tal e qual oor Italiaans

tal e qual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

WYSIWYG

quello che vedi ottieni

voorbeelde

Os produtos líquidos podem ser aplicados tal e qual ou ser diluídos antes da aplicação.
Le sostanze liquide possono essere applicate direttamente o diluite prima del dosaggio.

a) «Peso tal e qual», o peso do açúcar sem transformação;
a) «peso tal quale», il peso dello zucchero come tale;

Já consegui as provas da cocaína, tal e qual como pediste.
Ho preso la cocaina come prova come avevi chiesto.

«Peso tal e qual», o peso do açúcar sem transformação;
«peso tal quale», il peso dello zucchero come tale;

Começa tão simplesmente cada linha do programa cria um novo efeito, tal e qual poesia.
Inizia tutto in modo così semplice ogni sequenza del programma crea un nuovo effetto, è come poesia.

Como quando cozemos coisas no microondas e elas explodem, tal e qual.
Come quando cuoci le cose nel microonde ed esplodono, così.»

Deixei-o em cima da mesa do sargento, tal e qual como ele pediu.
L'ho messo sulla scrivania del sergente, come mi aveva chiesto.

Ashok; tal e qual o Kishan me pusera uma mão no ombro tantas vezes.
La Mangusta mise una mano sulla spalla di Mr Ashok, proprio come tante volte Kishan aveva messo la sua mano sulla mia.

Se depilar a minha barriga e o meu peito fico tal e qual.
Se mi sono rasato il mio stomaco e il mio petto, Vorrei guardare esattamente così.

Da infantaria para a escola de snipers para a selva, tal e qual.
Dalla fanteria alla scuola di tiro alla giungla, senza tregua.

Tal e qual a íris do portal da Terra.
Proprio come l'iride sulla stargate della Terra.

És tal e qual o teu pai.
Sei proprio come tuo padre.

Sim, tal e qual.
Si', esattamente.

És tal e qual como eu, só que num embrulho muito mais bonito.
Tu sei esattamente come me. Ma... in una confezione molto piu'carina.

Essas quantidades são expressas em quilogramas de peso tal e qual.
I quantitativi sono espressi in chilogrammi di peso tal quale.

É tal e qual!
Fa davvero molto Romeo e Giulietta.

Tal e qual como nos velhos tempos.
Proprio come ai vecchi tempi.

Que piloto, dizia Norberto, um Hans Marseille reencarnado, tal e qual!
Che pilota, diceva Norberto, un Hans Marseille redivivo.

Não são, pois, automaticamente transponíveis tal e qual para outros contextos.
Pertanto essi non sono automaticamente trasferibili in altri contesti.

— Naquele tempo — disse ele — eu era tal e qual você, Carlitos.
«A quei tempi,» disse «ero proprio come voi, Carlitos.

Tal e qual.
Esatto.

Sim, senhor - disse -, é mesmo isto, tal e qual, e tão bem desenhado.
Si, signor capitano, - disse, - è certamente quest’isola ed è assai ben disegnata.

Deixou um testamento holografado, tal e qual o pai fez
Ha lasciato un testamento olografo, proprio come suo padre.»

É que, tal e qual os russos, Henziger não alimentava ilusões acerca das lamentáveis ligações de Zapadny.
Al pari dei russi stessi, Henziger non nutriva illusioni circa le deplorevoli amicizie di Zapadny.