Ondo oor Italiaans

Ondo

Ondo (estado)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Ondo

Ondo (estado)

Gosto de ler a revista "La Ondo de Esperanto".
Mi piace leggere la rivista "La Ondo de Esperanto".

voorbeelde

A estas últimas detenções, levadas a cabo em Malabo por um pelotão das chamadas forças de segurança, lideradas por Julián Ondo Nkum, há que somar cerca de quarenta outras detenções ilegais ocorridas em várias cidades da Guiné Equatorial.
Questi ultimi arresti, effettuati a Malabo da un plotone dei cosiddetti "elementi di sicurezza" capeggiato da Julián Ondo Nkum, vanno ad aggiungersi ad altri circa 40 arresti illegali effettuati in diverse città della Guinea Equatoriale.

Por exemplo, uma marca vertical em cada bochecha identifica os homens e as mulheres da etnia ondo.
Per esempio, le scarificazioni verticali, una per guancia, identificano sia gli uomini che le donne ondo.

Mais especificamente, interpretou o artigo 3.° da referida diretiva como «imp[ondo] aos Estados-Membros que assegurem que a responsabilidade civil relativa à circulação de veículos com estacionamento habitual no seu território esteja coberta por um seguro e precisa[ndo], nomeadamente, os tipos de danos e os terceiros lesados que esse seguro deve cobrir» (31).
Più in particolare, essa ha interpretato l’articolo 3 della suddetta direttiva nel senso che «impone quindi agli Stati membri di garantire che la responsabilità civile relativa alla circolazione dei veicoli circolanti abitualmente all’interno del loro territorio sia coperta da un’assicurazione e precisa, in particolare, i tipi di danni e i terzi danneggiati che tale assicurazione deve coprire» (31).

Tem um rapaz que mexe com madeira, em Ondo, com quem Amala deve se casar.”
C’è un giovanotto a Ondo che lavora il legno, e Amala lo deve sposare –.

Gosto de ler a revista "La Ondo de Esperanto".
Mi piace leggere la rivista "La Ondo de Esperanto".

E ali, entre Izaki e Hikojima, está o conhecido estreito de Ondo
Là, fra Hikojima e Izaki, c'è lo Stretto di Ondo.

Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Augstākā tiesa (Senāts) (Letónia) em 27 de dezembro de 2019 — SIA «ONDO»/Patērētāju tiesību aizsardzības centrs
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Augstākā tiesa (Senāts) (Lettonia) il 27 dicembre 2019 — SIA «ONDO» / Patērētāju tiesību aizsardzības centrs

Senhor Presidente em exercício do Conselho, referíamo-nos na nossa pergunta à morte de Juan Ondó Nguema na prisão, mas, lamentavelmente, há agora a acrescentar a morte, no passado dia 31 de Agosto, de outro preso político na prisão de Black Beach, Juan Asumu Sima.
Ministro Haarder, la nostra interrogazione faceva riferimento al decesso nel carcere di Black Beach di Juan Ondó Nguema. Purtroppo, però, dobbiamo aggiungere che lo scorso 31 agosto nella stessa prigione è morto un altro detenuto politico, Juan Asumu Sima.

Considerando que os artigos 54 e 214 do Acto prevêem que o Reino de Espanha e a República Portuguesa apliquem, nas suas trocas comerciais reciprocas, o mesmo sistema de montantes compensatórios de adesão que é aplicável nas suas trocas comerciais com a Comunidade dos Dez, sob reserva das condições definidas no Protocolo n° 3 do Acto de Adesão ; que o n° 1 do artigo 7 do Protocolo n° 3 do referido Acto prevê que os montantes compensatórios de adesão aplicáveis entre o Reino de Espanha e a República Portuguesa sejam cobrados ou concedidos pelo Estado ondo os preços dos produtos agrícolas de base em questão sejam mais elevados ;
considerando che gli articoli 54 e 214 dell'atto statuiscono che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese applicano nei reciproci scambi lo stesso sistema di importi compensativi adesione, applicato nei loro scambi con la Comunità dei Dieci, fatte salve le condizioni di cui al protocollo n. 3 dell'atto di adesione ; che l'articolo 7, paragrafo 1, del protocollo n. 3 di detto atto statuisce che gli importi compensativi adesione applicabili agli scambi tra il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese sono riscossi o concessi dallo stato nel quale vigono i prezzi più elevati per i prodotti di base considerati ;

O primeiro-ministro do período anterior à independência (governo autônomo), Bonifacio Ondó Edu, foi difamado, detido e executado no cárcere pouco depois da tomada do poder por parte de Macías.
Il primo ministro del periodo pre-indipendenza, Bonifacio Ondó Edu, venne affamato e giustiziato in prigione poco dopo che Macías prese il potere.

Recorrente em primeira instância e no presente recurso: SIA «ONDO»
Ricorrente in primo grado e ricorrente in cassazione: SIA «ONDO»

Daniel Ona Ondo (Oyem, 10 de julho de 1945) é um político do Gabão.
Daniel Ona Ondo (Oyem, 10 luglio 1945) è un politico gabonese.

