episodicamente oor Frans

episodicamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

épisodiquement

bywoord

voorbeelde

2) Devem reproduções efetuadas para uso privado [na aceção do artigo 5.°, n.° 2, alínea b), da Diretiva 2001/29] e reproduções transitórias ou episódicas [na aceção do artigo 5.°, n.° 1, da Diretiva 2001/29] ser apenas admissíveis quando o [exemplar que serviu para a] reprodução tenha sido legalmente reproduzido, difundido ou tornado acessível ao público?
2) Une reproduction effectuée pour un usage privé [au sens de l’article 5, paragraphe 2, sous b), de la directive 2001/29] et une reproduction transitoire ou accessoire [au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29] ne sont-elles licites que si l’exemplaire servant à la reproduction a été reproduit, diffusé ou mis à la disposition du public en toute légalité?

O banco central esloveno intervém, no entanto, episodicamente, para manter a máxima estabilidade possível do câmbio do tólar contra o marco alemão (a Alemanha é o principal parceiro comercial da Eslovénia). 75 tólares correspondem aproximadamente a 1 marco alemão (Fevereiro de 1994).
La Banque centrale intervient cependant de temps à autre pour préserver, dans la mesure du possible, la stabilité du taux de change par rapport au DM (l'Allemagne est le partenaire le plus important de la Slovénie pour ses exportations). 75 tolars correspondent à peu près à un DM (février 1994).

Por conseguinte, embora não se deva temer, num futuro previsível, uma escassez física, não é ao mesmo tempo possível fazer conjecturas sobre o comportamento da OPEP como cartel e sobre as preocupações políticas que podem episodicamente influenciar a sua atitude.
Si on ne doit donc pas redouter dans un avenir prévisible une pénurie physique, on ne peut en même temps, préjuger du comportement de l'OPEP en tant que cartel et des préoccupations politiques qui peuvent épisodiquement influencer son attitude.

787 Quanto ao artigo do Journal of Commerce de Maio de 1998, há que observar que, para além do seu carácter episódico, se limita a referir o facto, não sustentado de outra forma, de os transitários terem transferido 10% a 15% da sua carga oceânica para o transporte aéreo relativamente a uma categoria indeterminada de produtos.
701 Au surplus, il convient de constater que les données fournies par les requérantes elles-mêmes ne permettent pas d'infirmer la constatation, au considérant 221 de la décision attaquée, selon laquelle le recours aux actions indépendantes est resté insignifiant sur le trafic transatlantique.

Os actos de reprodução temporária referidos no artigo 2.°, que sejam transitórios ou episódicos, que constituam parte integrante e essencial de um processo tecnológico e cujo único objectivo seja permitir:
Les actes de reproduction provisoires (3) visés à l’article 2, qui sont transitoires ou accessoires et constituent une partie intégrante et essentielle d’un procédé technique et dont l’unique finalité est de permettre:

Porém, nesse caso, não se trata de um ato de reprodução transitório ou episódico, que constitua parte integrante e essencial de um processo tecnológico, na aceção do artigo 5.°, n.° 1, da Diretiva 2001/29, o qual está excluído do direito exclusivo do autor relativo à reprodução da obra (12).
Néanmoins, dans ce cas-là, il ne s’agit pas d’un acte de reproduction transitoire ou accessoire constituant une partie intégrante et essentielle d’un procédé technique au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29, lequel échapperait au droit exclusif de l’auteur visant la reproduction de l’œuvre ( 12 ).

De uma forma mais geral, não considera a Comissão que chegou o momento de a União passar de uma denúncia episódica da corrupção para a elaboração de uma política baseada na definição de uma perspectiva clara de adesão da Geórgia à UE, na qual deverá assentar uma política de reformas ambiciosas do país?
Plus généralement, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il est grand temps que l'Union passe d'une dénonciation épisodique de la corruption à l'élaboration d'une politique fondée sur la définition d'une perspective claire d'adhésion de la Géorgie à l'UE sur laquelle fonder une politique de réformes ambitieuses du pays?

