foguetão oor Italiaans

foguetão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

razzo

naamwoord manlike

Isto é conhecido como o cemitério de foguetões.
Questo posto è noto come il cimitero dei razzi.

missile

naamwoord manlike

Um lançamento orbital com um foguetão Atlas vai levar tempo.
Un lancio orbitale con un missile Atlas richiedera'tempo.

voorbeelde

b) «Fins militares» significa as aplicações militares directas da energia nuclear tais como armas nucleares, propulsão nuclear militar, motores de foguetões nucleares militares ou rectores nucleares militares, mas não inclui as utilizações indirectas tais como a alimentação eléctrica de uma base militar a partir de uma rede civil ou a produção de radioisótopos destinados a diagnóstico num hospital militar;
b) per «scopi militari» si intendono le applicazioni militari dirette dell'energia nucleare quali le armi nucleari, la propulsione nucleare militare, motori nucleari per razzi militari o reattori nucleari militari, mentre sono esclusi gli impieghi indiretti quali l'alimentazione di una base militare a partire da una rete elettrica civile o la produzione di radioisotopi per diagnosi in ospedali militari;

O foguetão não te trará uma infância feliz.
Il razzo non ti può riportare una infanzia felice.

É um foguetão para a lua?
Era forse un razzo per la luna?

Tendo em conta os nossos foguetões para Marte e a nossa inteligência artificial de bolso, nós temos as ferramentas para abordar estas desigualdades sistemáticas.
Se abbiamo razzi che vanno su Marte e l'intelligenza artificiale tascabile, abbiamo gli strumenti per affrontare queste ingiustizie sistematiche.

As autoridades espanholas informaram a Comissão de que, de momento, nenhuma decisão foi ainda tomada no que respeita ao projecto da base de lançamento de foguetões em causa.
Le autorità spagnole hanno informato la Commissione che per il momento non è stata ancora presa nessuna decisione per quanto concerne il progetto di base di lancio di missili in oggetto.

3.14. Navios, foguetões, aeronaves ou unidades móveis «off-shore», bem como o equipamento especificamente destinado a ser instalado nesses engenhos ou à respectiva propulsão;
3.14. Navi, razzi, aeromobili o unità mobili off-shore, nonché le attrezzature espressamente destinate ad essere installate a bordo di questi veicoli o alla loro propulsione.

Um foguete (português brasileiro) ou foguetão (português europeu) de combustível sólido é um foguete com um motor que usa um propulsor sólido (combustível/oxidante).
Un razzo a combustibile solido è un razzo con un motore che impiega un propellente solido (carburante/ossidante).

Ele é um cientista de foguetões, pelo amor de Deus.
E'un ingegnere aerospaziale, Cristo Santo.

O outro projecto espacial tem como objectivo a construção de uma base de lançamento de foguetões Soyouz nas instalações europeias da Guiana, a fim de aumentar a capacidade europeia de lançamento em termos de tipo de veículo e volume de carga útil.
L'altro progetto spaziale riguarda la costruzione di una rampa di lancio per i razzi Soyuz presso il centro spaziale europeo in Guiana onde migliorare la capacità europea di lanci spaziali per quanto riguarda i tipi di lanciatori e i carichi utili di navigazione.

Depois de lançado, um foguetão devia orbitar a Terra por muito tempo
Quando un razzo viene sparato, dovrebbe ruotare intorno alla Terra per molto

Por acaso é ciência de foguetões.
E'ingegneria aerospaziale, in realta'.

A minha carreira foi por água abaixo por causa dum idiota num foguetão.
La mia intera carriera è stata rovinata da un coglionazzo alla guida di un razzo fatto in casa.

