garrigas oor Hongaars

garrigas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

garigue

voorbeelde

Salvador Garriga Polledo apresenta o seu relatório (A6-0047/2005).
Salvador Garriga Polledo előterjeszti a jelentést (A6-0047/2005).

Proposta de resolução sobre as novas linhas de orientação para o programa Erasmus (B6-0146/2007) enviado fundo : CULT - Salvador Garriga Polledo.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Erasmus program új iránymutatásairól (B6-0146/2007) utalva: illetékes : CULT - Salvador Garriga Polledo.

PROCESSO Título Fundo Comunitário do Tabaco Referências COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Comissão competente quanto ao fundo AGRI Parecer emitido por Data de comunicação em sessão BUDG 21.2.2008 Relator de parecer Data de designação Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Exame em comissão 1.4.2008 8.4.2008 Data de aprovação 8.4.2008 Resultado da votação final +: –: 0: 27 0 0 Deputados presentes no momento da votação final Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.
ELJÁRÁS Cím Közösségi Dohányalap Hivatkozások COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Illetékes bizottság AGRI Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma BUDG 21.2.2008 A vélemény előadója A kijelölés dátuma Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Vizsgálat a bizottságban 1.4.2008 8.4.2008 Az elfogadás dátuma 8.4.2008 A zárószavazás eredménye +: –: 0: 27 0 0 A zárószavazáson jelen lévő tagok Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.

Proposta de resolução sobre a eficiência energética dos edifícios das instituições da União Europeia (B7-0152/2011) enviado fundo : ITRE - Salvador Garriga Polledo.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az európai intézmények épületeinek energiahatékonyságáról (B7-0152/2011) utalva: illetékes : ITRE - Salvador Garriga Polledo.

Garriga Polledo Salvador — Proposta de resolução sobre a flexibilidade na regulação da idade da reforma (B6-0614/2005).
Garriga Polledo Salvador - Állásfoglalásra irányuló indítvány a nyugdíjkorhatár meghatározásának rugalmasságáról (B6-0614/2005).

Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e da União do Magrebe Árabe: Eva Ortiz Vilella em substituição de Salvador Garriga Polledo
A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval (beleértve Líbiát is) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Salvador Garriga Polledo helyére Eva Ortiz Vilella

Proposta de resolução sobre as novas linhas de orientação para o programa Erasmus (B6-0146/2007 ) enviado fundo : CULT - Salvador Garriga Polledo.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Erasmus program új iránymutatásairól (B6-0146/2007 ) utalva: illetékes : CULT - Salvador Garriga Polledo.

Proposta de resolução sobre a criação da “Unidade Monetária Universal” (B7-0262/2010) enviado fundo : ECON - Salvador Garriga Polledo.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az „univerzális pénzegység” (Universal Currency Unit) létrehozásáról (B7-0262/2010) utalva: illetékes : ECON - Salvador Garriga Polledo.

Proposta de resolução sobre ajudas à realização do Projecto CALMA na região espanhola das Astúrias (B6-0091/2009) enviado fundo : ITRE parecer : REGI - Salvador Garriga Polledo.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a CALMA-projektnek a spanyolországi Asturias autonóm közösségben történő megvalósításához nyújtott támogatásokról (B6-0091/2009) utalva: illetékes : ITRE vélemény : REGI - Salvador Garriga Polledo.

Proposta de resolução sobre a engenharia genética (B6-0120/2007) enviado fundo : ENVI parecer : ITRE, JURI, LIBE - Salvador Garriga Polledo e Carlos Coelho.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a géntechnológiáról B6-0120/2007) utalva: illetékes : ENVI vélemény : ITRE, JURI, LIBE - Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho.

Tendo em conta estas realidades, o relatório do senhor deputado Garriga Polledo é modesto.
E tények tükrében Garriga Polledo úr jelentése még visszafogott is.

Máire Geoghegan-Quinn (Comissária) responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Salvador Garriga Polledo (Autor suplente).
Máire Geoghegan-Quinn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Salvador Garriga Polledo (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.

Será que Garriga quer dizer ladrão em espanhol?
Kíváncsi vagyok, hogy a Garriga spanyolul tolvajt jelent-e.

Embora tivesse gostado de um resultado mais ambicioso, o relatório Garriga Polledo sobre as perspectivas financeiras a partir de 2014 constitui um passo em frente, que é fruto de um amplo compromisso político no seio da Comissão Especial, criada pela primeira vez no Parlamento, antes de a Comissão apresentar a sua proposta.
Noha én ambiciózusabb eredményt szerettem volna, a 2014-től kezdődő időszakra vonatkozó pénzügyi tervekről szóló Garriga Polledo-jelentés mégis előrelépés, a Parlementben első alkalommal felállított különbizottságban elért széles politikai kompromisszum eredménye, mielőtt a Bizottság benyújtja javaslatát.

O Presidente recebeu dos grupos PPE e S&D os seguintes pedidos de nomeação: Comissão PECH: Gabriel Mato Adrover em substituição de Salvador Garriga Polledo Delegação à Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica: Marc Tarabella As nomeações serão consideradas ratificadas se não for apresentada qualquer objecção até à aprovação da presente acta.
Az elnök a PPE és az S&D képviselőcsoporttól az alábbi kinevezésekre irányuló kérelmeket kapta: PECH bizottság: Salvador Garriga Polledo helyére Gabriel Mato Adrover Az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség: Marc Tarabella E kinevezések akkor minősülnek ratifikáltnak, ha nem tesznek ellenük ellenvetést a jelen jegyzőkönyv elfogadásáig.

