ferir oor Galisies

ferir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

ferir

werkwoord

Sua mulher está no hospital, ela se feriu em um acidente automotivo.
A súa muller está no hospital, resultou ferida nun accidente automobilístico.

vulnerar

werkwoord

lesionar

werkwoord

Soortgelyke frases

Ferida
Ferida

ferida
ferida

ferido
ferido

voorbeelde

Não queria ferir seus sentimentos de novo.
Non volverei ferir os teus sentimentos.

Mas isto vai te ferir, não vá?
Mais doerache, non?

Deve ter cuidado para não ferir o coração de Sybil.
Ten que ter coidado de non romperlle o corazón a Sybil.

Devido ao facto de serem animais ágeis e curiosos, em ambientes domésticos têm bastante facilidade em passar por buracos nas paredes, armários ou por detrás de eletrodomésticos onde se podem ferir ou até mesmo morrer devido a choques elétricos, ventiladores ou outros objetos perigosos.
Os furóns son expertos en coarse polos buracos das paredes, os armarios, ou detrás dos electrodomésticos, onde poden resultar feridos ou ata mortos polos cables eléctricos, os ventiladores e outros aparellos perigosos.

Pode isso ser feito sem ferir ou matar animais?
Isto pode ser feito sen ferir ou matar animais?

No entanto, agora ele naturalmente controlado o seu corpo de forma bastante diferente, e ele não ferir- se em uma queda tão grande.
Con todo, agora naturalmente controlado o seu corpo de forma moi diferente, e el non ferir- se nunha caída tan grande.

Mas seu temperamento, em nenhum momento muito bom, parece ter ido completamente alguma chance golpe, e imediatamente ele começou a ferir e derrubar, para a mera satisfação de ferir.
Pero o seu temperamento, en ningún momento moi bo, parece ir completamente algunha oportunidade golpe, e inmediatamente comezou a ferir e derrubar, para a mera satisfacción de ferir.

Como evitar ferir com palavras
Como evitar ferir coas palabras

Um criado do conde de Monterrei chamado Fernando Calvacho, com o pretexto de levar um correio para o conde de Caminha, devia ferir o cavalo: ...mientras la leyese, cortase las piernas a su caballo.
Un criado do conde de Monterrei chamado Fernando Calvacho, co pretexto de levar un correo para o conde de Caminha, debia ferir o cabalo: ...mientras la leyese, cortase las piernas a su cavallo.

Você vai ferir os sentimentos de Boeun.
Vai ferir os sentimentos de Boeun.

Assim, enquanto o PIE *gwen- 'mulher' se transformou em ben no irlandês antigo e em benyw no galês, o PIE *gwhn̥- 'matar, ferir' é a origem do irlandês antigo gonaid e do galês gwanu.
Así, mentres o PIE *gwen- 'muller' se transformou en ben no irlandés antigo e en benyw no galés, o PIE *gwhn̥- 'matar, ferir' é a orixe do irlandés antigo gonaid e do galés gwanu.

Mahatma Gandhi criticava a produção de seda baseada na filosofia Ahimsa de "não ferir nenhuma coisa viva".
Mahatma Gandhi criticou tamén a produción de seda baseándose na filosofía Ahimsa que predica "non facer dano a ningún ser vivo".

Criou-se um delicado problema diplomático, em que Portugal não podia selar a paz com a França sem ferir a aliança com a Inglaterra, que envolvia múltiplos interesses, passando assim a buscar uma neutralidade que se revelou frágil e tensa.
Ademais, houbo un delicado problema diplomático: Portugal non podía asinar a paz con Francia sen infrinxir a alianza con Inglaterra, na que estaban ademais mesturados varios intereses, polo que se pasou a buscar unha neutralidade que se revelou fráxil e tensa.

Você vai se ferir muito!
¡ Vaste magoar!

Nenhum homem nos Sete Reinos se arriscaria a ferir-vos.
Non hai ningún home nos Sete Reinos que vaia arriscarse a ferirte.

O trânsito marítimo e a dragagem podem degradar o habitat e ferir ou matar às tartarugas quando os barcos as atropelam.
O tráfico marítimo e o dragado poden degradar o hábitat e lesionar ou matar ás tartarugas se os barcos chocan con elas.

Enquanto eu caminhava pela calçada longa feito para a estrada de ferro através dos prados, eu encontrou um vento impetuoso e muitos beliscar, para nenhum lugar tem mais livre jogar e quando a geada ferira- me numa face, pagãos como eu estava, eu me virei para ele também a outra.
Mentres eu camiñaba pola calzada longa feito para a estrada de ferro a través dos prados, eu atopou un vento impetuoso e moitos beliscar, para ningún lugar ten máis libre xogar e cando a xeadas ferira- me nunha cara, pagáns como estaba, me virei para el tamén a outra.

Cada gesto e cada palavra que saía de sua boca estavam destinados a ferir e causar o maior dano possível.
Cada xesto, cada palabra que saía da súa boca estaban destinados a ferir e causar o maior dano posible.

A sua inferioridade relativa, que reconhecia, era daquelas que podia ferir uma alma orgulhosa.
A inferioridade relativa que demostraba era das que poden ferir unha alma altiva.

É mais fácil ficar com raiva do que ferir.
É máis fácil enfadarse que ferir.

Eu jamais vou ferir ou magoar você.
Non deixarei que te asustes ou que che fagan dano.

14 Que dizer se um cristão se ferir gravemente ou precisar de uma grande cirurgia?
14 Que sucede se un cristián está gravemente ferido ou necesita someterse a cirurxía maior?

Deve ferir seu orgulho.
Débevos ferir o orgullo, non?

Tal prática foi proibida pelo Parlamento Britânico por ferir os direitos animais propostos pela UNESCO.
Esta matanza vai en contra da Declaración Universal dos Dereitos do Animal publicada pola UNESCO.

" O que ele tem feito ", então? " Não é ferir a menina, " como " e? "
" O que fixo ", entón? " Non é ferir a nena, " como " e? "