ovelha oor Frans

ovelha

/o'vɐʎɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mouton

naamwoord manlike

mammifère domestique herbivore

O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.

brebis

naamwoord vroulike

Femelle du bélier|1

Eu sou o bom pastor e conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas me conhecem.
Moi, je suis le bon berger et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent.

ovin

naamwoord

E quais são exatamente as possibilidades comerciais de uma ovelha na aviação?
Et quel est le potentiel commercial de l'aviation ovine?

ewe · antenaise · ovis aries

Ovelha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mouton

O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.

Soortgelyke frases

tosquia de ovelhas
tonte · tonte des moutons · épilation

leite de ovelha
lait de brebis

ovelha negra
brebis galeuse · mouton noir

pastor de ovelhas
berger

Ovelha negra
brebis galeuse · mouton noir

Ovelha Negra
brebis galeuse · mouton noir

queijo de ovelha
fromage de brebis

ilhas das Ovelhas
îles Féroé

Ovelha Dolly
Dolly

voorbeelde

O leite de ovelha e de vaca destinado à produção do Slovenský oštiepok são exclusivamente produzidos na área delimitada, no território montanhoso da República da Eslováquia
La production de lait de brebis et de vache destiné à la fabrication du Slovenský oštiepok est exclusivement localisée dans la zone délimitée des montagnes slovaques

Na sua ilustração, Jesus prosseguiu: “E ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.
Jésus Christ poursuit son illustration en disant: “Et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.

Recebi o resultado da biópsia das ovelhas mortas.
Voici le rapport du médecin sur les moutons morts.

TENDÊNCIAS RELATIVAS AO NÚMERO DE OVELHAS E DE CABRAS NOS ESTADOS-MEMBROS QUE PRATICAM A ASSOCIAÇÃO E A DISSOCIAÇÃO DAS AJUDAS (2000-2010)
ÉVOLUTION DU NOMBRE D’OVINS ET DE CAPRINS DE 2000 À 2010 DANS LES ÉTATS MEMBRES OÙ L’AIDE EST COUPLÉE ET DANS CEUX OÙ ELLE EST DÉCOUPLÉE

Intestino de ovelhas.
Intestins de mouton.

8 Jeová, por meio do seu um só Pastor, Cristo Jesus, faz com Suas bem-alimentadas ovelhas um “pacto de paz”.
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

Deve ser assim que as ovelhas se sentem antes de cortarmos as cabeças delas e assarmos na fogueira.
Ce doit être ce que ressentent les moutons avant qu’on leur tranche la tête et qu’on les fasse rôtir sur une broche.

(40) Muitos dos animais abrangidos em 1998 pela medida suplementar relativa às ovelhas estavam em condições físicas muito deficientes. 76000 animais foram condenados e não produziram carne.
(40) En 1998, un très grand nombre d'animaux proposés dans le cadre de la mesure supplémentaire concernant les brebis étaient en très mauvaise condition. 76000 animaux ont été condamnés et n'ont pas fourni de viande.

Sem a necessidade das peles, lã e carne das ovelhas, não haveria emprego para o pastor.
Si l’on n’avait pas besoin de la laine et de la chair de ces bêtes, on n’aurait pas besoin de berger.

Como tal, Ele, bem como Jesus, demonstra amoroso interesse nas “ovelhas do seu pasto”.
Tout comme Jésus, il manifeste un intérêt empreint d’amour envers “les brebis de son pâturage”.

Especialmente os da “grande multidão” das “outras ovelhas” estimam este termo.
Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.

49, 50. (a) Como aceitam estas “ovelhas”, que não são israelitas espirituais, a pregação do Reino e a quem se juntam?
49, 50. a) Comment ces “brebis” ont- elles réagi devant la prédication du Royaume et à qui se joignent- elles?

— Minha mãe era fazendeira, e meu pai pastoreava ovelhas e plantava tabaco.
« Ma mère était une paysanne et mon père élevait des moutons et cultivait du tabac.

Ovelhas leiteiras
Brebis laitières

Passaram-se semanas até que um pastor de ovelhas o encontrou por acaso, num terreno na província de Burgos.
Un berger l’avait découvert par hasard des semaines plus tard dans une friche de la province de Burgos.

De que maneira a ovelha perdida nesta gravura representa cada um de nós?
Comment la brebis perdue de cette illustration nous représente-t-elle tous ?

12 Assim, Jeová abençoou a última parte da vida de Jó mais do que a primeira,+ e Jó veio a ter 14.000 ovelhas, 6.000 camelos, 1.000 juntas de bois e 1.000 jumentas.
12 Ainsi, Jéhovah bénit davantage la dernière partie de la vie de Job que le début+. Job eut 14 000 moutons, 6 000 chameaux, 1 000 paires de bovins et 1 000 ânesses+.

Não é possível fabricar enchido com mais de 27 mm de espessura em intestino fino de ovelha.
Il n’est pas possible de fabriquer des saucisses de plus de 27 mm d’épaisseur dans un boyau de mouton mince.

O que podemos fazer para nutrir as ovelhas do Senhor em vez de nutrir-nos com as falhas delas?
Que pouvons-nous faire pour paître les agneaux du Seigneur plutôt que nous repaître de leurs fautes ?

Independentemente da duração do tempo, o restante, junto com seus fiéis companheiros comparáveis a ovelhas, estão determinados a esperar que Jeová aja no seu próprio tempo.
Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.

Originalmente, o queijo era fabricado exclusivamente com leite de ovelha. Quando este escasseou, começou a utilizar-se também leite de vaca, especialmente nas pequenas queijarias.
Ce fromage était à l'origine produit uniquement à partir de lait de brebis mais, lorsque celui-ci se fit plus rare, on commença à utiliser aussi du lait de vache, en particulier dans les petites fromageries.

Pois, quando as ovelhas se perdem, há perigo:
Parce que lorsque les brebis s’égarent,

O que dá às “outras ovelhas” uma condição justa perante Jeová, mas o que têm de pedir a Deus?
Qu’est- ce qui permet aux “autres brebis” d’apparaître pures aux yeux de Jéhovah, mais que doivent- elles lui demander?

Em aplicação do disposto no no 6 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 3013/89, o segundo pagamento por conta semestral que os Estados-membros estão autorizados a fazer aos produtores de ovinos fêmea, com exclusão de ovelhas elegíveis, que exercem a sua actividade nas zonas referidas no no 1 é fixado do seguinte modo:
En application de l'article 5 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 3013/89, le deuxième acompte semestriel pour la campagne 1990 que les États membres sont autorisés à verser aux producteurs détenant des femelles de l'espèce ovine, autre que les brebis pouvant bénéficier de la prime, situés dans les zones visées au paragaphe 1, est fixé comme suit:

As «Halberstädter Würstchen» são salsichas longas e estreitas, de cozer, cujo invólucro é constituído por tripa natural fina (intestino de ovelha), vendidas exclusivamente em conserva.
Les «Halberstädter Würstchen» sont des saucisses à bouillir, à la forme fine et allongée, embossées dans un boyau naturel (menu de mouton); elles sont mises à la consommation exclusivement en tant que produit de conserve.