preparado oor Frans

preparado

adjektief, naamwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prêt

adjektief manlike

Não tenho certeza se estou preparado para isto.
Je ne suis pas sûr d'y être prêt.

prête

adjective verb vroulike

Não tenho certeza se estou preparado para isto.
Je ne suis pas sûr d'y être prêt.

préparation

naamwoord vroulike

Mary queria terminar de preparar o café da manhã antes que Tom acordasse.
Mary voulait terminer la préparation du petit déjeuner avant que Tom ne se réveille.

prêté

adjektief vroulike

A humanidade não está preparada para ele estamos famintos de poder.
L'humanité n'est pas prête pour ça, nous sommes avides de pouvoir.

Soortgelyke frases

preparar uma conversa
préparer une conversation

Preparar
Préparer

preparar-se
se préparer

web de preparo
site Web de test

preparar para publicação portátil
compresser

preparar, apontar, fogo
à vos marques, prêts, partez

Piano preparado
Piano préparé

preparar comida à milanesa
gratiner

modelo de formulário preparado para browser
modèle de formulaire compatible avec les navigateurs Web

voorbeelde

Estão presentemente a ser preparadas novas ajudas por parte da Comissão para o ano 2000.
D' autres aides de la Commission pour l' an 2000 sont actuellement en préparation.

Foi preparado para ser Almirante.
A été en formation pour être amiral.

A directiva prevê já o caso de substâncias e preparados não conformes com as especificações, pelo que os resíduos perigosos podem ser abrangidos, dadas as suas propriedades como preparados.
Le cas des substances et préparations non classifiées étant déjà prévu par la directive, les déchets dangereux peuvent être couverts du fait de leurs propriétés en tant que préparations,

Pode ser preparado das seguintes formas:
Il peut être réalisé à partir de:

Refeições preparadas constituídas principalmente por talharim e arroz
Plats préparés principalement à base de nouilles et de riz

Podem ser adicionadas outras substâncias aromatizantes naturais e/ou idênticas às naturais, tal como definidas no artigo #.o, n.o #, alínea b), subalíneas i) e ii), da Directiva #/#/CEE, e/ou preparados aromatizantes, tal como definidos na alínea c) do n.o # do artigo #.o dessa directiva, mas o aroma dessas bebidas é devido, em grande parte, aos destilados de sementes de alcaravia (Carum carvi L.) e/ou de sementes de endro (Anethum graveolens L.), sendo proibida a utilização de óleos essenciais
D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles au sens de l'article #er, paragraphe #, point b), sous i) et ii), de la directive #/#/CEE et/ou des préparations aromatisantes au sens de l'article #er, paragraphe #, point c), de ladite directive peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite

Está o banho preparado?
Le bain est prêt?

Deveria manter o direito de resolução do contrato durante o prazo de resolução, mas deveria estar preparado para suportar os custos dos serviços prestados até à data de resolução do contrato.
Il devrait conserver le droit de se retirer du contrat pendant le délai de rétractation, mais devrait être prêt à supporter le coût de tout service fourni jusqu'au moment de la rétractation du contrat.

Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, exceto em vinagre ou em ácido acético, não congelados, com exceção dos produtos da posição 2006 :
Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés, autres que les produits de la position 2006 :

As auditorias de resultados incluem vários benefícios: (i) chamam a atenção das entidades auditadas para possíveis receitas e poupanças, para melhorias quantitativas e qualitativas, para prejuízos evitáveis e benefícios alcançáveis; (ii) mediante factos bem preparados e recomendações convincentes, oferecem ao Parlamento e à Comissão do Controlo Orçamental uma base valiosa para a tomada de decisões e para medidas alternativas para a obtenção e utilização ótima de fundos; (iii) oferecem ao público informação transparente sobre a obtenção e utilização dos fundos públicos.
Les audits de performance génèrent une série d'avantages: i) ils attirent l'attention des organismes contrôlés sur d'éventuelles recettes et économies, des améliorations quantitatives et qualitatives, des lacunes évitables et des avantages réalisables; ii) grâce à des faits bien préparés et des recommandations convaincantes, ils fournissent au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire une base précieuse pour la prise de décisions et d'autres pistes d'action pour la collecte et l'utilisation optimale des fonds publics; iii) ils offrent à l'opinion publique une information transparente sur la collecte et l'utilisation des fonds publics.

Podemos, nomeadamente, recear que, enquanto que os mais fortes e mais bem preparados para a reconversão do mercado de trabalho perceberão a utilidade das exigências e possibilidades existentes, os mais fracos, ou seja, com educação inferior, irão ter dificuldades acrescidas para se manterem. Penso que o orador acerta em cheio nas suas previsões quando adverte contra a existência de duas classes no futuro.
On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.

