Classe escolar oor Italiaans

Classe escolar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

aula

naamwoord vroulike

classe

naamwoord vroulike

E esta é minha classe escolar.
Questa e'la mia classe.

voorbeelde

Niels sabia que ele frequentemente falava para classes escolares em visita à sinagoga
Aveva spesso delle scolaresche in visita alla sinagoga

E esta é minha classe escolar.
Questa e'la mia classe.

Nossas famílias, classes, formações escolares — se fôssemos anotar, veríamos que não podíamos estar mais distantes.
L’istruzione, la classe sociale, la famiglia: sulla carta, non potremmo essere più distanti.

Hoje é cada vez mais comum a experiência de classes escolares compostas por crianças de várias nacionalidades, mas também quando isto não se verifica, os seus rostos constituem uma profecia da humanidade que somos chamados a formar: uma família de famílias e de povos.
Ormai è sempre più comune l’esperienza di classi scolastiche composte da bambini di varie nazionalità, ma anche quando ciò non avviene, i loro volti sono una profezia dell’umanità che siamo chiamati a formare: una famiglia di famiglie e di popoli.

Quadros de parede e acessórios (incluídos na classe 16), nomeadamente quadros escolares e acessórios (incluídos na classe 16), atris
Lavagne a muro e accessori (compresi nella classe 16), ovvero lavagne per scuola e accessori (compresi nella classe 16), leggii

Material escolar, incluído nesta classe, incluindo estojos para canetas, sacos escolares em cartão e plástico, estojos escolares
Articoli per la scuola, compresi in questa classe, compresi astucci per strumenti da scrivere, sacche per lo sport in cartone e plastica, cartelline per la scuola

A todos estes níveis, vamos introduzir a mais-valia europeia: a mobilidade, evidentemente, pois cabe-nos a nós colocar a tónica na mobilidade; as parcerias entre classes escolares e entre organizações que se ocupam da educação; os projectos transnacionais, no âmbito dos quais os nossos pedagogos irão desenvolver novos programas na crista do progresso.
In tutti questi livelli verrà introdotto il valore aggiunto dell’Europa: la mobilità, naturalmente, perché è a noi che spetta mettere l’accento sulla mobilità; i gemellaggi tra classi scolastiche, tra organizzazioni che si occupano di istruzione; i progetti transnazionali nell’ambito dei quali gli educatori sviluppino nuovi programmi d’avanguardia.

Sacos (incluídos na classe 18), mochilas escolares, mochilas
Borse (comprese nella classe 18), cartelle, zaini

Eis a razão, também, por que os próximos Net-Days - a realizar em Novembro de 2002 e destinados à ligação em rede de centenas de milhar de classes escolares na maior parte dos Estados-Membros, bem como noutras regiões do mundo para lá da União Europeia -, serão consagrados, este ano, à educação pela imagem e à análise das imagens.
E' la ragione per cui anche i prossimi Net-Days nel novembre del 2002, che mettono in rete centinaia di migliaia di classi scolastiche nella maggior parte degli Stati membri nonché di altre regioni del mondo, saranno dedicati, nell'anno in corso, all'istruzione incentrata sulle immagini e sull'analisi delle immagini.

Os aplausos e o acolhimento festoso que quisestes reservar-me quando entrava nesta Sala, atravessando os vossos grupos, diferentes pelas idades e pelas classes escolares a que pertenceis, mas unânimes pelo entusiasmo, revelam já de per si o ânimo sincero, o interesse que pondes nas manifestações de fé, e o afecto que nutris pela Igreja e pelo Papa, seu Chefe visível.
Gli applausi e la festosa accoglienza che mi avete voluto riservare mentre entravo in questa aula, attraversando i vostri gruppi, differenti per età e per classi scolastiche a cui appartenete, ma unanimi per entusiasmo, rivelano già di per sé il vostro animo sincero, l’interesse che voi mettete nelle manifestazioni di fede, e l’affetto che nutrite per la Chiesa e per il Papa, suo capo visibile.

– classe 16: «Material escolar; corta‐papéis; lápis, porta‐minas, borrachas para apagar; sobrescritos; arquivadores; álbuns, livros periódicos; almanaques, brochuras, cadernos, catálogos; calendários, litografias, cartazes»;
– classe 16: «Materiale scolastico; tagliacarte; matite, portamine, gomme per cancellare; buste; raccoglitori; album, libri, almanacchi, opuscoli, quaderni, cataloghi; calendari, litografie, manifesti»;

Faça arranjos definidos para que os professores de classe e outras autoridades escolares recebam um exemplar da brochura.
Fate in modo che ogni insegnante e ogni funzionario scolastico ne abbia una copia.

Incluindo artigos escolares incluídos nesta classe
Inclusi articoli scolastici compresi in questa classe

Clichés, incluindo material escolar incluído nesta classe
Clichè, compresi articoli scolastici inclusi in questa classe

Artigos escolares incluídos nesta classe
Articoli per la scuola compresi nella classe

Material escolar, incluído na classe 16
Articoli per la scuola (comprese nella classe 16)

Material escolar, incluído na classe 16
Materiale scolastico compreso nella classe 16

Lápis para escrever e pintar, utensílios para escrever e desenhar, material escolar (incluído na classe 16)
Matite, anche quelle da pittura, strumenti di scrittura e da disegno, materiale scolastico (compreso nella classe 16)

Estojos em tecido, Porta-moedas, Chapéus-de-chuva, Pastas [marroquinaria] [porta-documentos], Bolsas, Pastas escolares (incluídas na classe 18)
Custodie in tessuto, Portamonete, Parapioggia, Cartelle, buste [articoli di pelle], Bagagli, Cartelline portadocumenti (comprese nella classe 18)

Sacos e sacos de desporto (incluídos na classe 18), malas de mão, malas escolares, mochilas
Borse e sacche per lo sport (compresi nella classe 18), borsette, cartelle, zaini

Produtos escolares não incluidos noutras classes
Articoli per la scuola non compresi in altre classi

O sistema escolar nada fazia pelas classes mais “humildes”.
Il sistema scolastico non faceva nulla per le classi «più umili».

Papelaria, artigos de escritório e artigos escolares não incluídos noutras classes
Cancelleria articoli per l'ufficio e per la scuola non compresi in altre classi

Papel, cartão, produtos de impressão, fotografias, papelaria, artigos de escritório e artigos escolares não incluídos noutras classes
Carta, cartone, stampati, fotografie, cartoleria, cancelleria, articoli per l'ufficio e per la scuola non compresi in altre classi

Sacos (incluídos na classe 18), malas de mão, pastas escolares, mochilas
Borse (comprese nella classe 18), borsette, cartelle, zaini