ruim oor Armeens

ruim

/'ʀw.ĩ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

չար

adjektief

Ele pode impedir que qualquer coisa ruim nos domine. — Sal.
Նա կարող է այնպես անել, որ ոչ մի չար բան չտիրի մեզ վրա (Սաղ.

վատ

adjektief

Ele não era um homem ruim, mas estava sob muita pressão dos parentes e da comunidade.
Նա վատ անձնավորություն չէր, սակայն մեր բարեկամներն ու համայնքի անդամները մեծ ճնշում էին գործադրում նրա վրա։

voorbeelde

Por termos um conceito mais descontraído, os problemas que surgem em nossa vida não parecem tão ruins assim.” — Mark.
Պատճառն այն է, որ հիմա մեր մասին ավելի հավասարակշռված տեսակետ ունենք, եւ նույնիսկ այն խնդիրները, որոնց բախվում ենք, քիչ կարեւոր են թվում» (Մարկ)։

Ao ver o comportamento do filho, seria justo afirmar que ele teve um pai ruim ou até que não teve pai?
Արդյոք արդարացի կլինի՞, որ հետագայում որդու վատ ապրելակերպը տեսնողները եզրակացնեն, թե նրա հայրը վատն է, կամ թե նա ընդհանրապես հայր չի ունեցել։

Como é possível que alguém sinta alegria, mesmo lidando com doenças ou experiências ruins?
Ֆիզիկական կամ էմոցիոնալ ցավ ապրող մարդը ինչպե՞ս կարող է ուրախ լինել։

* Como essa verdade se relaciona com as ilustrações de caminhos largos e estreitos, árvores boas e ruins, e o homem sábio e o homem tolo?
* Ինչպե՞ս կարող է այս ճշմարտությունը կապված լինել լայն եւ նեղ արահետների պատկերների հետ:

Evidenciam-se as mesmas influências ruins?
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել մեր օրերի՝ Տիրոջ օրվա մասին։

Daí, dou um abraço em minha esposa e, em pouco tempo, é como se nada de ruim tivesse acontecido!”
Հետո գրկում եմ կնոջս, եւ շուտով ամեն ինչ հարթվում է, ասես ոչինչ էլ չի եղել»։

Jeová deixou isso acontecer porque eles eram gente muito ruim.
Եհովան չի միջամտել ու չի կանխել այդ ամենը, քանի որ այնտեղի ժողովուրդը խիստ ապականվել էր։

Mas o aumento dessas coisas ruins prova que o Diabo e seus demônios estão com os dias contados.
Բայց այն, որ անբարոյությունն ու բռնությունը գնալով ավելի լայն տարածում են գտնում, ցույց է տալիս, որ դեւերի սարսափելի իշխանության վերջը մոտ է։

(Josué 24:15) O motivo de haver tanto sofrimento é porque muitos escolhem fazer coisas ruins ao seu próximo.
15)։ Տառապանքը շատ է, քանի որ բազում անհատներ նախընտրում են ուրիշներին վատ բաներ անել։

(b) Que qualidade ruim ele desenvolveu?
Ո՞վ էր Սեբնան, եւ ի՞նչ վատ հատկություն նա զարգացրեց իր մեջ։

No entanto, deve-se notar que na ilustração de Jesus a semente não muda para semente ruim ou para frutos podres.
Սակայն պետք է նկատել, որ Հիսուսի առակում սերմը չի դառնում վատ սերմ կամ չի տալիս փտած պտուղ։

A gente pode até não entender por que Jeová deixou essas coisas ruins acontecer.
Եհովան շատ ավելի զորեղ է, քան մենք կարող ենք պատկերացնել։

“O ser humano é capaz de praticar o bem, embora geralmente pratique coisas ruins que são inexplicáveis.
«Մարդիկ բարին գործելու կարողություն ունեն, սակայն հաճախ նրանք աննկարագրելի չարիք են գործում։

