Papa oor Hindi

Papa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hindi

पोप

naamwoord manlike

Até mesmo o próprio Papa incentivou Copérnico a publicar sua obra.
यहाँ तक कि खुद पोप ने कोपर्निकस को अपनी वह किताब प्रकाशित करने के लिए उकसाया।

papa

/ˈpa.pɐ/ naamwoord, werkwoord manlike

O bispo de Roma; o chefe da igreja Católica Romana.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hindi

पोप

naamwoord manlike

O bispo de Roma; o chefe da igreja Católica Romana.

Que crítica fez o papa, mas que pergunta poderíamos fazer?
पोप ने क्या आलोचना व्यक्त की, लेकिन हम क्या प्रश्न पूछ सकते हैं?

Soortgelyke frases

papai
अब्बा · पिताजी · बापू · बाबा

papo (ave)
क्रोप (पक्षी)

papa de aveia
मक्का के भुने हुए फूले · सुबह के नाशेता के धान्य · हलवा या लपसी

papá
अब्बा · पिताजी · बाप · बापू · बाबा

papo
क्रोप · गले की नली · नाली · श्वास नाल · हलक

Papa Bento XVI
जोज़फ़ रैत्सिंगर

bate-papo
चैट

Papai Noel
सांता क्लॉस

voorbeelde

Hans Küng, bem-conhecido teólogo dissidente, assevera que, para a eleição do próximo papa, há “necessidade urgente de um corpo de eleitores verdadeiramente representativo de toda a Igreja Católica”.
ओन्टारियो, कनाडा के शिक्षा मंत्रालय द्वारा संचालित हाल के परीक्षणों के परिणामों के अनुसार, जिन विद्यार्थियों ने कहा कि बड़े होते वक़्त उन्हें अकसर कहानियाँ पढ़कर सुनायी जाती थीं, उन्होंने ऐसे विद्यार्थियों के मुक़ाबले परीक्षाओं में बेहतर काम किया, जिन्हें बहुत कम या कभी भी किताबें पढ़कर सुनायी नहीं गयी थीं।

Por que esse ex-secretário do papa foi acusado de heresia?
इस व्यक्ति पर जो पहले एक पोप का सचिव था अपधर्म का आरोप क्यों लगाया गया?

□ De que modo a atitude de papas se contrasta com a de Pedro e de um anjo?
□ पोपों की मनोवृत्ति पतरस और स्वर्गदूत की मनोवृत्ति से विपरीत कैसे है?

O Papa Benedito XII, contudo, refutou o seu predecessor.
लेकिन पोप बेनेडिक्ट XII ने अपने पूर्वाधिकारी का खंडन किया।

E acrescenta: “O papa pode, às vezes, neutralizar a lei divina.”
यह और आगे कहता है: “पोप कभी-कभी ईश्वरीय नियम को प्रभावहीन कर सकता है।”

O papa deixou de acatar a advertência de Tiago: “Adúlteras, não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus?
याकूब की चेतावनी पर ध्यान देने में पोप असफल हो गया: “हे व्यभिचारिणियो, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?

Por favor, papá.
कृपया, पिताजी ।

O SILÊNCIO DO PAPA
पोप की ख़मोशी

Adoro-te, papá.
पिताजी आपको प्यार करता हूं ।

Lá naquele tempo, as Testemunhas criticaram severamente o Papa Pio XII pelas suas concordatas com o nazista Hitler (1933) e com o fascista Franco (1941), bem como pelo intercâmbio de representantes diplomáticos entre o papa e a nação agressora, o Japão, em março de 1942, apenas poucos meses depois do infame ataque a Pearl Harbor.
उस समय साक्षियों ने पोप पायस बारहवें की नात्ज़ी हिटलर (१९३३) और फ़ासिस्ट फ्रैंको (१९४१) से उसकी धर्मसन्धि के लिए, साथ ही कुख्यात पर्ल हार्बर हमले के कुछ महीने बाद ही, पोप द्वारा आक्रामक देश जापान के साथ मार्च १९४२ में राजनयिक प्रतिनिधियों की अदल-बदल के लिए भी कड़ी आलोचना की।

Embora estes versículos não estejam expressos em termos médicos, as Testemunhas consideram que proíbem a administração de transfusão de sangue total, de papas de hemácias, e de plasma, bem como de concentrados de leucócitos e de plaquetas.
जबकि यह शास्त्र-पद विशेष औषधीय शब्दों में नहीं कहे गए हैं, लेकिन गवाह यह मानते हैं कि सम्पूर्ण रक्त, समुहित लाल कोशिकाएँ (RBC) और प्लाज़्मा, इसके अलावा श्वोत रक्त कण (WBC) और प्लेटलेट, (बिम्बाणु) का आधान नियमविरुद्ध ठहरता है।

6 Alguns católicos-romanos têm afirmado que o Reinado de Mil Anos de Jesus Cristo findou em 1799, quando os exércitos franceses capturaram Roma e depuseram o papa qual governante, sendo ele deportado como prisioneiro para a França, onde faleceu.
६ कुछके रोमन कैथोलिक लोगों ने दावा किया है कि यीशु मसीह का हज़ार वर्षीय शासनकाल १७९९ में पूरा हुआ, जब फ्रांसीसी सेनाओं ने रोम को अधिकार में लेकर पोप को उसके शासक के तौर से पदच्युत कर दिया, यहाँ तक कि उसे एक बंदी के रूप में फ्रांस में निर्वासित कर दिया गया, जहाँ उसकी मृत्यु हुई।