Nesse momento da cerimônia, o faraó contemplava o desfile das tribos preparado para essa ocasião.
À ce moment de la cérémonie, le pharaon contemplait le défilé des tribus apporté à cette occasion.

6.7.3. estando preparados para participar directamente, na qualidade de parceiros, em directivas de tipo novo deixando-lhes directamente o cuidado, mais do que aos Estados-Membros, de transpor certos requisitos essenciais através de acordos, marcas, processos de certificação e de auto-regulação;
6.7.3. en étant prêts à participer directement, en qualité de partenaires, à des directives d'un type nouveau leur laissant directement le soin, plutôt qu'aux États membres, de traduire certaines exigences essentielles à travers des accords, des labels, des procédures de certification et d'autorégulation;

Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados:
Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés:

No caso dos produtos à base de carne e dos preparados de carne que tenham a aparência de um corte, quarto, fatia, porção ou carcaça de carne, a denominação do género alimentício deve incluir uma indicação da adição de água, quando esta represente mais de 5 % do peso do produto acabado.
Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.

A legislação comunitária em vigor não prevê qualquer limite para a quantidade de água que pode ser acrescentada aos preparados de carne de aves de capoeira e aos produtos que contêm carne de aves de capoeira.
La législation actuelle de la Communauté ne fixe pas de limite à la quantité d'eau pouvant être ajoutée aux produits et préparations à base de viande de volaille.

Enzimas preparadas não especificadas nem compreendidas em outras posições
Enzymes préparées, non dénommées ni comprises ailleurs

Mas Deus, na sua benevolência e misericórdia, tem por propósito fazer que, antes de este mundo vir ao fim, se ajuntem dentre as nações os que amam o que é direito, os que desejam ver a justiça florescer, os que mostram fé na Palavra de Deus, a Bíblia, e na promessa do novo mundo, cuja fé é tal que estão preparados a dar as costas a este velho mundo e seu mau proceder, e, em vez disso, ajustar-se aos princípios de justiça que hão de governar para sempre o novo mundo feito por Deus.
Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.

Você vai se dar bem...... mas está preparado para ser odiado?
Vous pouvez y gagner... mais êtes- vous prêt à subir le mépris?

1.16 Preparados de carne: carne fresca, incluindo a carne picada, a que foram adicionados géneros alimentícios, condimentos ou aditivos ou que foi submetida a um tratamento insuficiente para alterar a sua estrutura celular interna e eliminar assim as características da carne fresca.
1.16 Préparations de viandes: viandes fraîches, y compris les viandes hachées, auxquelles ont été ajoutés des denrées alimentaires, des condiments ou des additifs ou qui ont subi un traitement insuffisant pour modifier à coeur la structure cellulaire de la viande et ainsi faire disparaître les caractéristiques de la viande fraîche.

Os requisitos de que esses animais e mercadorias sejam expedidos de estabelecimentos, e neles obtidos ou preparados, que cumprem os requisitos aplicáveis referidos no artigo 126.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2017/625, ou requisitos reconhecidos como sendo pelo menos equivalentes, e que constem de listas elaboradas e atualizadas em conformidade com o artigo 127.o, n.o 3, alínea e), subalíneas ii) e iii), do Regulamento (UE) 2017/625;
les exigences selon lesquelles les envois de certains biens provenant de pays tiers ont été expédiés à partir d'établissements qui satisfont aux exigences applicables visées à l'article 126, paragraphe 1, du règlement (UE) 2017/625, ou à des exigences reconnues comme au moins équivalentes, et obtenus auprès de ces établissements ou préparés dans ceux-ci, et qui figurent sur des listes établies et mises à jour conformément à l'article 127, paragraphe 3, points e) ii) et e) iii), du règlement (UE) 2017/625;

Apenas avisa quando quiseres ver as coisas dele, quando te sentires preparada, e Jenny e eu levamos-te até a casa para vermos todas as coisas.
Tu dis juste quand tu veux t'en occuper, quand tu sens que tu es prête, et Jenny et moi t'emmènerons là bas et nous trouverons la solution.

Quentin estava preparado para o pior, mas quando ouviu aquilo, nem sentiu nada.
Quentin s’était préparé à un désastre mais, quand celui-ci le frappa, il ne ressentit rien du tout.

|| – Mantas, sacos, quadrados, cruzes ou semelhantes || Branqueamento ou tintura com corte e reunião de peles com pelos curtidas ou completamente preparadas, não reunidas
|| – Nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires || Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées.

Assim estará melhor equipado para pregar agora e estará melhor preparado para perseverar em tempos de perseguição.
Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution.