Tessela oor Italiaans

Tessela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

tessera

noun verb

tassello di un mosaico

Isso estimulou o surgimento de mosaicos em que se empregavam apenas tesselas brancas e pretas.
Questo favorì l’introduzione di mosaici che usavano solo tessere bianche e nere.

voorbeelde

Cubinhos de pedra, ou tesselas, aos poucos substituíram as pedrinhas.
Poco alla volta i sassolini furono sostituiti da cubetti di pietra, o tessere.

As cenas restantes, na metade sul do corredor, foram realizadas com tesselas um pouco maiores (6–8 mm), apresenta escamas de pedra mais frequentes e menor precisão nos detalhes; estão presentes quinze cores.
Le scene restanti, nella metà sud del corridoio, sono realizzate con tessere un po' grandi (6–8 mm), scaglie di pietra più frequenti e minor precisione nei dettagli; sono presenti quindici colori.

A pavimentação utilizada amplamente no local, sobretudo nas partes descobertas, era em opus spicatum, sobre o qual uma segunda camada em mosaico monocromático negro de pequenas tesselas de sílex: a sobreposição das duas camadas contribuiu para assegurar a impermeabilização dos ambientes inferiores.
Le pavimentazioni utilizzano ampiamente, soprattutto nelle parti scoperte, l'opus spicatum (mattoni di taglio disposti a spina di pesce), a cui spesso veniva sovrapposto un secondo strato pavimentale in mosaico monocromo nero di piccole tessere di selce: la sovrapposizione di due strati contribuiva ad assicurare l'impermeabilizzazione degli ambienti sottostanti.

Algumas gravuras eram feitas com tesselas tão pequenas e tão bem encaixadas que parecem ter sido feitas com pinceladas e não com pecinhas avulsas de pedra.
Alcuni inserti hanno tessere così minute e ben accostate che sembrano essere stati eseguiti col pennello anziché con singoli pezzetti di pietra.

Na sua pessoa saúdo o Pastor de uma Igreja antiga e ilustre, esplendorosa tessela daquele resplandecente mosaico, o Oriente, que, segundo a expressão querida ao Servo de Deus João Paulo II, de venerada memória, constitui um dos pulmões com que a Igreja respira.
Nella Sua persona saluto il Pastore di una Chiesa antica ed illustre, splendente tessera di quel fulgido mosaico, l’Oriente, che, secondo l’espressione cara al Servo di Dio Giovanni Paolo II, di venerata memoria, costituisce uno dei due polmoni con cui respira la Chiesa.

O mosaico é transportado seção por seção ao local, onde o reverso das tesselas é incrustado na superfície.
Il mosaico, suddiviso in sezioni, viene poi portato sul luogo della collocazione e allettato nello strato legante.

Há templos cujo interior — paredes e abóbada — é quase que inteiramente revestido de tesselas.
In certi luoghi di culto le tessere ricoprono quasi per intero le pareti e le volte.

O pavimento é mosaicizado com tesselas de mármore, sempre em estilo gótico.
Il pavimento è mosaicizzato con tessere di marmo sempre in stile gotico.

Uma a uma, as tesselas eram incrustadas na massa.
Ad una ad una le tessere venivano affondate nella malta, che essendo ancora umida affiorava tra gli interstizi delle tessere.

Por volta de 1775, artesãos de Roma dominaram a técnica de cortar fios de vidro derretido de todas as tonalidades imagináveis, transformando-os em minúsculas tesselas. Esse avanço possibilitou a execução de reproduções miniaturizadas de pinturas.
Verso il 1775 i mosaicisti a Roma adottarono la tecnica della filatura, consistente nel tagliare la pasta vetrosa filata di svariate gradazioni di colore in modo da ottenere tessere minutissime; con queste si potevano eseguire riproduzioni musive in miniatura di originali pittorici.

“As obras de mosaicistas gregos — que empregavam ampla variedade de cores e tesselas de até um milímetro cúbico — rivalizavam com as pinturas murais”, diz o livro Glossario tecnico-storico del mosaico (Glossário Técnico-Histórico do Mosaico).
Come spiega il succitato Glossario tecnico-storico del mosaico,* “arricchendo sempre più la scala cromatica e riducendo sempre più la dimensione delle tessere fino a 1 mm cubo . . . , i mosaicisti greci giunsero a gareggiare con la grande pittura”.

As tesselas eram cortadas no tamanho certo e o artesão começava a assentar as peças.
Quindi l’artigiano si accingeva a collocare le tessere, già tagliate secondo le dimensioni volute.

Quando o cimento seca, a superfície é lavada para a remoção do papel e da cola, deixando exposto o lado direito das tesselas.
Quando la malta ha fatto presa, si lavano via la carta e la colla, lasciando in vista la superficie musiva.

Tesselas, vidro colorido e pedrinhas ainda são utilizadas em mosaicos modernos
Tessere, pasta vitrea e sassolini sono usati tuttora nei mosaici moderni

A primeiras três cenas foram realizadas com tesselas quadradas de pequenas dimensões (5–6 mm), de forma muito regular, e com uma certa quantidade de faiança; foram empregadas poucas escamas de pedra, e encontram-se aqui cerca de vinte cinco cores diferentes.
Le prime tre scene sono realizzate con tessere quadrate di piccole dimensioni (5–6 mm), di forma molto regolare, e con una certa quantità di faience; sono impiegate poche scaglie di pietra, e ci sono circa venticinque colori diversi.

Não podemos deixar de agradecer a Deus, com profunda comoção, a admirável variedade com que permitiu a composição, com tesselas diferentes, de um mosaico tão rico e variegado.
Non possiamo che ringraziare Dio, con profonda commozione, per la mirabile varietà con cui ha consentito di comporre, con tessere diverse, un mosaico così ricco e composito.

O acesso à casa se dava através de um corredor inclinado que ainda conserva seu mosaico do piso original, com tesselas negras dispostas de forma regular sobre um fundo de tesselas brancas.
L'accesso avveniva tramite un corridoio inclinato, che conserva il mosaico pavimentale originale, con tessere nere disposte in maniera regolare sullo sfondo di tessere bianche.

Isso estimulou o surgimento de mosaicos em que se empregavam apenas tesselas brancas e pretas.
Questo favorì l’introduzione di mosaici che usavano solo tessere bianche e nere.

As escavações de Kerkuane e as do flanco sul de Birsa revelaram também a presença de mosaicos ditos pavimenta punica, com tesselas aglomeradas numa espécie de argamassa vermelha.
Gli scavi di Kerkouane,e anche quelli di Birsa, hanno inoltre rivelato la presenza di mosaici detti pavimenta punica, con tessere agglomerate con una specie di calce rossa.

Ao lado da entrada na via di S. Maria dei Calderari ficava um fragmento de um cibório gótico com tesselas douradas.
Vicino all'ingresso da via di Santa Maria dei Calderari si trova un frammento di paliotto gotico con tessere dorate.

As tesselas permitiam obter maior variedade de tons, eram mais fáceis de trabalhar e se adaptavam ao padrão requerido.
Le tessere offrivano una più vasta gamma di colori e la loro posa in opera era più semplice e seguiva con maggior precisione il tracciato del disegno.

Mas os grandes resultados, Senhor Presidente, caros colegas, constroemse com o tempo, tal como os mosaicos se constroem colocando as tesselas uma após outra.
Ma i grandi risultati, signor Presidente e cari colleghi, si costruiscono con il tempo, come i mosaici si realizzano sistemando una tessera dopo l'altra.

Aos seis anos, sabia explicar o significado de “tessela”.
A sei anni era in grado di spiegare il significato di “tassellatura”.