, cerâmica, loquetes, couto, pórfiro, quartzito, arenito, xisto, pedra Solnhofer, traquito, travertino, betão lavado, alumínio, bronze, latão, chapas trapézio, aços inoxidáveis,betão, alvenaria, revestimentos, tijolos, detectores de vidros partidos, linóleo, madeira, parquetes
Additifs chimiques pour le nettoyage du marbre, granit, pierre naturelle, pierre artificielle, terrazzo, estrazzo, gneiss, céramique, brique, kotto, porphyre, quartzite, grès, ardoise, calcaire de Solnhofen, trachyte, travertin, béton lavé, aluminium, bronze, laiton, feuilles tôles trapézoïdales, acier inoxydable, béton, maçonnerie, enduit, briques, verre, linoléum, bois, parquets

Entre 1760 e 1770, na antiga Fazenda do Mendanha, o padre Antônio Couto da Fonseca plantou as primeiras mudas de café, que floresceram de forma extraordinária, com mudas originárias das plantadas em 1744 no convento dos padres barbadinhos.
Entre 1760 et 1770, à l’ancienne ferme du Mendanha, le Père Antonio Couto da Fonseca a planté les premiers plants de café, qui ont prospéré de façon extraordinaire.

Produtos de isolamento e protecção para mármore, granito, pedras naturais, pedra artificial, lajes, tapetes de pedra, gnesse, cerâmica, loquetes, couto, pórfiro, quartzito, arenito, xisto, pedra Solnhofer, traquito, travertino, betão lavado, alumínio, bronze, latão, chapas trapézio, aços inoxidáveis,betão, alvenaria, revestimentos, tijolos, detectores de vidros partidos, linóleo, madeira, parquetes
Produits d'imprégnation et de protection du marbre, granit, pierre naturelle, pierre artificielle, terrazzo, estrazzo, gneiss, céramique, brique, kotto, porphyre, quartzite, grès, ardoise, calcaire de Solnhofen, trachyte, travertin, béton lavé, aluminium, bronze, laiton, feuilles tôles trapézoïdales, acier inoxydable, béton, maçonnerie, enduit, briques, verre, linoléum, bois, parquets

Quando o problema identificado tiver surgido durante a produção primária, o veterinário oficial deve informar o veterinário ligado à exploração de proveniência, o operador da empresa do sector alimentar responsável pela exploração em causa (desde que essa informação não prejudique qualquer acção judicial subsequente) e, se adequado, a autoridade competente responsável pela supervisão da exploração de proveniência dos animais ou do couto de caça.
Lorsque le problème identifié est apparu au cours de la production primaire, le vétérinaire officiel doit en informer le vétérinaire privé qui s'occupe des animaux de l'exploitation d'origine, l'exploitant du secteur alimentaire responsable de ladite exploitation (pour autant que ces informations ne soient pas de nature à compromettre une procédure judiciaire ultérieure) et, le cas échéant, l'autorité compétente dont relève le troupeau d'origine ou le territoire de chasse concerné.

Os custos correspondem aos preços das matérias-primas energéticas necessárias para produzir um bem ou serviço e da sua colocação à disposição dos consumidores («Les prix et les coûts des sources d’énergie» [Preços e custos das fontes de energia], Jean-Marie Martin-Amouroux, 20.2.2017).
Les coûts correspondent au prix des matières premières énergétiques nécessaires à la production d’un bien ou d’un service et de sa mise à la disposition des consommateurs («Les prix et les coûts des sources d’énergie», Jean-Marie Martin-Amouroux, 20.2.2017).

Senhor Presidente, Senhores Deputados, a Comissão acolhe favoravelmente as declarações do senhor deputado Torres Couto sobre o 4o Relatório Anual do Observatório Europeu para as PME.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission salue les déclarations de M. Torres Couto concernant le 4ème rapport annuel de l'Observatoire européen des PME.