Figuras de acção, jogos de tabuleiro, jogos de cartas, brinquedos com discos de arremesso, arcos e setas, bolas, bonecas, conjuntos de bonecas, brinquedos de pelúcia, veículos de brincar, carros de brincar, camiões de brincar, conjuntos de balde e pá de brincar, patins com rodas, kits para montar modelos de brincar de todos os tipos, foguetões de brincar, armas de brincar, coldres de brincar, quebra-cabeças, conjuntos de badminton, brinquedos musicais, conjuntos de varinhas para fazer bolas de sabão e respectivas soluções, figurinhas de brincar, marionetas, balões, iô-iôs, skates, trotinetas, máscaras faciais decorativas e de desporto, brinquedos insufláveis, unidades portáteis de jogos electrónicos e de vídeo, cartas de jogar
Personaggi d'azione giocattolo, giochi da tavolo, giochi di carte, giochi da lanciare a disco, archi e frecce, palle, bambole, set di bambole giocattolo, giocattoli di peluche, veicoli giocattolo, automobili giocattolo, camion giocattolo, set di secchi e palette giocattolo, pattini a rotelle, kit per hobby e modellismo giocattolo di tutti i tipi, razzi giocattolo, pistole giocattolo, fondine giocattolo, puzzle, set da volano, giocattoli musicali, bacchette per fare le bolle e soluzioni relative, statuette giocattolo, pupazzi, palloncini, yo-yo, skateboard, scooter giocattolo, maschere per il viso ornamentali e sportive, giocattoli gonfiabili, giochi elettronici e videogiochi tascabili, carte da gioco

O outro morto, especialista de astronomia estelar, perecera atingido pelos foguetões do avião americano.
L’altro morto, specialista in astronomia stellare, era stato ucciso dalle granate dell’aereo americano.

Software, aparelhos e instrumentos científicos, especificamente dispositivos e equipamentos constituídos pelos mesmos para navegação e posicionamento de sistemas espaciais, especificamente de satélites, veículos espaciais, foguetões de lançamento, em especial veículos de lançamento, e plataformas espaciais
Software, apparecchi e strumenti scientifici, ovvero dispositivi ed apparecchiature relative, per navigazione e posizionamento di sistemi spaziali, ovvero di satelliti, veicoli spaziali, razzi, in particolare veicoli di lancio e piattaforme di lancio

Mas há uma viagem ainda mais inspiradora, propulsionada por algo muito mais potente que os motores de um foguetão, na qual os passageiros não são apenas três astronautas, mas toda a humanidade.
Ma c'è un percorso ancora più stimolante spinto da qualcosa di ancora più forte dei motori dei razzi, in cui i passeggeri non sono solo tre astronauti ma tutta l'umanità.

Primeiro mandaram os foguetões, depois vieram os helicópteros.
Hanno lanciato dei razzi, poi sono atterrati gli elicotteri.

Peças e acessórios para motores de foguetões
Parti ed accessori per motori per razzi

3.14. Navios, foguetões, aeronaves ou unidades móveis offshore, bem como o equipamento especificamente destinado a ser instalado nesses engenhos ou à respectiva propulsão;
3.14. Navi, razzi aeromobili o unità mobili off-shore, nonché le attrezzature espressamente destinate ad essere installate o a bordo di questi veicoli o alla loro propulsione.

É um foguetão!
È un missile.

n) A navios, foguetões, aeronaves ou unidades móveis off-shore, bem como aos equipamentos especificamente destinados a ser instalado nesses engenhos ou à respetiva propulsão;
n) navi, razzi, aeromobili o unità mobili off-shore, nonché le attrezzature espressamente destinate ad essere installate a bordo di questi veicoli o alla loro propulsione;

Digam isso a qualquer pai de cancro pediátrico que já pegou numa luva e a transformou num balão ou que já transformou uma seringa num foguetão, ou que deixou o filho andar com o suporte do soro pelos corredores do hospital como se fosse um carro de corrida.
Ditelo al genitore di un paziente pediatrico con il cancro che ha preso un guanto medico e l'ha gonfiato come un palloncino, o ha trasformato una siringa in un razzo, o ha lasciato che il suo bambino guidasse il palo della flebo per l'ospedale come se fosse un'auto da corsa.

Diz-me que o nosso filho não está naquele foguetão!
Dimmi che nostro figlio non è su quel razzo!

Quero casar-me contigo, antes de entrares no foguetão.
Voglio essere sposata con te prima che entri in quel razzo.

Até quando o governo o irá proibir lançar o seu foguetão?
Per quanto tempo il governo non gli permetterà di lanciare il razzo?