O papa Inocêncio III prometeu toda a riqueza do Languedoc a qualquer exército que subjugasse os príncipes do sul da França e esmagasse a dissensão nos domínios deles.
पोप इनोसॆंट तृतीय ने ऐसी किसी भी सेना को लैंगाडॉक का सारा धन देने की प्रतिज्ञा की जो शासकों को पराजित कर सके और फ्रांस के दक्षिणी क्षेत्रों में विरोध को पूरी तरह कुचल सके।

Em sinal de gratidão, o papa conferiu a Henrique VIII o título “Defensor da Fé”.
कृतज्ञता से पोप ने हेन्री को “धर्मत्राता” ख़िताब प्रदान किया।

O mesmo dicionário prossegue: “O papa é, por assim dizer, Deus na terra, o único príncipe dos fiéis de Cristo, o maior rei de todos os reis.”
उसी शब्दकोश में आगे बताया गया है: “पोप, पृथ्वी पर मानो परमेश्वर ही है, मसीह के वफ़ादारों का इकलौता राजकुमार, सभी राजाओं में सबसे महान् राजा।”

Quando o Papa Inocêncio VIII faleceu, em 1492, os cardeais da Igreja se reuniram para eleger o sucessor.
सन् 1492 में, पोप इनोसैंट VIII की मौत के बाद चर्च के सारे कार्डिनल, नए पोप के चुनाव के लिए इकट्ठे हुए।

No entanto, dizia-se que esse tempo podia ser abreviado por indulgências concedidas pela autoridade do Papa em troca de dinheiro.
लेकिन यह भी कहा जाता था कि अगर एक इंसान, पोप की मंज़ूरी से दी जानेवाली माफी की चिट्ठियाँ खरीद ले तो उसकी वह सज़ा कम हो सकती है।

O Papa Lúcio III instituiu-a no Concílio de Verona, em 1184, e sua organização e procedimentos foram aperfeiçoados por outros papas, se é que se pode usar a palavra “aperfeiçoar” para essa instituição temível.
पोप लूशीअस तीसरे ने ११८४ में वॆरोना धर्मसभा में धर्माधिकरण को स्थापित किया, और उसके संगठन और कार्यविधियों को दूसरे पोपों ने निखारा—यदि उस भयावह संस्थान का वर्णन करने के लिए ऐसे शब्द का प्रयोग किया जा सकता भी है।

Todavia, umas 200.000 pessoas vieram à cidade francesa de Reims para comemorar com o papa o 1.500.° aniversário da conversão do rei franco, Clóvis, ao catolicismo.
फिर भी, उस साल करीब 2,00,000 लोग, फ्रांस के रीम्ज़ शहर आए ताकि वे पोप के साथ मिलकर फ्रांक्स राजा क्लोवॆस के कैथोलिक धर्म में आने की 1,500वीं सालगिरह मना सकें।

“Protestante” tem sido definido como “membro de uma das várias denominações religiosas que negam a autoridade universal do Papa e aceitam os princípios da Reforma em que a justificação [salvação] se dá somente pela fé; aceitam o sacerdócio de todos os crentes e a autoridade máxima da Bíblia como única fonte da verdade revelada”. — Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11.a edição.
मेरियम-वेबस्टर्स कॉलीजीअट डिक्शनरी के 11वें संस्करण में बताया गया है कि प्रोटेस्टेंट का मतलब है, “अलग-अलग चर्चों का कोई भी सदस्य, जो पोप के विश्वव्यापी अधिकार को ठुकराता है और धर्म-सुधार आंदोलन के दौरान बनाए उसूलों को मानता है। उन उसूलों में से कुछ इस तरह हैं: एक इंसान को परमेश्वर की मंज़ूरी सिर्फ उसके विश्वास के आधार पर मिलती है, सभी विश्वास रखनेवाले पादरी हैं और बाइबल ही सच्चाई की एकमात्र किताब है।”

Quando o latim deixou de ser a língua do dia-a-dia, não foram os governantes pagãos, mas professos cristãos — o Papa Gregório VII (1073-85) e o Papa Inocêncio III (1198-1216) — que se opuseram ativamente à tradução da Bíblia para as línguas usadas pelo povo comum.
जब लातीनी भाषा रोज़मर्रा की भाषा न रही, तब वे विधर्मी शासक नहीं परंतु तथाकथित मसीही ही थे—पोप ग्रॆगरी सप्तम (१०७३-८५) और पोप इनोसॆंट तृतीय (११९८-१२१६)—जिन्होंने उन भाषाओं में बाइबल के अनुवाद का ज़ोरदार विरोध किया जो आम लोगों द्वारा इस्तेमाल की जाती थीं।

Em meio a um clima de grande descontentamento com o rei e com o papa, o monarca enviou emissários ao papa em Roma.
हालाँकि बहुत से लोग राजा और पोप के विरुद्ध थे, इसके बावजूद राजा ने रोम में पोप से मिलने के लिए अपने राजदूत भेजे।

Alguns séculos depois, o Sacro Império Romano, com ligações com o papa de Roma, passou a dominar grande parte da humanidade.
कुछ शताब्दियों बाद, पवित्र रोमी साम्राज्य, जिसका रोम के पोप के साथ संबंध था, मनुष्यजाति के एक बड़े भाग पर शासन करने लगा।

Conforme admitiu o papa atual, João Paulo II, Metódio teve a vida marcada por ‘viagens, privações, sofrimentos, hostilidade e perseguição, até mesmo por um período de cruel encarceramento’.
हमारे समय के पोप जॉन पॉल II ने यह स्वीकार किया कि मिथोडीअस की ज़िंदगी तो “यात्राओं में, तंगहाली में, तकलीफ, विरोध और उत्पीड़न सहते-सहते गुज़री . . . और कुछ समय के लिए तो उसे कैद में डालकर उसके साथ बहुत क्रूरता से व्यवहार किया गया था।”

Mamã, papá!
मम्मी, पापा!