PERGUNTA ESCRITA E-3388/96 apresentada por José Torres Couto (PSE) à Comissão (5 de Dezembro de 1996)
QUESTION ÉCRITE E-3388/96 posée par José Torres Couto (PSE) à la Commission (5 décembre 1996)

Assunto: Contribuição da UE para a recuperação do «Couto Mixto»
Objet: Contribution de l'UE à la récupération du «Couto Mixto»

Pemento do Couto (IGP
Pemento do Couto (IGP

50 Em primeiro lugar, a Comissão alega que, na sua resposta ao parecer fundamentado, o Governo espanhol reconheceu que existem lontras no couto de caça em causa, uma vez que, nessa resposta, referiu que se podem encontrar lontras em quase todo o território de Castilla y León.
50 En premier lieu, la Commission soutient que, dans sa réponse à l’avis motivé, le gouvernement espagnol a reconnu la présence de la loutre dans la zone concernée puisqu’il a indiqué dans cette réponse que la loutre peut être rencontrée sur la quasi-totalité du territoire de Castilla y León.

Caberia agora ao senhor deputado Torres Couto intervir, mas este não nos honra com a sua presença.
C'est à M. Torres Couto que reviendrait maintenant la parole mais il ne nous honore pas de sa présence.

A IGP Pemento do Couto engloba pimentos cultivados ao ar livre e sob coberto
L'IGP Pemento do Couto englobe les piments cultivés à l'air libre et ceux cultivés en serre

Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, quem ler com atenção o relatório Torres Couto terá de chegar à conclusão, pelo menos em parte, de que o relator vê os problemas com alguma ingenuidade e talvez demasiado sob a perspectiva dos países em desenvolvimento.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, celui qui lit attentivement le rapport Torres Couto doit observer, au moins à certains endroits, que le rapporteur considère les choses naïvement et trop du point de vue des pays en développement.

Entretanto, pesquisas e testemunhos (inclusive o de José Couto de Farias, um dos fundadores do Sergipe) apontam outra versão: a simples necessidade de haver outro clube para que as regatas pudessem ser realizadas.
Cependant, les enquêtes et les témoignages (y compris celui de José Couto de Farias, l'un des fondateurs de Sergipe) pointent vers une autre version: le simple besoin d'un autre club pour que les régates puissent avoir lieu.

A delimitação inicial dos Coutos de Alcobaça deveu-se essencialmente aos factores políticos existentes à data (séc. XII/XIII), existindo indicações históricas de que, na realidade, a área se estendia mais para sul.
La délimitation initiale des Coutos de Alcobaça est essentiellement la résultante des facteurs politiques de l’époque (XIIe et XIIIe siècles), mais certaines données historiques indiquent qu’en fait la région s’étendait plus loin vers le sud.

O couteiro tem ordens para matar todos os cachorros encontrados neste couto...
Les gardes-chasse ont ordre de tuer tous les chiens quils trouveront dans cet enclos.

b) Quando o problema identificado tiver surgido durante a produção primária, o veterinário oficial deve informar o veterinário ligado à exploração de proveniência, o operador da empresa do sector alimentar responsável pela exploração em causa (desde que essa informação não prejudique qualquer acção judicial subsequente) e, se adequado, a autoridade competente responsável pela supervisão da exploração de proveniência dos animais ou do couto de caça.
b) Lorsque le problème identifié est apparu au cours de la production primaire, le vétérinaire officiel doit en informer le vétérinaire privé qui s'occupe des animaux de l'exploitation d'origine, l'exploitant du secteur alimentaire responsable de ladite exploitation (pour autant que ces informations ne soient pas de nature à compromettre une procédure judiciaire ultérieure) et, le cas échéant, l'autorité compétente dont relève le troupeau d'origine ou le territoire de chasse concerné.

iv)as autoridades competentes responsáveis pela supervisão da exploração de proveniência ou do couto de caça;
iv)les autorités compétentes dont relève l’exploitation d’origine ou le territoire de chasse concerné;

O batalhão ficou interinamente sob as ordens do capitão Caldwell do Couto até 19 de outubro de 1894, enquanto Moreira César permaneceu no comando das forças em operação nas ilhas de Paquetá e do Governador.
Le bataillon restera à titre intérimaire sous les ordres du capitaine Caldwell do Couto jusqu’au 19 octobre 1894, aussi longtemps que Moreira César demeurait à la tête des forces en opération dans les îles de Paquetá et du Gouverneur.