árduo oor Italiaans

árduo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

arduo

adjektief manlike

Que Ela nos sustente e nos acompanhe no caminho árduo e exaltante da edificação da paz.
Sia Lei a sostenerci e ad accompagnarci nel cammino arduo ed esaltante dell’edificazione della pace.

duro

adjektief manlike

Ninguém, especialmente aquele que se encontra em condições de árduo sofrimento, nunca se sinta sozinho e abandonado.
Nessuno, specialmente chi si trova in condizioni di dura sofferenza, si senta mai solo e abbandonato.

difficile

adjektief manlike

E essa pode ser uma jornada longa e árdua, mas extremamente recompensadora.
Può essere uno sforzo lungo e difficile, ma è estremamente remunerativo.

faticoso · difficoltoso · doloroso · disagevole · penoso · ardua · che fa male

voorbeelde

Foi uma tarefa árdua, mas com a ajuda dos pais, praticou incansavelmente, e continua a fazê-lo.
È stato un lavoro molto duro ma, con l’aiuto dei suoi genitori, ha praticato senza tregua, e continua ancora a farlo.

A entrada de uma marca na linguagem corrente enquanto termo que designa o próprio produto demonstra, por último, o sucesso do trabalho árduo levado a cabo, frequentemente durante vários anos, pelo titular da marca, cujo produto se tornou aos olhos do mundo na representação do próprio tipo de produto.
L’ingresso di un marchio nell’uso del linguaggio corrente come nozione dello stesso prodotto evidenzia, inoltre, il successo di una faticosa, spesso pluriennale, attività del titolare del marchio il cui prodotto è divenuto per tutti il sinonimo della stessa tipologia merceologica.

Tudo que tenho hoje, foi resultado de um árduo trabalho, de certa forma, um trabalho que eu sozinho não poderia exercer facilmente, pelo menos não como deveria ser.
I miei affari beneficiano dalla collaborazione femminile, ma in qualche modo c'e'qualcosa che rende tutto cio'piu'difficile da ottenere di quanto dovrebbe.

Você teve um dia árduo.
Hai avuto una giornata pesante.

Mas, parecia ele um homem que encontrara felicidade por meio daquilo pelo que se empenhara tão arduamente para adquirir?
Ma dava forse l’impressione di aver trovato la felicità tramite le cose ottenute con tanto sforzo?

Passei anos a trabalhar arduamente para te facilitar a vida.
Ho lavorato sodo per anni, è per questo che sarà facile per te.

Os malaitanos trabalham arduamente, e muitos cultivam grandes hortas nas montanhas.
I suoi abitanti sono strenui lavoratori, e molti di loro coltivano in montagna orti di vaste proporzioni.

Só havia uma solução razoável, mas ainda ficavam árduas horas de investigação antes de contar com provas sólidas.
C’era una sola soluzione logica, ma ci volevano ancora ore e ore di indagini prima di poter raccogliere prove certe.

O SÁBIO Rei Salomão certa vez escreveu: “Vim saber que não há nada melhor para eles do que alegrar-se e fazer o bem durante a sua vida; e também que todo homem coma e deveras beba, e veja o que é bom por todo o seu trabalho árduo.
IL SAGGIO re Salomone scrisse una volta: “Ho conosciuto che per loro non c’è nulla di meglio che rallegrarsi e fare il bene durante la vita; e anche che ogni uomo mangi e in realtà beva e veda il bene per tutto il suo duro lavoro.

Uns 3.500 anos atrás, durante a árdua jornada pelo deserto, os israelitas disseram: “Como nos lembramos dos peixes que costumávamos comer de graça no Egito, dos pepinos e das melancias, e dos alhos-porros, e das cebolas, e do alho!”
Circa 3.500 anni fa gli israeliti, durante il loro faticoso viaggio attraverso il deserto del Sinai, dissero sospirando: “Ci ricordiamo del pesce che mangiavamo in Egitto per nulla, dei cetrioli e dei cocomeri e dei porri e delle cipolle e dell’aglio!”

Este modelo é bem mais realista, pois o movimento dos robots é intrinsecamente incerto, e é muito importante modelar esta incerteza, porque ela é a principal razão da localização ser árdua, pois os robots são pouco precisos.
In un caso ancora più comune, i robot mentre si muovono accumulano incertezza, ed è molto importante modellare questo aspetto, perché è la ragione principale per cui la localizzazione è difficile, perché i robot non sono molto accurati.

