ouvido oor Italiaans

ouvido

/o'vidu/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

orecchio

naamwoord manlike

Tom toca piano de ouvido.
Tom suona il piano a orecchio.

udito

naamwoord manlike

Devido a sua idade, meu avô não ouve muito bem.
A causa della sua età avanzata, mio nonno non ha un buon udito.

orecchie

naamwoord m-p

Eu não pude acreditar em meus ouvidos!
Non riuscivo a credere alle mie orecchie!

récchia · cavità timpanica · meato uditivo · membrana timpanica · orecchia · tromba di eustachio

Soortgelyke frases

fazer-se ouvir
farsi sentire · sostenere

protecção do ouvido
protezione dell'udito

dor de ouvidos
mal d'orecchi · otalgia

ouvido externo
orecchio esterno

ouça
sentisti

as paredes têm ouvidos
anche i muri hanno orecchie · i muri hanno le orecchie

dor de ouvido
mal d'orecchi · otalgia · otodinia

doença do ouvido
malattia dell'apparato uditivo

ouvir
ascoltare · ascolto · avvertire · dar retta · dare · intendere · ntènne · sentire · sentisti · sintì · udire

voorbeelde

As declarações de cada pessoa ouvida serão registadas.
Le dichiarazioni rilasciate da ciascuna delle persone sentite sono registrate.

Mas as consolações vulgares são amargas a ouvidos reais.
Ma le consolazioni volgari suonano amare all'orecchio regale.

Sua voz parece fraca a seus próprios ouvidos, a voz de um leitãozinho gordo negando entrada ao lobo mau.
Ha una voce fievole, la voce di un piccolo porcellino che respinge il lupo cattivo alla porta.

Eu não sabia se havia ouvido o comunicado
Non sapevo neppure se avesse sentito l’annuncio

Devia ter ouvido a minha mãe.
Avrei dovuto ascoltare mia madre.

O Mestre afasta-se explicitamente de tal abertura do problema, e por conseguinte, ao falar da continência "por amor do reino dos Céus", não indica porque vale a pena, desta maneira, renunciar ao matrimónio, a fim de que aquele "convém" não soe aos ouvidos dos discípulos com alguma nota utilitarista.
Il Maestro si distacca esplicitamente da tale impostazione del problema, e perciò, parlando della continenza “per il Regno dei cieli”, non indica perché vale la pena, in questa maniera, rinunciare al matrimonio, affinché quel “conviene” non suoni agli orecchi dei discepoli con qualche nota utilitaristica.

Com isto em mente, os CCM beneficiariam bastante de um maior apoio e uma cooperação mais estreita com a Comissão, o Conselho e o Parlamento Europeu, assegurando que as principais preocupações sobre as realidades nacionais da adesão, decorrentes do diálogo civil e social nos países, serão ouvidas em todas as instâncias de decisão política pertinentes.
Alla luce di queste considerazioni, i CCM potrebbero trarre enormi vantaggi da un più forte sostegno e da una più stretta cooperazione con la Commissione, il Consiglio e il Parlamento europeo, in modo da garantire che le preoccupazioni centrali circa le realtà nazionali dell'adesione, che scaturiscono dal dialogo civile e sociale portato avanti nei paesi, possano trovare ascolto in tutti i contesti pertinenti di definizione delle politiche.

A arma no tornozelo, eu devia tê-la ouvido.
La pistola alla caviglia.

Talvez tenha ouvido que a mamãe está me despachando para Tel Aviv.
Forse ha sentito che la mamma mi manda a Tel Aviv.

ouvidas as conclusões do advogado‐geral na audiência de 26 de Maio de 2011,
sentite le conclusioni dell’avvocato generale, presentate all’udienza del 26 maggio 2011,

Fico olhando para as minhas mãos, ainda preocupada com o que ele pode ter ouvido falar e também um pouco irritada
Mi studio le mani, ancora preoccupata per quello che potrebbe aver sentito, e anche un po’ irritata.

Não dê ouvidos a ele, Mirra.
Non ascoltarlo, Mirra.

Não era novidade para ele; a ordem fora dada havia já alguns dias e chegara-lhe aos ouvidos.
Non era una novità: l’ordine era stato emanato qualche giorno prima, e Thomas ne aveva già sentito parlare.

Talvez com você eu conseguisse ser melhor, cochichou no ouvido da filha.
Forse con te potrei fare meglio, sussurrò all’orecchio della figlia.

Introduziu-se algo nunca antes ouvido: Salões do Reino de construção rápida.
Ha avuto inizio qualcosa di completamente nuovo: le Sale del Regno edificate col sistema di costruzione rapida.

35 Na audiência de 16 de Setembro de 2009, foram ouvidas as alegações das partes principais e as respectivas respostas às questões do Tribunal Geral.
35 Le parti principali hanno svolto le loro difese e risposto ai quesiti formulati dal Tribunale all’udienza del 16 settembre 2009.

O deputado em questão deve ter a possibilidade de ser ouvido e pode apresentar todos os documentos ou outros elementos de prova escritos que entender oportunos.
Al deputato interessato è offerta l'opportunità di essere ascoltato ed egli può produrre tutti i documenti o gli altri elementi scritti di giudizio che ritiene pertinenti.

OUVIDO DO GRILO
ORECCHIO DELLA CAVALLETTA VERDE

Afonso, sentado ao lado de sua noiva, dizia-lhe, de quinze em quinze minutos, uma palavra ao ouvido.
Monsieur Alphonse, seduto accanto alla sua promessa, le di ceva una parola all’orecchio ogni quarto d’ora.

Deixar que o ódio deles seja ouvido dentro de um tribunal de justiça?
Lasciamo che dichiarino il loro odio alla corte di giustizia?

Será nossos primeiros olhos e ouvidos dentro quando conseguirmos entrar.
Sara'i nostri primi occhi e orecchie all'interno, dopo che avremo aperto la prima breccia.

Tenho pus amarelo a sair-me dos ouvidos.
Esce abbondante pus giallo dal mio orecchio.

E não precisa ser através do ouvidos: esse sistema usa uma rede eletrotátil na testa; e tudo o que estiver à frente da câmera será sentido pela sua testa.
E non bisogna per forza passare dalle orecchie: il sistema si serve di una griglia elettrica tattile sulla fronte, così qualsiasi sia la cosa di fronte al video, la si sente sulla fronte.

Antes de dar quitação à Comissão, ou para qualquer outro efeito relacionado com o exercício das atribuições desta Instituição em matéria de execução do orçamento, o Parlamento Europeu pode solicitar que a Comissão seja ouvida sobre a execução das despesas ou o funcionamento dos sistemas de controlo financeiro.
Prima di dare atto alla Commissione, o per qualsiasi altro fine nel quadro dell'esercizio delle attribuzioni di quest'ultima in materia di esecuzione del bilancio, il Parlamento europeo può chiedere di ascoltare la Commissione sull'esecuzione delle spese o sul funzionamento dei sistemi di controllo finanziario.

«FSE – Redução de uma contribuição financeira – Acções de formação – Direitos de defesa – Direito de ser ouvido»
«FSE – Riduzione di un contributo finanziario – Azioni di formazione – Diritti della difesa – Diritto al contraddittorio»