encerrado oor Italiaans

encerrado

werkwoord

Soortgelyke frases

encerrar
andare · arrestare · cessare · chiudere · concludere · concludersi · fermare · finire · interrompere · portare a termine · rinchiudere · sboccare · sbucare · smettere · terminare

Encerrar a chamada
Termina la chiamata

encerrar em si
contenere

encerrar uma chamada
terminare una chiamata

encerrada
chiusa

Encerrar chamada
Chiudi

aterros encerrados
vecchia discarica

voorbeelde

As contas do FED são acompanhadas de um relatório sobre a gestão financeira do exercício encerrado que inclui uma descrição fiel da:
I conti del FES sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria dell'esercizio trascorso che riferisce fedelmente in merito a quanto segue:

A sessão é encerrada às 11h45.
La seduta è tolta alle 11.45.

22 Consequentemente, o presidente do Tribunal Geral decidiu dar por encerrada a fase oral do processo.
22 Di conseguenza, il Presidente del Tribunale ha deciso di chiudere la fase orale.

Nestas circunstâncias, o inquérito foi encerrado em 29 de Abril de 2000.
In queste circostanze, l'inchiesta è stata conclusa il 29 aprile 2000.

Esses objetos não conseguiriam nos agradar, pois não os vemos: eles são encerrados e negados num perpétuo devir.
Questi oggetti non ci potrebbero piacere perché non li vediamo: sono sommersi e negati in un divenire perpetuo.

A conferência está agora encerrada.
La conferenza è finita.

Caso o período de referência previsto no no 1 seja de 7 anos, deduz-se-lhe o montante das provisões para sinistros a pagar, constituídas no começo do sexto exercício anterior ao último exercício encerrado.
Se il periodo di riferimento determinato conformemente al paragrafo 1 è di 7 anni, si deduce l'ammontare degli accantonamenti per sinistri da pagare costituiti all'inizio del sesto esercizio precedente l'ultimo esercizio considerato.

Até ao dia 31 de Março seguinte ao exercício encerrado, o contabilista da Comissão transmite ao Tribunal de Contas as contas provisórias da Agência, acompanhadas do relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício.
Al più tardi il 31 marzo successivo alla chiusura dell’esercizio, il contabile della Commissione trasmette i conti provvisori dell’Agenzia, insieme alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell’esercizio, alla Corte dei conti.

Tal como mostrado na figura 1, sem programas de funcionamento a longo prazo, cerca de 90 % dos atuais reatores seriam encerrados até 2030, pelo que seria necessário substituir grandes capacidades de produção.
Come illustrato nella Figura 1, in assenza di un programma di prolungamento della vita operativa (LTO), circa il 90% dei reattori esistenti sarà chiuso entro il 2030, con la conseguente necessità di sostituire grandi capacità di produzione.

No início de 2004, as infra-estruturas de base estavam quase concluídas, mas a obra foi abandonada e ainda hoje a linha continua encerrada.
All’inizio del 2004 l’infrastruttura di base era praticamente finita. In seguito, il progetto è stato abbandonato e la linea a tutt’oggi non è ancora in funzione.

Os sindicatos não estão autorizados: logo que um surge na fábrica esta é encerrada e aberta noutro local com novos trabalhadores.
Le associazioni sindacali non sono permesse e, qualora se ne costituisca una, la fabbrica chiude e riapre altrove con nuovi lavoratori.

Em 1o de abril, Franco declarou a guerra encerrada.
Il 1° aprile Franco annunciò la fine della guerra.

A sessão é encerrada às 00h05.
La seduta è tolta alle 00.05.

No caso deste Estado-Membro, o encerramento em 1997 praticamente só abrangeu intervenções anteriores à reforma de 1988, tendo apenas sido encerrados quatro programas posteriores de um total de 123.
La chiusura nel 1997 per questo Stato membro ha riguardato, in pratica, solo interventi anteriori alla riforma del 1988, mentre sono stati chiusi solo quattro programmi posteriori su 123.