Por conseguinte, embora o CHMP tenha considerado que o Rapinyl poderia ser utilizado para o tratamento da dor episódica intensa em doentes oncológicos, os dados combinados farmacocinéticos, farmacológicos e clínicos disponíveis foram considerados insuficientes, pelo que solicitou ao Requerente que fornecesse uma demonstração clínica da eficácia e segurança do Rapinyl nas dosagens propostas, incluindo a mais elevada
Par conséquent, bien que le CHMP considère que Rapinyl puisse être utilisé pour le traitement des douleurs paroxystiques chez les patients cancéreux, l ensemble des données pharmacocinétiques, pharmacologiques et cliniques disponibles ont été jugées insuffisantes et le CHMP a invité le demandeur à fournir une démonstration clinique de l efficacité et de la sécurité de Rapinyl aux posologies proposées, y compris la plus élevée

Mas tem diversos aspectos negativos, de que se destaca a associação aos problemas crescentes do mercado do petróleo exclusivamente com questões de carácter conjuntural e episódico, escamoteando a estratégica questão do esgotamento, continuando a ignorar as enormes potencialidades do biometano produzido a partir de resíduos, orientação que já está a ter lugar em diversos países europeus.
Il contient toutefois aussi plusieurs aspects négatifs, dont l'association des problèmes croissants sur le marché pétrolier à des problèmes contextuels et épisodiques uniquement, en négligeant le problème stratégique d'épuisement des ressources et en continuant à ignorer l'énorme potentiel du biométhane produit à partir de déchets, une approche qui est déjà mise en œuvre dans divers pays européens.

Em consequência, Jake não tinha nenhuma memória episódica de espécie alguma, fosse da infância ou do passado recente.
Résultat : Jake n’a aucun souvenir épisodique d’aucune sorte, ni de son enfance ni de son passé récent.

A regularidade dos sistemas de participação financeira que não devem constituir um fenómeno episódico mas uma característica o mais possível constante das relações entre a empresa e os trabalhadores.
Régularité dans l'application des régimes de participation, qui devraient constituer non pas une opération épisodique mais une caractéristique constante des rapports entre l'entreprise et les salariés.

O próprio emitente terá frequentemente cedido os empréstimos e, possivelmente, tem uma longa experiência no segmento de mercado relevante, ao passo que um investidor poderá comprar apenas episodicamente uma titularização dos créditos respectivos, a fim de a incluir numa carteira diversificada.
L'émetteur aura effectué lui-même les opérations de prêt et pourra sans doute s'appuyer sur une longue expérience du compartiment de marché concerné, tandis que l'investisseur n'aura peut-être acquis qu'incidemment les titres représentatifs de ces créances afin de diversifier son portefeuille.

122 Quanto à circunstância, também invocada pela recorrente, de que o pessoal enviado pelos participantes no cartel às suas reuniões era especializado nos LCD‐TI, e não nos LCD‐TV, deve salientar‐se que, embora tal possa ser interpretado no sentido de que os LCD‐TI eram mais importantes aos olhos das empresas em questão, não significa contudo que os LCD‐TV só fossem objeto de discussões superficiais e episódicas.
122 S’agissant de la circonstance, également invoquée par la requérante, que le personnel envoyé par les participants à l’entente aux réunions de celle-ci était spécialisé dans les LCD-TI, et non dans les LCD-TV, il convient de relever que, si elle peut s’interpréter en ce sens que les LCD-TI étaient plus importants aux yeux des entreprises concernées, elle ne signifie pas pour autant que les LCD-TV ne faisaient l’objet que de discussions superficielles et épisodiques.

