bravo oor Guarani

bravo

adjektief, tussenwerpsel manlike

Uma pessoa do sexo masculino que tem ou demonstra coragem.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

pochy

ñarõ

voorbeelde

Os homens do tribunal ficaram tão bravos que quiseram matar os apóstolos.
Umi rrelihión omoakãva ipochyeterei ha ojukase voi umi apóstolpe.

Mas os sacerdotes e os saduceus ficaram muito bravos e os levaram para o tribunal.
Umi saserdóte ha umi saduséo ipochyeterei upévare.

Por outro lado, você poderia simplesmente dizer: “Parece que você está bravo.
Arakaʼe piko la cherejamíta”.

17 Haviam se passado 20 anos desde que Esaú tinha perdido sua primogenitura para seu irmão gêmeo, Jacó, e ficado tão bravo que queria matá-lo.
17 Yma ningo Jacob oho itúva rendápe ovendesi hag̃ua chupe iñermáno Esaú vése.

Entretanto quando esperei que desse uvas, produziu uvas bravas.
Upévare, ahaʼarõvo omeʼẽ úva, úva kaʼaguy omeʼẽ.

Quanto mais o cachorro tentasse se soltar, mais forte você ia ter que segurar as orelhas dele e mais bravo ele ia ficar.
Ha repoi hag̃ua chugui oñepyrũta ojetyvyro ndehegui, ha upépe hatãve rejoko vaʼerã ha haʼe ipochyvétantema.

No dia seguinte, ela estava exausta e mal pôde organizar seus pensamentos, mas bravamente se levantou e apresentou a lição.
Upe ára rire ikane’oiterei ha apena ikatu o’organiza ipensamientokuéra, ha katu py’aguasu reheve oñembo’y ha ome’ẽ iclase.

12 Há outra possível explicação para Jeová ter ficado bravo com Moisés e Arão.
12 ¿Mbaʼérepa oime vaʼerã Jehová ipochy avei Moisés ha Aarón rehe?

34 E o servo disse a seu amo: Olha, por teres enxertado ramos da oliveira brava, eles nutriram as raízes, de modo que estão vivas e não morreram; vês, portanto, que ainda estão boas.
34 Ha pe tembiguái heʼi ijárape: Péina ápe, reinherta haguére olívo kaʼaguy rakãnguéra koʼãva omombarete umi hapo, ha péicha rupi oikove ha nomanói; upévare rehecha umíva iporãha gueteri.

O próprio fato de continuar cantando fez com que sua primeira irmã ficasse triste e com que sua segunda irmã ficasse brava.
Ha’e opurahéi meme haguére ojapo pe peteĩha hermana ovy’aỹve ha pe mokõiha ipochyve.

E se ficarmos bravos e o empurrarmos também, o que vai acontecer? — Provavelmente vamos começar uma briga.
Ikatu kangue jaiko vai ha ñañombyepoti.

A segunda, que todos os dias encontrava algo que a desagradava, morreu brava.
Pe mokõiha, otopáva ára ha ára mba’e pyahu ndogustáiva chupe, omano ipochývo.

Eu continuei muito brava.”
Ajepichaiterei kuri!”.

Mas eis que elas se tornaram como a oliveira brava e não servem para coisa alguma, a não ser para serem acortadas e lançadas no fogo; e sinto perdê-las.
Ha katu, péina ápe, oiko chuguikuéra olívo kaʼaguýicha, ha naiporãi mbaʼeverã ndahaʼéiramo oñeikytĩ ha ojeity hag̃ua tatápe; ha chepyʼapy oñehundivaʼerãha chehegui.

Você já leu a respeito de casos de fúria no trânsito, em que alguém fica tão bravo que agride o outro motorista.
Katuete rehendúmane oĩha chofér ipochyetereíva ha osẽva ojahéi vaipaite hapicháre.

Não devemos ficar bravos e brigar.
Ndovaléi ñandepochy ni jaiko vai.

Ele ficou tão bravo que deu várias pancadas numa mesa e a partiu em dois.
Haʼe heʼi ipochyetereígui oinupã hague peteĩ mesa ha ombojaʼo mbytépe.

11 Talvez exista outro motivo para Jeová ter ficado bravo.
11 Jahechamína avei mbaʼérepa ikatu kuri Jehová ipochy.

A coragem se torna uma virtude viva e atraente quando é vista não apenas como a disposição de morrer bravamente, mas como a determinação de viver decentemente.
Upe py’aguasúgui oiko peteĩ tekoporã oikove ha ojepotáva ojehecháramo ndaha’éi pe tembipota ñemansenteha tekomarangatúpe, ha katu avei pe tekome’ẽ reheve jaikovetaha tekojojápe.

Antes eles eram como ramos de uma oliveira brava, sem oportunidade de ser parte desse pacto especial.
Ñepyrũrã haʼekuéra noĩrivaʼekue pe kompromíso Jehová ojapovaʼekuépe Abrahán ndive, haʼete pe olívo kaʼaguy.

“Sempre que os pais dizem que podemos contar algo a eles e que não vão ficar bravos, parece que mesmo assim eles acabam ficando irritados.
“Nde tuvakuéra heʼi jepi ndaipochymoʼãiha remombeʼúramo chupekuéra peteĩ mbaʼe rejapovaʼekue, péro ipahápe ndejaʼo jey.

Paulo explica que, para substituir os ramos arrancados da oliveira cultivada, foram enxertados nela ramos de uma oliveira brava.
Pablo ohechauka ojapo hague peteĩ inhérto pe olívo oñehakãʼovaʼekuére.

Faraó, o rei do Egito, ficou muito bravo com isso e tentou matar Moisés!
Upévare Faraón, pe ogovernáva Egíptope, ipochyeterei ha ojukase chupe.

Nabucodonosor ficou tão bravo que mandou matar todos os homens sábios de Babilônia.
Nabucodonosor ipochyeterei ha omanda ojejukapaite hag̃ua umi ojapóvape máhia ha avei umi kuimbaʼe arandu oĩvape upe paíspe.

Quando Herodes viu que os homens não iam mais voltar, ele ficou muito bravo.
Herodes ipochyeterei opillávo umi kuimbaʼe ndoumoʼãveimaha hendápe.