Na sequência da retirada da notificação relativa à transferência dos terminais da OSE para a TRAINOSE e ao aumento de capital de 65 milhões de euros, o procedimento formal de investigação nos termos do artigo 108.o, n.o 2, do Tratado, relativamente a estas medidas previstas e notificadas a favor da TRAINOSE S.A. ficou desprovido de objeto e é encerrado.
A seguito del ritiro della notifica del trasferimento dei terminali da OSE a TRAINOSE e dell'aumento di capitale di 65 milioni di EUR, il procedimento di indagine formale a norma dell'articolo 108, paragrafo 2, del trattato rispetto a tali misure notificate in favore di TRAINOSE SA è divenuto privo di oggetto e s'intende chiuso.

Algumas vezes, os processos foram encerrados devido a falta de provas.
Talvolta i casi sono stati chiusi a causa della mancanza di prove.

Nas brincadeiras com as crianças da vizinhança, era sempre escolhida para ser a princesa encerrada na torre.
Quando giocava coi bimbi del quartiere sceglieva sempre di fare la principessa nella torre.

O número total de processos encerrados em 2002 ascendeu a 1 283, englobando 363 processos anti-trust, 268 no domínio das concentrações e 652 no domínio dos auxílios estatais (excluindo denúncias).
I casi chiusi nel 2002 sono stati complessivamente 1 283, di cui 363 relativi agli articoli 81, 82 e 86, 268 alle concentrazioni e 652 agli aiuti di Stato (escluse le denunce).

Na opinião do Tribunal, as contas anuais da Agência (10) refletem fielmente, em todos os aspetos materialmente relevantes, a sua situação financeira em 31 de dezembro de 2011, bem como os resultados das suas operações e fluxos de tesouraria relativos ao exercício encerrado nessa data, em conformidade com as disposições do seu regulamento financeiro e com as regras contabilísticas adotadas pelo contabilista da Comissão (11).
A giudizio della Corte, i conti annuali dell’Agenzia (10) presentano fedelmente, sotto tutti gli aspetti rilevanti, la posizione finanziaria della stessa al 31 dicembre 2011, nonché i risultati delle sue operazioni e i flussi di cassa per l’esercizio chiuso in tale data, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario e alle norme contabili adottate dal contabile della Commissione (11).

De uma forma ou de outra, eu quero que esse assunto seja encerrado.
In un modo o nell’altro, voglio che questa faccenda sia risolta.

Em média, são necessários 19 meses para arquivar uma queixa antes de ser enviada uma carta de notificação para cumprir; 38 meses quando o processo é arquivado entre a fase do envio da carta de notificação para cumprir e a emissão do parecer fundamentado; e 50 meses quando o processo é encerrado após a emissão do parecer fundamentado e antes de o processo ser enviado ao Tribunal de Justiça, o que significa uma duração média de um processo de 26 meses[11].
In media sono necessari 19 mesi per chiudere un caso di denuncia prima dell'invio di una lettera di messa in mora, 38 mesi per chiuderlo tra la lettera di messa in mora e il parere motivato, e 50 mesi per chiuderlo dopo il parere motivato e prima del suo deferimento alla Corte di giustizia, per una durata media di 26 mesi[11].

Danos nas minas, desde que tenham sido causados pelas unidades de produção de carvão que foram ou que estão a ser encerradas;
Danni minerari, sempre che siano imputabili a unità di produzione di carbone che sono o saranno chiuse

Caso encerrado.
Caso chiuso.

Devido ao processo de privatização da massa insolvente de empresas encerradas na Polónia, que dispunham de habitações próprias para os seus funcionários, estão a vender-se prédios inteiros de apartamentos ocupados por inquilinos, sem o consentimento destes.
In relazione alla privatizzazione del mercato residenziale, a seguito della chiusura in Polonia di stabilimenti che mettevano a disposizione dei lavoratori l'abitazione, sono stati venduti interi condomini ancora affittati, senza il consenso dei loro abitanti.