direitos do indivíduo oor Frans

direitos do indivíduo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

droit de l'individu

Esta assegura que o respeito, a dignidade e os direitos do indivíduo são efectivamente preservados.
Elle garantit que le respect, la dignité et les droits de l'individu soient réellement préservés.

droits de l'individu

Esta assegura que o respeito, a dignidade e os direitos do indivíduo são efectivamente preservados.
Elle garantit que le respect, la dignité et les droits de l'individu soient réellement préservés.

voorbeelde

Eu acho que o direito do indivíduo pequeno
Je crois que le petit gars a raison

Reforçamos a segurança e promovemos os direitos do indivíduo.
Nous renforçons la sécurité et nous défendons les droits individuels.

Essa apreciação deve, contudo, ser levada a cabo no respeito dos direitos do indivíduo garantidos pela Carta.
Cette évaluation doit, cependant, être effectuée d’une manière qui respecte les droits de la personne concernée garantis par la Charte.

Quando constitui uma decisão voluntária da parte de adultos responsáveis, não viola os direitos do indivíduo.
Quand c'est une décision volontaire de la part d'adultes responsables elle ne viole pas les droits de l'individu.

Em última análise, esta questão é sobre o poder da burocracia face aos direitos do indivíduo.
En définitive, la question qui se pose ici est celle du pouvoir de la bureaucratie contre les droits de l'individu.

Se os direitos do indivíduo... não são respeitados pelo grupo, o grupo não sobreviverá.
Si le groupe ne respecte pas le droit de l'individu, il disparaîtra.

Esta assegura que o respeito, a dignidade e os direitos do indivíduo são efectivamente preservados
Elle garantit que le respect, la dignité et les droits de l'individu soient réellement préservés

Os direitos do indivíduo no processo penal
Les droits des personnes dans le cadre des procédures pénales

Trata-se do direito a essa separação, o direito do indivíduo limitado, limitado a si mesmo.
C'est le droit de cette séparation, le droit de l'individu limité à lui-même.

Depois, um processo de democratização política que desenvolveu os direitos do indivíduo.
Ensuite, un processus de démocratisation politique, qui a développé les droits de l'individu.

O direito do indivíduo a manifestar livremente a sua religião ou crença permanece inalterável
Le droit des individus à manifester librement leur appartenance religieuse ou leur croyance demeure intact

E posso julgar segundo os direitos do indivíduo ou, através dele, contra ele, segundo o homem.)
Et je puis juger selon les droits de l'individu ou, à travers lui, contre lui, selon l'homme.)

Equilibra medidas, apoia a segurança comum, o Estado de direito e os direitos do indivíduo.
Il représente un équilibre entre les mesures, il soutient la sécurité commune, l'État de droit, ainsi que les droits des individus.

Contudo, é dever do advogado do réu proteger os direitos do indivíduo.
Évidemment, c'est le devoir du défenseur, de défendre les droits individuels.

Reforça-se assim a segurança jurídica e define-se os direitos do indivíduo com toda a clareza.
La sécurité juridique en est renforcée, et les droits des individus plus clairement formulés.

Onde mais os direitos do indivíduo são realizados...
Est-ce qu'il y a un pays où la liberté est aussi respectée?

Mas a liberdade é, antes de tudo, um direito do indivíduo.
Elle est cependant avant tout un droit de l’individu.

Há um artigo na Constituição da Federação que protege os direitos do indivíduo.
Il est écrit dans la Constitution de la Fédération que disposer de soi est un droit fondamental.

Ele reinvidicou gloriosamente o direito do indivíduo de ser indivíduo!
Il a glorieusement remporté le droit d'être traité comme un individu à part entière.

Por este motivo, é essencial tomar precauções para proteger os direitos do indivíduo e os seus dados pessoais.
C'est pourquoi il est très important de prendre des dispositions pour assurer la protection des droits de la personne et des données personnelles.

O direito do indivíduo Voltamos a isso uma última vez.
Le droit de l’individu Une dernière fois nous y revenons.

A teoria das finalidades do direito (o direito do indivíduo em Hobbes) Cada um no seu oficio.
I - La théorie des buts du droit (le droit de l’individu chez Hobbes) Chacun son canton.

O direito do indivíduo a manifestar livremente a sua religião ou crença permanece inalterável.
Le droit des individus à manifester librement leur appartenance religieuse ou leur croyance demeure intact.

Os direitos do indivíduo ainda são absolutos; porém eles são direitos de propriedade.
Les droits de l’individu sont toujours absolus ; mais ce sont des droits de propriété.

Em vez de aqui dominar o espírito repressivo, são valorizados os direitos do indivíduo.
Les droits des personnes y sont mis en exergue et l'aspect répressif n'est pas le trait dominant du texte.