Criança oor Italiaans

Criança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

bambino

naamwoord

essere vivente appartenente alla specie Homo sapiens

As crianças são as flores de nossas vidas.
I bambini sono i fiori delle nostre vite.

criança

/kriˈɜ̃ŋsa/ naamwoord vroulike

Uma pessoa abaixo da idade de puberdade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

bambino

naamwoord manlike

Uma pessoa abaixo da idade de puberdade

Essere umano dalla nascita alla pubertà.

As crianças são as flores de nossas vidas.
I bambini sono i fiori delle nostre vite.

bambina

naamwoord vroulike

Não gosto de ser tratado como uma criança.
Non mi piace essere trattata come una bambina.

fanciullo

naamwoord manlike

Uma pessoa abaixo da idade de puberdade

Essere umano dalla nascita alla pubertà.

Crianças, pessoas pobres e galinhas nunca estão saturadas.
Fanciulli, poveri e polli, non sono mai satolli.

fanciulla · figlio · bimbo · infanzia · creatura · bambini · ragazzo · piccolo · ragazzino · giovane · neonato · figlia · figliolo · figliola · piccino · moccioso · infante · bebè · cratùra · vardàsciu · fricu-frichì · fanciullino · baby · pargolo · marmocchio · pupo · bebé · figliuolo · maschio · fantolino · guaglione · mimmo · figlio maschio · figlio piccolo

Soortgelyke frases

criança adoptada
bambino adottato · figlio adottivo

criança em idade escolar
bambini in età scolare

Para crianças de 7 anos
Directed to Older Children

site para crianças
sito Web adatto ai bambini · sito adatto ai bambini

alimento para crianças
alimento per l'infanzia

sapato de criança
scarpa da bambino

desenvolvimento da criança
sviluppo infantile

criança da rua
bambino di strada

criancinha
baby · bambina · bambino · bebè · bebé · bimba · bimbo · creatura · fantolino · infante · neonato · piccino · piccola · piccolo · pupo · trotterellino · trottolino

voorbeelde

É o que aconteceria, por exemplo, no caso do dispositivo de fecho de embalagens de bebidas suscetível de se soltar e ser engolido por uma criança, provocando asfixia e morte.
Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.

Afinal de contas, as crianças não são objetos, nem brinquedos, e sim pessoas que têm necessidades bem especiais.
Dopo tutto i bambini non sono oggetti o balocchi ma persone con bisogni del tutto particolari.

Às crianças a quem eu dava aulas na escola.
Non solo il mio: i ragazzi ai quali insegnavo a scuola.

Faça uma revisão da lição da semana passada pedindo a cada criança que escolha uma florzinha.
Ripassa la lezione della settimana scorsa chiedendo a un bambino di scegliere un fiore delle domande.

34 A título liminar, importa recordar que, segundo o artigo 2.°, ponto 7, do Regulamento n.° 2201/2003, o conceito de responsabilidade parental visa o conjunto dos direitos e obrigações conferidos, em particular, a uma pessoa singular por decisão judicial ou por atribuição de pleno direito relativa à pessoa ou aos bens de uma criança, conjunto que compreende, nomeadamente, o direito de guarda e o direito de visita.
34 Occorre, in via preliminare, ricordare che, ai sensi dell’articolo 2, punto 7, del regolamento n. 2201/2003, la nozione di responsabilità genitoriale riguarda, in particolare, i diritti e doveri di cui è investita una persona fisica in virtù di una decisione giudiziaria o della legge riguardanti la persona o i beni di un minore, diritti che comprendono, in particolare, il diritto di affidamento e il diritto di visita. Giacché la sig.ra L e il sig.

Deixe que as crianças façam representações de suas idéias por meio de mímica.
Chiedi ai bambini di mimare le azioni suggerite da loro.

Quando criança, Gilberto Silva morou em Lagoa da Prata com seu pai (um ferreiro), sua mãe (dona-de-casa) e com três irmãs.
Da bambino, Gilberto ha vissuto nella città di Lagoa da Prata con il padre (un fabbro), la madre (una casalinga) e le tre sorelle.

As pessoas na rua olhavam para cima, e as crianças se regozijavam.
La gente per strada levò lo sguardo, i bambini esultarono.

Vemos uma tremenda quantidade de crianças ou de jovens cujos pais falam mal deles e os fazem sentir-se inferiores ou insignificantes.
Vediamo uno straordinario numero di bambini che sono disprezzati e trattati in modo da farli sentire piccoli o insignificanti dai genitori.

São milhões de crianças em crise.
I bambini in circostanze difficili sono milioni.

Espero que seja mais forte, Ruth, e uma mãe melhor para essa criança.
Spero che tu sia più forte di lei, Ruth, e una madre migliore.

Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;
richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;

Aqui, deixem que eu veja sua bola de JaLa. ele falou para as crianças.
«Forza, fatemi vedere la vostra palla da Ja’La» disse ai bambini.

que autoriza certos Estados-Membros a aceitar, no interesse da União Europeia, a adesão da República da Coreia à Convenção da Haia de 1980 sobre os Aspetos Civis do Rapto Internacional de Crianças
che autorizza taluni Stati membri, nell’interesse dell’Unione europea, ad accettare l’adesione della Repubblica di Corea alla convenzione dell’Aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori

Durante o ano de 2000, um total de 5,3 milhões de adultos e crianças descobriram que tinham sido recentemente infectadas com o VIH e 3 milhões de pessoas morreram de VIH/SIDA – 80% dos quais Africanos.
Durante il 2000 un totale di 5,3 milioni di adulti e bambini hanno contratto l'infezione da HIV e 3 milioni di persone sono morte di HIV/AIDS – di cui l'80% erano africani.

sobre o exercício da delegação conferida à Comissão nos termos do Regulamento (UE) n.o 609/2013 relativo aos alimentos para lactentes e crianças pequenas, aos alimentos destinados a fins medicinais específicos e aos substitutos integrais da dieta para controlo do peso
sull'esercizio della delega conferita alla Commissione a norma del regolamento (UE) n. 609/2013 relativo agli alimenti destinati ai lattanti e ai bambini nella prima infanzia, agli alimenti a fini medici speciali e ai sostituti dell'intera razione alimentare giornaliera per il controllo del peso

Se desejar, termine a atividade discutindo maneiras de seguirmos nossos profetas vivos hoje e cantando “Segue o Profeta” (Músicas para Crianças, pp. 58–59) ou outro hino sobre profetas.
Potreste terminare l’attività parlando di modi in cui oggi possiamo seguire i nostri profeti viventi e cantando “Segui il profeta” (Innario dei bambini, 58–59) o un altro inno sui profeti.

Por conseguinte, a Comissão não possui competência para apresentar propostas sobre uma Carta Europeia dos Direitos do Doente e uma Carta Europeia das Crianças Hospitalizadas.
Pertanto, la Commissione non ha competenza di presentare proposte per una carta europea dei diritti dei pazienti e di una carta europea dei diritti dei bambini negli ospedali.

Nos casos em que a jurisdição se situa num Estado-Membro diferente do Estado-Membro da nacionalidade da criança, as autoridades centrais do Estado-Membro com jurisdição devem informar, sem demora injustificada, as autoridades centrais do Estado-Membro da nacionalidade da criança.
Nei casi in cui la competenza sia esercitata da uno Stato membro diverso dallo Stato membro di cui il minore è cittadino, le autorità centrali dello Stato membro competente ne informano senza indebito ritardo le autorità centrali dello Stato membro di cui il minore è cittadino.

A mulher que ele amava carregava na barriga uma criança dele.
La donna che amava portava in grembo un figlio suo.

Estes estudos, assim como os dados apresentados no relatório de 1989 do Cirurgião-Geral, confirmam a conclusão de que a tributação é um instrumento eficaz para dissuadir as crianças de fumarem e para incitar os adultos jovens a deixarem de fumar.
Sulla base di questi studi e dei dati della relazione del 1989 della direzione generale della sanità pubblica, si può concludere che le imposte sono uno strumento di grande efficacia per convincere i bambini a non iniziare a fumare e i giovani a smettere.

Ensine às crianças a história de José no Egito conforme as escrituras relacionadas na seção “Preparação”. Use as gravuras sempre que for oportuno.
Mostrando le illustrazioni nei momenti adatti, narra la storia di ciò che accadde a Giuseppe mentre era in Egitto, contenuta nei passi delle Scritture elencati nella sezione «Preparazione».

Podem privar um rapaz da habilidade de gerar filhos, e podem ter o efeito de produzir natimortos, cegos e crianças idiotas.
Possono privare un ragazzo della capacità di generare figli, e possono avere l’effetto di produrre figli nati morti, ciechi e idioti.

As crianças entram em cena de outro modo, também.
I figli ne risentono anche in un altro modo.

Se, para firmar o sistema de retenção para crianças, for utilizado um cinto de segurança para adultos homologado, o pedido de homologação deve indicar a categoria de cinto de segurança para adultos a utilizar, por exemplo, cintos subadbdominais estáticos.
Quando per fissare un sistema di ritenuta per bambini si utilizza una cintura di sicurezza per adulti omologata, nella domanda si deve precisare la categoria della cintura di sicurezza per adulti da utilizzare, ad esempio cinture subaddominali statiche.