estação oor Armeens

estação

/əʃtɐ'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

կայարան

naamwoord

Um trem especial aguardava os prisioneiros na estação de Linz.
Լինցի երկաթուղային կայարանում մեզ՝ բանտարկյալներիս, հատուկ գնացք էր սպասում։

Կայարանատուն

estação de transporte público

As janelas da estação ferroviária, por exemplo, não tinham vidros por causa dos bombardeios.
Կայարանում, օրինակ, ռմբակոծության պատճառով փշրվել էին բոլոր ապակիները։

եղանակ

naamwoord

A existência e a mudança das estações não são apenas uma questão de movimentos de corpos celestes.
Տարվա եղանակների առկայությունը եւ դրանց սկիզբը պայմանավորված չէ միայն երկնային մարմինների շարժումներով։

կանգառ

naamwoord

que estão esperando nas próximas seis estações consecutivas só com suas roupas de baixo também.
սպասում են հաջորդ վեց կանգառներում իրենց ներքնազգեստներով։

Estação

eienaam

Soortgelyke frases

estação ferroviária
երկաթուղային կայարան

estação espacial
տիեզերակայան

estação de tratamento de água
Ջրամշակում

estação de rádio
ռադիոկայան

estação de ancoragem
հարակցման կայան

estação meteorológica
Օդերեւութաբանական կայան

estação de correios
նամակատուն · փոստ · փոստի բաժանմունք

estação do ano
Տարվա եղանակներ

voorbeelde

10 Em Copenhague, na Dinamarca, um pequeno grupo de publicadores tem dado testemunho nas ruas defronte de estações de trem.
10 Կոպենհագենում (Դանիա) քարոզիչների մի փոքր խումբ վկայություն էր տալիս երկաթուղային կայարանի մոտակա փողոցներում։

14. (a) Como providenciou Jeová que houvesse estações?
14. ա) Ինչպե՞ս է Եհովան ստեղծել տարվա եղանակները։

‘Mas, irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva; porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite; pois que, quando disserem: Há paz e segurança, então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida, e de modo nenhum escaparão.
«Բայց այն ժամերի եւ ժամանակների համար, եղբայրներ, պետք չունեք, որ գրեմ ձեզ. որովհետեւ դուք ինքներդ հաստատ գիտեք, թե Տիրոջ օրն ինչպես գիշերվա գող՝ այնպես կհասնի. քանզի երբ որ կասեն խաղաղություն եւ ապահովություն է, այն ժամանակ հանկարծակի կհասնի նրանց վրա կորուստը, ինչպես ցավը հղիի վրա. եւ նրանք չեն պրծնի:

44 E transmitem aluz uns aos outros em seu tempo e em suas estações, em seus minutos, em suas horas, em seus dias, em suas semanas, em seus meses e em seus anos — e tudo isto é bum ano para Deus, mas não para o homem.
44 Եվ նրանք միմյանց ալույս են տալիս իրենց ժամանակի ու իրենց ժամանակաշրջանի մեջ. իրենց րոպեների, իրենց ժամերի, իրենց օրերի, իրենց շաբաթների, իրենց ամիսների, իրենց տարիների ընթացքում,– այդ բոլորը բմեկ տարի է Աստծո համար, բայց ոչ մարդու համար:

As mudanças de estação ocorrem em todo o globo.
Երկրագնդի տարբեր մասերում տարվա եղանակները տարբեր կերպ են արտահայտվում։

Depois da estação das chuvas seguinte, não foram relatados casos de doenças transmitidas pela água nas vilas dotadas de poços.
Հաջորդ անձրեւային սեզոնից հետո ջրի հետ կապված ոչ մի հիվանդություն չարձանագրվեց հորեր ունեցող գյուղերում:

Naquele mesmo ano, Ron e Claude conheceram Sydney Coote, chefe da estação ferroviária de Yangon.
Այդ նույն տարին Ռոնը եւ Քլոդը հանդիպեցին Սիդնի Քուտին՝ Յանգոնի երկաթգծի կայարանապետին։

E ele há de tornar-se qual árvore plantada junto a correntes de água, que dá seu fruto na sua estação e cuja folhagem não murcha, e tudo o que ele fizer será bem sucedido.”
Եւ նա ջրերի գնացքումը տնկուած ծառերի պէս է, որ իր պտուղը տալիս է իրան ժամանակին, եւ նորա տերեւը չէ թափվում, եւ ամեն ինչ որ անում է յաջողվում է նորան» (Սաղմոս 1։ 1–3)։

EM ESTAÇÕES de metrô, em banheiros públicos ou em ruas movimentadas, mães estão abandonando seus bebês recém-nascidos.
ՇԱՏ մայրեր իրենց նորածին երեխաներին թողնում են մետրոյի կայարաններում, հասարակական զուգարաններում կամ եռուզեռով լի փողոցներում։

Bem na hora em que estávamos orando fervorosamente a Jeová, o trem chegou à estação.
Հենց այն պահին, երբ ջերմեռանդորեն խնդրում էինք Եհովային առաջնորդության համար, գնացքը մտավ կայարան։

12 E Deus também pôs a mão e o seu selo para mudar os atempos e as estações e para cegar-lhes a mente, a fim de que não compreendam suas obras maravilhosas; também para que os possa provar e surpreender em sua própria astúcia;
12 Եվ նաեւ Աստված դրել է իր ձեռքը եւ կնիքը, որ փոխի աժամերն ու եղանակները եւ կուրացնի նրանց մտքերը, որպեսզի նրանք չկարողանան հասկանալ նրա զարմանալի գործերը. որպեսզի նրանց եւս փորձի եւ բռնի իրենց իսկ նենգության մեջ.

