fazer besteira oor Frans

fazer besteira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bousiller

werkwoord

Não quero fazer besteira e arruinar meu futuro.
Moi, je peux pas faire d'erreur, ni bousiller mon avenir!

enculer

werkwoord

foirer

werkwoord

Eu fiz besteira sem querer na entrevista ontem, e David está bravo comigo.
Parce que j'ai foiré mon interrogatoire hier, et maintenant David est fâché contre moi.

gâcher · les boules · merde · niquer · putain

voorbeelde

Bem, eu não, uns amigos que iam comigo num carro, começaram a fazer besteiras.
Eh bien, moi non, des copains que je transportais dans une voiture, qui ont commencé à déconner.

E não vai querer fazer besteira com o clube.
Et vous ne voulez pas vous mettre en travers du business club.

E apesar de o trabalho ser tão simples... você sempre dá um jeito de fazer besteira.
malgré que tu aies le job le plus simple, tu trouves le moyen de le faire mal.

E aí vai fazer besteiras...
Et il commencera à inventer des trucs.

Quero ter certeza absoluta de que você não vai fazer besteira.
Je veux m’assurer que tu ne feras rien de stupide.

Não tenta fazer besteira.
Ne fais pas de bêtises.

A Inglaterra deve parar de fazer besteiras!
Que l’Angleterre ne fasse pas de sottises!

Claire, faça seu dever de casa antes de fazer besteira.
Fais tes devoirs avant de faire quelque chose de stupide, d'accord?

Um ex-Turco, mas depois de fazer besteira, foi expulso.
Un ancien Turc, mais après qu'ils se soient embrouillés, ils ont pris des voies à part.

Chega de fazer besteira, Roma!
Les bêtises, c’est fini, Roma !

Se eu não faço besteira, Oskar, você pode apostar o seu rabo como não vai fazer besteira também.
Si Je me prends une balle, Oskar, vous pouvez être sûr d'y passer aussi.

Eu estava desorientado e logo mais ia começar a dizer ou fazer besteiras.
Je sentais que j’étais désorienté et que je n’allais pas tarder à dire ou à faire des conneries.

Todo mundo aqui espera você fazer besteira.
Tout le monde attend qu'on se prenne un gadin.

Pode deixar de fazer besteira durante 5 segundos?
Tu peux ne pas faire le con pendant 5 secondes?

Sua mamãe ainda deve ter um coração em algum lugar, pois ela começa a fazer besteiras.
Ta maman doit encore avoir un cœur quelque part, parce qu’elle commence à faire des conneries.

Nunca se é velho demais para fazer besteiras.
On n'est jamais trop vieux pour faire des bêtises.

Para não fazer besteira.
C'est moins risqué.

Lá você pode fazer besteira, aqui não.
Là-bas tu baises, pas ici.

Não quero fazer besteira por aqui também.
Je ne veux pas tout détruire ici aussi.

Aproxima devagar o rosto do seu e articula: “Será que não chega de fazer besteira?”
Il approche lentement son visage du tien et articule : « Tu n’as pas assez déconné comme ça ?

Logo vai começar a fazer besteiras, como todos nós fizemos na sua idade
Tu fais juste les conneries qu' on a tous faites à ton âge

Por que apenas não pára de fazer besteiras?
T' as qu' à pas en faire

Desculpe- me, continuo pensando que vamos fazer besteira e mudar o futuro
J' ai peur d' écraser un insecte et de changer l' avenir

Sua única função é levar e trazer comida e bebida à mesa... sem fazer besteira.
Votre tâche consiste à apporter les assiettes... et à débarrasser la table sans mettre la pagaille.