pavonear oor Frans

pavonear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pavaner

werkwoord

Todos o vemos a pavonear-se na rua, " Meritíssimo "!
On vous voit vous pavaner dans la rue, M. le juge!

parader

werkwoord

Claro que não vamos andar por aí a pavonearmo-nos numa sala cheia de homens.
Bien sûr, qu'on ne va pas parader dans une pièce remplie d'hommes.

Soortgelyke frases

pavonear-se
crâner · faire le malin · flash · frimer · parader

voorbeelde

Esta pessoa dotada, o Sr. Patrick Leary... é o único homem no glorioso e brilhante sudoeste... não, nesta magnífica nação... de quem pode dizer-se em realidade que é capaz de pavonear-se sentado.
Cet être doué, M. Patrick Leary, est le seul homme dans ce glorieux Sud-Ouest, non, dans cette grande nation, de qui l'on puisse dire qu'il sait se pavaner en demeurant assis.

Será possível todos estão jogando pavonear-se elaborar um halloween em você?
Est-il possible que ce soit une farce d'Halloween élaborée pour te piéger?

Nos últimos dias, aquele hipócrita difamador pavoneara-se pelos corredores como um conquistador de ancas largas.
Ces derniers jours, il s’était pavané dans les couloirs tel un conquistador.

E,de repente, osenhorzeco começa a dar-se ares de importância e a pavonear-se pelos corredores do banco!
Et soudain, Môssieur qui se donne des airs importants et se pavane dans les couloirs de la banque !

- Perguntei, atrapalhando-me com as rédeas, o que fez o cavalo pavonear-se para os lados.
demandai-je en tentant de me débrouiller avec les rênes, ce qui faisait piaffer le cheval en l’emmenant de travers.

Quero que todas testemunhem enquanto esfolo a tua pele de loba alfa que gostas de pavonear por aí.
Je veux qu'elles soient toutes témoins du moment où je te dépècerai du costume de maman ours dont tu t'enorgueillis.

E, querida, ninguém diz " pavonear ".
Et ma chérie, personne de dit " chichis ".

Ele é precisamente o ícone do corrupto que faz de conta que reza, mas só consegue pavonear-se diante de um espelho.
Le pharisien est précisément l’icône du corrompu qui fait semblant de prier, mais qui n’arrive qu’à se pavaner devant un miroir.

Andam a pavonear- se em público
Ils paradent en public

Passei dois dias a dançar e a pavonear- me diante da loja deles!
Je danse et me pavane devant le magasin depuis # jours

Ao pavonear as suas ambições hegemónicas regionais, a China conseguiu que vários países tão diversos como o Vietname, a Indonésia e as Filipinas se unissem contra ela.
En affichant ses ambitions hégémoniques régionales, la Chine en arrive à rallier contre elle tout un ensemble de pays aussi divers que le Vietnam, l’Indonésie et les Philippines.

"Mas dizer: ""Aqui você pode pavonear-se e ali você pode rastejar"" — isso foi uma emancipação."
Mais dire : « Ici vous pouvez être insolent, et là vous pouvez être soumis », c'était une émancipation.

Andava a pavonear-se, convencido que é tropa.
Il faisait le paon et semblant d'être militaire.

Ao contrário, descobri que se pavonear faz uma mulher se dar bem.
Au contraire, je me suis aperçue que se mettre en avant facilitait la carrière des femmes.

Quando sairmos, devemos andar ou correr ou pavonear-nos ou deambular...
Pour partir, devons-nous marcher, ou courir, ou nous pavaner, ou flâner.

Acho que, em presença de lorde Wiltshire, ele sente a necessidade de pavonear-se e fazer pose
Je crois qu’en présence de lord Wiltshire il se sent obligé de faire l’important

— Oh, não procure esconder, é tão bonito que deveria se pavonear por isso
ne ten cache pas, cest si beau que tu devrais ten pavaner partout.

Te pavoneare por aqui, tipo uma estrela de cinema com sotaque!
À débarquer comme une star avec ton accent.

Deixo, portanto, à vossa consideração a seguinte pergunta, que peço que seja objecto de cuidada ponderação: acreditam, de facto, que os já duramente atingidos contribuintes europeus e britânicos, em especial nos tempos que correm, queiram realmente que se gastem mais 2 mil milhões de euros - pois é isso que prevêem estas propostas - apenas para o Comissário da UE poder pavonear-se na cena mundial?
Je vous laisse donc avec cette question à étudier très soigneusement: pouvez-vous vraiment croire que les contribuables européens et britanniques en grande difficultés, en particulier dans le contexte actuel, veulent vraiment que 2 milliards d'euros supplémentaires soient dépensés - parce que c'est ce que ces propositions prévoient - simplement pour que le commissaire européen puisse se pavaner sur la scène mondiale?

Para que te possas pavonear percorrendo os Champs-Elysees... numa carruagem?
Tout ça pour que tu te pavanes de haut en bas des Champs-Elysées... dans un fiacre?

O pobre cavalo esforçou-se tanto e nem vai poder pavonear-se.
Le pauvre cheval a travaillé si dur et il ne sautera pas un obstacle.

Mas é do meu interesse, disseram-me, não pavonear demasiado a minha cabeça de ímpio pelas ruas.
Mais j’ai intérêt, m’a-t-on dit, à ne pas trop pavaner ma tête d’impie dans les rues.

Este pode se pavonear em paz, existir feliz e sem preocupações.
Celle-là peut trôner en paix, exister heureuse et sans soucis.

Além disso, o homem que ordenou a morte continua a pavonear-se pelas ruas de Belfast, em companhia do chefe dos serviços secretos do IRA, Bobby Storey, e do dirigente do IRA provisório, Eddy Copeland.
Et l’homme qui a ordonné le meurtre se pavane toujours dans les rues de Belfast en compagnie du chef le l’IRA en charge des renseignements, Bobby Storey, et du chef de l’IRA provisoire, Eddy Copeland.

Bem, agora não parece que vos estais a pavonear.
Vous faites moins le malin, maintenant.