O MTV Europe Music Award para Melhor Artista Português (em inglês: MTV Europe Music Award for Best Portuguese Act) é uma categoria do MTV Europe Music Awards, atribuída pela estação de televisão MTV Portugal desde o ano de 2003.
MTV Europe Music Award լավագույն միջազգային արտիստի համար (Best Worldwide Act), մրցանակը տրվում է սկսած 2011 թվականից։ Հաղթող արտիստը ընտրվում է mtvema.com կայքում անցկացվող քվեարկության արդյունքում։ MTV Europe Music Award Մրցանակաբաշխության պաշտոնական կայքը

“[Deus] deu uma lei para todas as coisas, pela qual se movem em seu tempo e em suas estações;
«[Աստված] բոլոր բաներին տվել է օրենք, որով նրանք շարժվում են` իրենց ժամանակի ու իրենց ժամանակաշրջանի մեջ.

As estações do ano, o clima e as condições meteorológicas estão todos interligados num complexo sistema que sustenta a vida.
Բոլորը՝ տարվա եղանակները, կլիման, եղանակը, կազմում են մի բարդ համակարգ, որը նպաստում է կյանքի գոյությանը։

Com o inicio da estação das chuvas, começa a época reprodutiva.
Ստվերաչափ Արեգակնային ժամացույց Начала астрономии.

As janelas da estação ferroviária, por exemplo, não tinham vidros por causa dos bombardeios.
Կայարանում, օրինակ, ռմբակոծության պատճառով փշրվել էին բոլոր ապակիները։

Mais de dois milhões de pessoas por dia andam de metrô, nas mais de 50 estações, abrangendo um trajeto total de quase 100 quilômetros.
98 կիլոմետր երկարությամբ, 50 կայարաններից բաղկացած այս մետրոյից օրվա ընթացքում օգտվում է ավելի քան երկու միլիոն մարդ։

Paulo disse a respeito de Jeová: “[Ele] não se deixou sem testemunho, por fazer o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo os vossos corações plenamente de alimento e de bom ânimo.” — Atos 14:17; Salmo 147:8.
Պողոսը խոսում էր Եհովա Աստծո մասին. «Նա իրեն առանց վկայութեան չթողեց, այլ իր բարերարութեամբ երկնքից ձեզ անձրեւներ տուեց ու պտղաբեր եղանակներ՝ լիացնելով ձեզ կերակուրներով, իսկ ձեր սրտերը՝ ուրախութեամբ» (Գործք 14։ 16, Սաղմոս 147։ 8)։

Que conhecimentos têm das coisas que se passam no mundo, da mudança de estações, das pessoas à vossa volta?
Ինչքանո՞վ եք դուք տեղեկացված աշխարհում տեղի ունեցածի, եղանակների փոփոխության, ձեզ շրջապատող մարդկանց մասին:

Usará seu poder para regular os elementos meteorológicos a fim de que o tempo e as estações funcionem para o benefício da humanidade.
Քրիստոսը կանոնավորելու է մթնոլորտային երեւույթները, այնպես որ եղանակները մարդկանց օգտին ծառայեն։

□ Devem ser colocados pneus diferentes devido à mudança de estação?
❑ Եղանակի փոփոխության պատճառով պետք չէ՞ փոխել դողերը։

Por meio de plantações nos campos e frutos nos pomares, Jeová ‘nos dá estações frutíferas e enche os nossos corações de bom ânimo’.
Եհովան մեզ «պտղաբեր ժամանակներ» է պարգեւում եւ ‘ուրախությամբ լցնում մեր սիրտը’, երբ դաշտերն ու այգիները իրենց բերքն են տալիս մեզ (Գործք 14։

Um trem especial aguardava os prisioneiros na estação de Linz.
Լինցի երկաթուղային կայարանում մեզ՝ բանտարկյալներիս, հատուկ գնացք էր սպասում։

42 E também, em verdade vos digo: Ele deu uma lei para todas as coisas, pela qual se movem em seu atempo e em suas estações;
42 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ նա բոլոր բաներին տվել է օրենք, որով նրանք շարժվում են՝ իրենց աժամանակի ու իրենց ժամանակաշրջանի մեջ.

Além de usar estações comerciais, os que estavam na dianteira decidiram que seria prudente ter nossa própria estação, que foi construída em Staten Island, Nova York, e registrada como WBBR.
Պատասխանատու եղբայրները որոշեցին, որ կոմերցիոն ռադիոկայաններից օգտվելուց բացի լավ կլինի սեփականը ունենալ։