F. Considerando que a frequência do fenómeno já não pode ser definida como episódica, uma vez que o mesmo se repete com intervalos de tempo cada vez mais curtos, e que essas catástrofes têm origem não só na natureza do território mas nas incorrectas intervenções humanas,
F. considérant que le phénomène ne peut plus être qualifié d'épisodique, étant donné qu'il se répète à des intervalles toujours plus rapprochés et que ces événements sont, en règle générale, liés à la géographie naturelle et à des interventions erronées de l'homme;

Além disso, existe uma experiência sólida no tratamento da dor episódica intensa em doentes com cancro crónico, que já recebem uma dose estável de analgesia de base com opióides fortes
De plus, il y a une solide expérience du traitement des DPC chez les patients atteints de cancer chronique recevant déjà une dose stable d opioïdes puissants pour une analgésie de fond

Além disso, os seus contactos com a recorrida teriam sido episódicos e ter-se-iam limitado geralmente ao exame de alguns casos concretos de auxílio.
En outre, leurs contacts avec la défenderesse auraient été épisodiques et se seraient généralement limités à l' examen de quelques cas d' aide concrets.

Com efeito, o ato de reprodução deve ser transitório ou episódico.
En effet, l’acte de reproduction doit être soit transitoire, soit accessoire.

Também há dúvidas quanto à possibilidade de amadores e profissionais beneficiarem de regras especiais aplicáveis aos CCU, ao modo de fazer a distinção entre esses grupos ou ao modo como as regras aplicáveis aos CCU se articularão com as actuais limitações, nomeadamente as citações e a utilização episódica ou para caricatura, paródia ou pastiche.
Ou encore, comment des règles relatives aux contenus créés par l’utilisateur pourraient-elles s’articuler avec les exceptions existantes (citations, utilisation fortuite ou utilisation à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche)?

A Comissão concluiu que as informações apresentadas pelo importador relativas aos resultados dos testes não eram representativas mas sim episódicas, uma vez que diziam respeito apenas a um lote de produção.
Il a été constaté que les données concernant les résultats de test communiquées par l’importateur n’étaient pas représentatives, mais plutôt anecdotiques, puisqu’elles se référaient à un seul lot de production.

essas cópias são (i) temporárias (ii) transitórias ou episódicas e (iii) constituem parte integrante e essencial do processo tecnológico na aceção do artigo 5.o, n.o 1, da Diretiva 2001/29/CE (1)?
ces copies sont-elles (i) provisoires, (ii) transitoires ou accessoires et (iii) constituent-elles une partie intégrante et essentielle du procédé technique au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29/CE? (1)

O observatório da imigração é unicamente mediático, episódico.
L'observatoire de l'immigration n'est que médiatique, anecdotique.

Este estudo procurou investigar as alterações projectadas da recarga episódica em zonas áridas da Bacia de Murray-Darling, Austrália, usando três cenários de aquecimento global em 15 diferentes modelos climáticos globais (GCM) para um clima em 2030.
Cette étude cherchait à examiner les changements liés à une recharge épisodique dans les zones arides du Murray-Darling Basin, Australie, en utilisant trois scénarios de réchauffement global tirés de 15 modèles différents (GCMs) du climat 2030.

c) Avaliando quais os recursos militares que podem ser postos à disposição da ONU ou da UE, episodicamente, a longo prazo ou em "stand by", como instrumento de cooperação
c) l'évaluation des ressources militaires pouvant être mises à la disposition des Nations unies ou de l'UE à titre provisoire, à long terme ou en cas de besoin, en tant qu'instrument de

A Comissão observa igualmente que os operadores privados, visto não disporem de embarcações de substituição, são por vezes forçados a suspender o serviço por exigências de manutenção das embarcações e que, episodicamente, utilizam as suas embarcações para serviços mais rentáveis, como por exemplo os cruzeiros.
La Commission relève également que les opérateurs privés ne disposant pas de navire de remplacement, sont tantôt contraints de suspendre leurs services pour des raisons de manutention, tantôt amenés à affecter leurs navires à des services plus rentables, tels des services de croisière.

Os COV estão na origem de fenómenos episódicos de formação de ozono a nível local e regional, que envolvem precursores e oxidantes fotoquímicos transportados na atmosfera a longas distâncias.
Les COV sont responsables de la formation épisodique d'ozone aux niveaux local et régional, ce qui implique le transport de précurseurs et d'oxydants photochimiques sur de longues distances.