Por que Deus não interfere impedindo que as pessoas façam coisas ruins?
Աստված պե՞տք է միջամտի եւ թույլ չտա, որ մարդիկ վատ բաներ անեն։

Essas atitudes estão agora mais ruins do que nunca, pois os ‘homens iníquos e os impostores passam de mal a pior’. — 2 Tim.
Օրեցօր ավելի շատ ենք տեսնում այս հատկությունների դրսեւորումները, քանի որ «չար եւ խաբեբա մարդիկ ավելի ու ավելի առաջ են գնում չարության մեջ՝ մոլորեցնելով ու մոլորվելով» (2 Տիմոթ. 3։

Abias era de uma família ruim.
Աբիան ապրում էր ամբարիշտների ընտանիքում։

Assim, tente evitar estresse desnecessário, raiva descontrolada, inveja e outras emoções ruins.
Ուստի փորձեք չափից շատ չմտահոգվել, խուսափեք բարկության պոռթկումներից, նախանձից եւ այլ բացասական զգացումներից։

Para vencer um hábito ruim, não basta apenas saber dos riscos à sua saúde, você precisa de uma motivação mais forte.
Վատ սովորությունից ազատվելու համար առողջությանը սպառնացող վտանգների մասին իմանալուց ավելին է պետք՝ անհրաժեշտ է մղիչ ուժ ունենալ։

Se você gosta da ideia de viver num mundo onde coisas ruins não acontecerão, o que acha de estudar a Bíblia para aprender mais sobre o Deus verdadeiro e seu propósito?
Եթե քեզ գրավում է այնպիսի աշխարհում ապրելու հեռանկարը, որտեղ լավ մարդկանց վատ բաներ չեն պատահի, կարող ես նպատակ դնել ավելի շատ բան իմանալու ճշմարիտ Աստծու եւ նրա նպատակի մասին՝ ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը։

“Visto que Deus é todo-poderoso, você acha que ele deve ser considerado culpado pelas coisas ruins que acontecem no mundo?
«Քանի որ Աստված ամենակարող է, Ձեր կարծիքով՝ նա՞ է պատասխանատու այն բոլոր վատ բաների համար, որ տեղի են ունենում աշխարհում։

(...) Não digo que seus maridos sejam ruins, eles são tão imperfeitos quanto vocês, e é provável que alguns sejam piores que vocês, mas não importa: tentem suportar as coisas desagradáveis que às vezes acontecem e, quando vocês se encontrarem na vida futura, ficarão felizes por terem tolerado essas coisas.
... Ես ընդամենը ասում եմ, որ ձեր ամուսինները վատն են՝ ճիշտ նույնքան վատը, որքան դուք եք, եւ հավանաբար նրանցից ոմանք ավելի վատն են, բայց ուշադրություն մի դարձրեք՝ փորձեք դիմանալ տհաճություններին, որոնք երբեմն առաջանում են, իսկ երբ հանդիպեք միմյանց հաջորդ կյանքում, դուք ուրախ կզգաք, որ դուք դիմացել եք այդ բաներին:

Hoje vivemos num mundo ruim;
Թող իմաստուն, ողջամիտ մենք լինենք,

Ele implorou a Jeová que lhe desse forças, começou a assistir às reuniões e se livrou de seus hábitos ruins.
Նա սկսեց Եհովայից ուժ խնդրել, հաճախել ժողովի հանդիպումներին եւ ժամանակի ընթացքում ազատվեց վատ սովորություններից։

Yoonhee: Às vezes a vida nos surpreende, e uma gravidez não planejada não é uma surpresa ruim.
Յունհի։ Այսպես թե այնպես կյանքը անակնկալներ է մատուցում մեզ, եւ չպլանավորած երեխան վատ անակնկալ չէ։

Talvez essas pessoas digam que aquilo que fazem não é tão ruim assim.
Մարդիկ կարող են պնդել, թե տվյալ արարքի մեջ ոչ մի վատ բան չկա։