Vice-Presidente Na sua reunião de ontem, a Comissão dos Orçamentos aprovou os dois relatórios seguintes: - Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia, nos termos do ponto 3 do Acordo Interinstitucional de 7 de Novembro de 2002 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão relativo ao financiamento do Fundo de Solidariedade da União Europeia, complementar ao Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental [COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)] (relator: Reimer Böge) (A6-0320/2005) e - Relatório sobre o projecto de orçamento rectificativo n° 7/2005 da União Europeia para o exercício de 2005 (Intempérie no Norte da Europa) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD)] (relator: Salvador Garriga Polledo) (A6-0321/2005).
alelnök Tegnapi ülésén a Költségvetési Bizottság elfogadta az alábbi két jelentést: - Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)] (előadó: Reimer Böge) (A6-0320/2005) és - Jelentés a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetről (viharok Észak-Európában) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD)] (előadó: Salvador Garriga Polledo) (A6-0321/2005).

Relator: Salvador Garriga Polledo (A6-0047/2005) (Maioria requerida: qualificada) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 2) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada por votação única (P6_TA(2005)0071)
Előadó: Salvador Garriga Polledo (A6-0047/2005) (Minősített többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 2. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0071)

Senhor Presidente, a votação do relatório do senhor deputado Garriga representará uma escolha importante: a escolha de uma Europa que avança, feita por pessoas que, deixando de lado as suas filiações políticas, acreditam no futuro deste continente.
Elnök úr, a Garriga úr jelentésével kapcsolatos szavazás könnyű döntés lesz: egy előrehaladó Európát választunk, politikai hovatartozásunkat félretéve olyan emberként, akik hisznek Európa jövőjében.

(IT) Senhor Presidente, intervenho para exprimir a minha satisfação, bem como para explicar os motivos que me levaram a votar a favor do relatório do senhor deputado Garriga Polledo, que consegue, de algum modo, fixar objectivos sérios e efectivos que contribuem para reforçar a política de coesão.
(IT) Elnök úr, szeretném elmondani, hogy üdvözlendőnek tartom Garriga Polledo úr jelentését, továbbá szeretném elmagyarázni, miért szavaztam a jelentés mellett, amelyben sikerült a kohéziós politika megerősítését célzó, komoly és fontos célokat kitűzni.

PROCESSO Título Acordo de Parceria CE/Costa do Marfim no sector das pescas Referências COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS) Comissão competente quanto ao fundo PECH Parecer emitido por Data de comunicação em sessão BUDG 29.11.2007 Relator de parecer Data de designação Helga Trüpel 20.9.2004 Data de aprovação 27.2.2008 Resultado da votação final +: –: 0: 15 Deputados presentes no momento da votação final Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E.
ELJÁRÁS Cím Halászati partnerségi megállapodás az EK és Elefántcsontpart között Hivatkozások (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS)) Illetékes bizottság PECH Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma BUDG 29.11.2007 A vélemény előadója A kijelölés dátuma Helga Trüpel 20.9.2004 Elfogadás dátuma 27.2.2008 A zárószavazás eredménye +: –: 0: 15 A zárószavazáson jelen lévő tagok Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E.

Espero que a próxima Presidência, que ficará a cargo da Polónia, assuma como prioridade conciliar as posições dos "pagadores líquidos”, como a Alemanha, a França e o Reino Unido, com a posição do Parlamento, como determina o ambicioso relatório Garriga Polledo.
Bízom benne, hogy a következő, lengyel elnökségnek kiemelt célja lesz a "nettó befizetők”, úgymint Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság, valamint a Parlament álláspontjának összehangolása, az ambiciózus Garriga Polledo-jelentésben megfogalmazottak szerint.

Felicito o relator, senhor deputado Garriga, pelo seu relatório integrado, que enuncia as prioridades políticas de uma Europa diferente da que conhecemos.
Gratulálok Garriga előadó úrnak az integrált jelentéshez, amely meghatározza az általunk ismerttől eltérő Európa politikai prioritásait.

Relator: Salvador Garriga Polledo (A6-0253/2005) (Maioria requerida: qualificada) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 6) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado por votação única (P6_TA(2005)0328)
Előadó: Salvador Garriga Polledo (A6-0253/2005) (Minősített többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 6. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0328)

5.7.2006 Relator de parecer substituído Exame em comissão 10.10.2006 Data de aprovação 10.10.2006 Resultado da votação final +: –: 0: 25 0 0 Deputados presentes no momento da votação final Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta e Esko Seppänen, Suplente(s) presente(s) no momento da votação final Albert Jan Maat e Paul Rübig Suplente(s) (no 2 do art. 178o) presente(s) no momento da votação final Observações (dados disponíveis numa única língua) ...
5.7.2006 A vélemény korábbi előadója Vizsgálat a bizottságban 10.10.2006 Elfogadás dátuma 10.10.2006 A zárószavazás eredménye +: –: 0: 25 0 0 A zárószavazáson jelen lévő képviselők Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) Albert Jan Maat, Paul Rübig A zárószavazáson jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdés) Megjegyzések (egy nyelven állnak rendelkezésre) ...

Proposta de resolução sobre as acções da UE na sequência do sequestro de três soldados israelitas no Médio Oriente (B6-0142/2007 ) enviado fundo : AFET - Salvador Garriga Polledo.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az EU fellépéséről a Közel-Keleten elrabolt három izraeli katona érdekében (B6-0142/2007 ) utalva: illetékes : AFET - Salvador Garriga Polledo.