nós de folha oor Frans

nós de folha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nœud terminal

voorbeelde

E, de nós três, Mecha-de-Folha e Casca-de-Pele não são de muita utilidade para esse tipo de coisa.
Et de nous trois, Bouclefeuille et Vivécorce ne serviraient pas à grand-chose, pour ce qui nous occupe.

Acima de nós, folhas mortas farfalham em grandes grupos sussurrantes sob cada ramo de anseio.
Au-dessus de nous, les feuilles mortes frissonnent en grandes foules chuchotantes sur chaque rameau avide.

Você se esqueceu de que naquela mesma tarde nós encontramos um trevo de quatro folhas?
Aurais-tu par hasard oublié que nous avions trouvé un trèfle à quatre feuilles dans la même matinée ?

“Um menino sentado perto de nós pôs uma folha na minha mão”, diz Natalya.
« Un garçon assis près de nous m’a mis une feuille dans la main, dit Natalia.

Eu não entendi bem esse quebra cabessa e nós usamos muintas folhas de papel.
Jai pas compris ce birinte et nous avons usé bocou de feuiles de papier.

Se este garoto pode ter uma folha no seu tornozelo, então nós podemos fazer um lápis todo de folha.
Si ce garçon peut avoir une feuille sur la cheville, alors on peut fabriquer un crayon à base de feuilles.

Uma brisa suave soprou nas árvores repletas de folhas, sussurrando silenciosamente por cima de nós
Une douce brise soufflait à travers les arbres feuillus, qui bruissaient au-dessus de nous

Um som suave como o vento levantando uma pilha de folhas mortas veio de cima de nós.
Un bruissement, comme le vent soufflant dans un tas de feuilles mortes, s’est élevé au-dessus de nous.

Sim, nós vimos a sua folha de serviços.
Oui, nous avons regardé ses états de services.

Ei, nós vimos a sua folha de rap
On connait tes antécédents

Se nós apenas curvarmos uma folha de grama...
Ne serait-ce que si on plie un brin d'herbe...

De repente ouvimos acima de nós o farfalhar das folhas das copas das árvores.
Tout à coup, nous entendons un bruissement de feuilles, loin au-dessus de nous.

Nós costumávamos usar uma folha de celofane no escotismo.
On utilisait des feuilles de dogue chez les scouts.

Quando eu estava na folha de pagamento, nós respeitávamos os mais velhos.
Quand j'étais employé, on respectait nos anciens.

A falta de remédios forçou os poucos médicos que havia entre nós a tratar das úlceras com folhas de chá, borra de café e lama.
Ne disposant pas de médicaments, les quelques médecins qui étaient parmi nous devaient soigner les ulcères avec des feuilles de thé, du marc de café et de la boue.

Depois de ter sido envenenado, pensei que a tipos como nós podia dar jeito ter um especialista na folha de pagamentos.
Après mon empoisonnement, je me suis dit que des gars comme nous pourraient utiliser un spécialiste.

Nós aqui, pensou, apenas nos abrigamosdebaixo de uma folha, uma folha que será destruída.
Nous, ici, songea-t-elle, ne faisons que nous abriter sous une feuille qui sera détruite.

Esta folha de papel que nós queríamos que ele tivesse.
Il y a cette feuille de papier que nous voulions qu'il ait.

– A copiadora deu um tilt de novo e nós só imprimimos duas folhas dos especiais.
– La photocopieuse est de nouveau en panne, et on n’a que deux menus d’imprimés.

Nós demos uma olhada pela sua folha de serviço.
On a vérifié votre dossier.

Ficávamos tão próximas que era impossível colocar uma folha de papel entre nós.
Une époque où nous étions si proches qu'on n'aurait pu glisser une feuille de papier entre nous.

“Então, nós desistimos”, conta ele, cuspindo um pedaço de folha de betel.
«Alors nous avons arrêté», dit-il, et il crache une chique de feuille de bétel sur le sol.

Cada um de nós pode ter um espinho no caráter, uma folha morta pendendo da reputação, ou um torrão de lodo no passado.
Chacun d‘entre nous a une épine dans sa personnalité, une feuille morte accrochée à sa réputation ou un peu de terre à son passé.

Você quer... delegados irritados na folha de pagamento... ou nós todos fazendo pesquisa para a reforma na assistência social?
Tu veux des grincheux payés par l'Agriculture, ou qu'on fasse tous des recherches sur la réforme des allocs dans le Delaware?

É uma folha de oração... e nós acreditamos que se a mantiver consigo... seu filho sempre voltará para você.
C'est une feuille de prière et nous croyons que, si vous la gardez avec vous, votre enfant reviendra toujours à la maison auprès de vous.