O Secretário-Geral do partido Convergência para a Democracia Social (CPDS), da Guiné Equatorial, Plácido Micó Abogo, encontra-se em situação de prisão domiciliária após ter sido detido, em 9 de Maio, por ter participado numa suposta reunião no domicílio de Emilio Ndong Biyogo e Felipe Ondo Obiang, na qual alegadamente se falou de planos para efectuar um golpe de Estado contra o Presidente Obiang.
Il Segretario Generale del partito "Convergencia para la Democracia Social" (CPDS) della Guinea Equatoriale, Plácido Micó Abogo, dal 9 maggio u.s. è agli arresti domiciliari per aver partecipato ad una presunta riunione in casa di Emilio Ndong Biyogo y Felipe Ondo Obiang, nella quale sembrerebbe siano stati discussi i piani per un colpo di stato contro il presidente Obiang.

Conforme Narrado Por Ján Korpa-ondo
NARRATO DA JÁN KORPA-ONDO

Precisamente no dia seguinte àquele em que o Conselho, através do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Dinamarca, respondeu, na sessão plenária de Julho do Parlamento Europeu, a perguntas sobre detenções arbitrárias e julgamentos sem garantias nem acusações fundamentadas, torturas brutais e detenções em condições desumanas efectuadas pela ditadura da Guiné Equatorial, visando a oposição democrática, uma das pessoas afectadas, Juan Ondó Nguema, faleceu tragicamente em virtude dos maus tratos sofridos.
Esattamente il giorno seguente a quello in cui il Consiglio, per il tramite del Ministro degli Affari europei della Danimarca, rispondeva alla plenaria del Parlamento europeo di luglio, alle interrogazioni sulle detenzioni arbitrarie e processi senza garanzie né accuse fondate, le brutali torture e l'incarceramento in condizioni disumane perpetrato dalla dittatura della Guinea Equatoriale contro l'opposizione democratica, una delle persone colpite, Juan Ondó Nguema, moriva tragicamente a seguito dei maltrattamenti ricevuti.

A UE manifestou a sua profunda preocupação em relação à deterioração da situação dos direitos humanos, através de um conjunto de contactos, tendo o Conselho, após a morte de Juan Ondó Ngeuma, discutido os relatórios e as causas da morte.
In diverse occasioni l'Unione europea ha espresso profonda preoccupazione per il deteriorarsi della situazione dei diritti umani e, in seguito alla morte di Juan Ondó Nguema, il Consiglio ha discusso relazioni riguardanti queste cause.

Dois dias depois, Juan Ondó Nguema, um dos condenados no julgamento do caso do cinema Marfil, sem qualquer garantia processual de acordo com todos os observadores internacionais, morreu na prisão de Black Beach em consequência das sequelas resultantes dos maus tratos sofridos durante os interrogatórios policiais e da privação de água e comida nos dias que antecederam a sua morte.
Due giorni dopo, Juan Ondó Nguema, una delle persone condannate nel processo tenutosi nel cinema Marfil - secondo tutti gli osservatori internazionali senza nessuna garanzia processuale - è deceduto nel carcere di Black Beach, in seguito ai postumi dei maltrattamenti subiti durante gli interrogatori di polizia e alla privazione di acqua e di cibo nei giorni precedenti il decesso.

ondo pasa: que passe bem, que vá bem.
ondo pasa: divertiti, stammi bene.

Dois dias depois, mais exactamente no dia 5 de Julho, um dos condenados no julgamento que confinou dezenas de opositores à prisão de Black Beach, Juan Ondó Nguema falecia, na sequência dos maus tratos sofridos e devido à privação de água e de comida nos últimos dias da sua vida.
Due giorni dopo, ed esattamente il 5 luglio, uno dei condannati nel processo che aveva condotto in carcere queste decine di oppositori, Juan Ondó Nguema, moriva in seguito ai maltrattamenti subiti, nonché a causa della mancanza di acqua e di cibo negli ultimi giorni precedenti alla sua morte.

Por carta de 21 de Maio de 2010 endereçada ao Secretariado-Geral do Conselho da UE, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Guiné Equatorial, Pastor Micha Ondo Bile, informou a UE que o seu país tencionava aderir ao Acordo de Parceria ACP-CE revisto, nos termos do disposto no artigo 94.o do Acordo.
Con lettera del 21 maggio 2010 indirizzata al segretariato generale del Consiglio dell'UE, il ministro degli Affari esteri della Guinea equatoriale, Pastor Micha Ondo Bile, ha informato l'UE che il suo paese intendeva aderire all'accordo di partenariato ACP-UE riveduto, ai sensi delle disposizioni dell'articolo 94 dell'accordo.

Por exemplo: Tokyo Ondo, Kushimoto Bushi, Hokkai Bon Uta e Itsuki no Komoriuta.
Ad esempio: Kushimoto-bushi, Hokkai bon uta, Itsuki no Komoriuta..

Processo C-943/19: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Augstākā tiesa (Senāts) (Letónia) em 27 de dezembro de 2019 — SIA ONDO/Patērētāju tiesību aizsardzības centrs
Causa C-943/19: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Augstākā tiesa (Senāts) (Lettonia) il 27 dicembre 2019 — SIA ONDO / Patērētāju tiesību aizsardzības centrs