fazer alusão a oor Frans
fazer alusão a
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
insinuer
faire allusion
Um colega fez alusão a isso.
Un collègue y a fait allusion.
inspirer
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
penser · proposer · suggérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Também neste ponto não podemos pretender nem mesmo fazer alusão a todos os problemas que daí emergem.
Peu importe les doctrinesLiterature Literature
Scapin prometeu nunca mais fazer alusão a essa espécie de coisas, mas ninguém acreditou nisso.
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de# N sur toute la surface de la section du tubeLiterature Literature
Pode fazer alusão a regras individuais (enumeradas, para efeitos de referência, no Anexo 2).
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.EurLex-2 EurLex-2
0 enigma e uma arte que chamarei de entrelinhas, pa'ra fazer alusao a corda.
Basculer en plein écranLiterature Literature
Mas, aqui, há algumas pessoas que nem sequer pretendem fazer alusão a isso.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEEuroparl8 Europarl8
Aliás, um dia, não se coibira de fazer alusão a isto.
La référence aux articles #ter B et #ter C doit être omise, ces articles ne constituant pas un fondement l'égal de l'arrêté en projetLiterature Literature
No entanto, é necessário fazer alusão a esta prática, a título indicativo, para determinar a existência de uma posição dominante.
Nous discutons aujourd'hui du projet de loi C-#, l'accord conclu avec les Nisga'as, qui aura d'énormes répercussions sur la faēon dont le Canada traitera avec les autochtones à l'avenir, et il n'y a pas un seul ministre à la ChambreEurLex-2 EurLex-2
(Efésios 5:3, 12) Todavia, às vezes, ele julgou deveras necessário fazer alusão a tais práticas vergonhosas, como em Romanos 1:24-27.
Allons donc!jw2019 jw2019
Cabe aqui fazer alusão a uma outra questão, a do estatuto constitucional e, neste contexto, o senhor deputado Schulz referiu-se à Baía de Guantanamo.
C' est bien la faute des aliensEuroparl8 Europarl8
Provavelmente estava prestes a fazer alguma alusão a Virginia Woolf, porém pensou melhor.
Il a un boulot pour toiLiterature Literature
Gillenormand jamais falava do Coronel, a não ser às vezes para fazer alusões depreciativas a seu “baronato”.
les personnes privées menacéesLiterature Literature
Gillenormand jamais falava do Coronel, a não ser às vezes para fazer alusões depreciativas a seu “baronato”.
Alors, c' est ma faute si vous ne vous aimiez pas, à l'époque?Literature Literature
Gillenormand jamais falava do Coronel, a não ser às vezes para fazer alusões depreciativas a seu “baronato”.
Je lui ai demandé pourquoi il avait ignoré vos ordres et avait exposé Raoul au danger.Voici sa réponse: " Mais, Majesté!Literature Literature
Sabeis a que me refiro; baste fazer alusão a que, entre aqueles que foram citados diante de tribunais internacionais, no fim da última guerra mundial, havia também homens de ciência.
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenusdepuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !vatican.va vatican.va
Não obstante o facto de nenhum considerando do preâmbulo do seu regulamento fazer alusão a isso, a Comissão explica que a finalidade que prosseguiu foi a de evitar a especulação.
Tu sais pas où il t' emméne?EurLex-2 EurLex-2
49 No que respeita à comparação conceptual dos sinais em conflito, não está excluído que as palavras «limoncello» ou «limonchelo» possam fazer alusão a um licor à base de limão.
Le Roi détermine, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, instituée par la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, la forme et les modalités de fabrication, de délivrance et d'utilisation de la carte d'identitéEurLex-2 EurLex-2
Trata-se de alegações, que incluem possivelmente logótipos ou outras disposições, que podem fazer alusões a um efeito negativo para a saúde devido à quantidade de um determinado nutriente presente no produto.
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entrepriseEurLex-2 EurLex-2
Antes do período de proibição que antecede os saldos, é proibido realizar anúncios e fazer alusões a reduções de preços, que produzam efeitos durante o período de proibição que antecede os saldos.
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.EurLex-2 EurLex-2
(PL) Senhor Presidente, a nossa discussão tem, obviamente de fazer alusão a uma questão fundamental e que é o sentido, em termos gerais, assim como o aspecto moral dessas sentenças judiciais que condenam pessoas à morte.
Elle a dit que la police méritait des félicitations, et non pas des reproches, pour ce qu'elle avait faitEuroparl8 Europarl8
A Comissão aprova as condições em que a rotulagem, a apresentação e a publicidade podem fazer alusão a um regime ou a uma categoria de pessoas a que um produto referido no artigo #.o se destina
Je voulais justement vous appeleroj4 oj4
Olhe, Mallinson disse ele , é inútil fazer continuamente alusões a Baskul.
Sous réserve des articles # et #, les tribunaux d'un État contractant choisis par les parties à une opération sont compétents pour connaître de toute demande fondée sur les dispositions de la présente convention, que le for choisi ait ou non un lien avec les parties ou avec l'opérationLiterature Literature
Mas experimentem fazer uma alusão a isto!
J' espère seulement qu' ils m' écoutentLiterature Literature
Parece-me pouco provável que Van Gogh tenha desejado fazer alusão deliberada a eles.
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelLiterature Literature
A Comissão aprova as condições em que a rotulagem, a apresentação e a publicidade podem fazer alusão a um regime ou a uma categoria de pessoas a que um produto referido no artigo 1.o se destina.
C'est ce vers quoi il faut tendreEurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, enquanto autora, em nome do meu grupo, da resolução sobre a Tunísia a que acaba de fazer alusão a senhora deputada Pailler, gostaria apenas de dizer que, a título pessoal, me associo ao seu pedido.
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoireEuroparl8 Europarl8
124 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.