O árduo trabalho diário, juntamente com a má nutrição e o álcool, consome suas energias físicas.
Il duro lavoro quotidiano—associato alla malnutrizione e all’assunzione di alcol—dissipa le loro energie fisiche.

15 Assim como se saiu do ventre da mãe, nu se irá novamente embora,+ assim como se veio; e não se pode levar absolutamente nada+ pelo seu trabalho árduo, que se possa levar junto na mão.
15 Proprio come uno è uscito dal ventre di sua madre, nudo se ne andrà di nuovo,+ proprio com’è venuto; e uno non si può portare via nulla+ per il suo duro lavoro, [nulla] che possa prendersi con la mano.

Recomenda algo que não entusiasma a muitos jovens: ser trabalhador árduo.
Incoraggia a fare qualcosa che non entusiasma molti giovani, e cioè a impegnarsi strenuamente.

Os eugenistas estavam insatisfeitos com o fato de que seu árduo trabalho tinha sido exposto.
Gli eugenetici erano indignati della pubblicizzazione del loro lavoro.

Por um lado, temos de trabalhar muito arduamente para melhorar as actividades desportivas nas escolas e para incentivar a prática desportiva entre os adultos; por outro lado, devemos ser cuidadosos no que respeita às orientações nutricionais.
Da una parte, dobbiamo lavorare con determinazione al fine di migliorare l'attività sportiva nelle scuole e di incoraggiare l'esercizio fisico anche tra gli adulti. Dall'altra parte, dobbiamo impartire chiare indicazioni alimentari.

É tempo de trabalharmos arduamente; é tempo de tomarmos medidas concretas.
E’ per noi giunto il momento di lavorare sodo, di adottare misure concrete.

Todos em minha família ainda precisam travar uma luta árdua pela fé.
Tutti i componenti della nostra famiglia hanno dovuto ingaggiare una dura lotta per la fede.

Eu só não posso lidar com essa reabilitação árdua.
Non ce la faccio con questa tortura della riabilitazione.

E no dia a dia, a vida é trabalho árduo, fica-se cansado, perde-se o modelo ideal.
E, da un giorno a un altro giorno, la vita è un lavoro duro, ti stanchi, ne perdi la forma generale.

Enquanto penso em vós, provados arduamente no corpo e no espírito, quereria dirigir um premente apelo aos Responsáveis da Nação, a fim de que sejam sempre sensíveis e atentos às situações de sofrimento, presentes na sociedade hodierna.
E mentre penso a voi, provati duramente nel fisico e nello spirito, vorrei rivolgere un pressante invito ai Responsabili della Nazione perché siano sempre sensibili e attenti verso le situazioni di sofferenza, presenti nell'odierna società.

Não importa o quanto eu trabalhe arduamente, nunca corresponderei à expectativa de todos.
A prescindere da quanto lavori sodo, non soddisferò mai le aspettative di tutti.

O que mais me lembro é que, logo que coloquei a cabeça na água e tentava arduamente respirar pelo "snorkel", um grupo gigante de peixes com listras amarelas e pretas veio direto em minha direção... e eu congelei.
Quello che ricordo di più è che mettendo la testa sott'acqua, mentre cercavo disperatamente di respirare dal boccaglio, questo enorme banco di pesci a righe gialle e nere mi venne incontro... e mi bloccai.

Insere-Se nesta história de sementeiras e colheitas, de sonhos e buscas, de esforços e compromissos, de árduos trabalhos lavrando a terra para que dê o seu fruto.
Si inserisce in questa storia di semina e raccolto, di sogni e ricerche, di sforzi e impegno, di lavori faticosi che hanno arato la terra perché dia il suo frutto.

Por outro lado, hoje em dia, muitas outras vias estão abertas ao Missionário: esperam, da parte dele, o passo destemido e, mais do que no passado, expedito, mas, muitas vezes, ainda dirigido para as mais estranhas e mais árduas aventuras, e sempre para a sublime aventura do sacrifício e da caridade.
E molte vie invece sono oggi tuttora aperte al missionario, e ne attendono il passo intrepido e più d’ieri spedito, ma spesso ancora rivolto alle più strane e più ardue avventure, e sempre a quella sublime del sacrificio e della carità.