útil oor Japannees

útil

/'utɐjʃ/, /'util/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

有用

adjektief

Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。

便利な

Um grampeador é muito útil para anexar folhas.
紙をとじるのにホチキスはとても便利だ。

役立つ

adjektief

Este livro é muito mais útil do que aquele.
この本の方があの本よりずっと役立つ。

役に立つ · 便利 · 有益 · 有能 · 調法 · 簡便 · イージー · 利便 · 軽便 · 腕利き · 敏腕 · 便 · 効果的 · 実用的 · 手近な · 軽らか

Soortgelyke frases

carga útil
ペイロード

planta útil
作物 · 大農場作物 · 普通作物 · 有用植物 · 木本作物 · 栽培植物 · 農作物

Tempo Útil
稼働時間

animal útil
有用動物

método de depreciação linear com base na vida útil
耐用年数定額減価償却方法

achar útil
重宝する

vida útil
Time to Live · 耐用年数

Idiota útil
役に立つ馬鹿

insecto útil
有用昆虫

voorbeelde

Uma vida útil de1,500 ciclos e cinco anos foi demonstrada para baterias grandes, e mais de 3,000 ciclos e oito anos para módulos de 10 e 20 células.
実用の大きさの電池で寿命は1500サイクル以上で5年間の運転を実証して10セルと20セルのモジュールでは3000サイクル8年間の運転を実証した。

Mas, por exemplo, o solteiro ou a solteira que deseja casar-se talvez faça petição a Deus, pedindo ajuda, para que ele ou ela encontre um cônjuge adequado, ou para levar uma vida solteira equilibrada e útil, se tal cônjuge não se torna imediatamente disponível.
しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。

Meu computador tem que me ser útil para algo.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。

Alguém que ama você pode discernir suas motivações e fazê-lo perceber que a escola pode ser útil para ensiná-lo a não desistir com facilidade — uma qualidade essencial se você quer servir a Jeová plenamente. — Sal.
あなたを愛し気遣っている人は,あなたの動機を洞察し,学校での勉強は,すぐにあきらめないことを学ぶ助けになる,という点に気づかせてくれるでしょう。 エホバに十分仕えたければ,すぐにあきらめないのは重要な特質です。

Os que dizem que a Matemática não tem que ser útil, ou os que dizem que está por detrás de tudo?
数学に目的など必要ないのか それとも すべては 数学で成り立っているのか

7 É amiúde útil ter alvos pessoais relacionados com o nosso ministério de campo.
7 野外宣教に関連して個人的な目標を持つと,助けになる場合が少なくありません。

Ele ainda pode ser útil.
彼 は まだ 役 に 立 つ か も しれ な い

É útil poder identificá-las.
恐怖症を見分けることができれば助けになります。

Isso é útil.
役 に 立 つ と い い わ ね

Também é muito útil na pregação, principalmente no testemunho informal.
宣教でも役立ちます。 特に非公式の証言で活用できるでしょう。

Estou à procura de uma explicação lógica e útil, por favor.
でき れ ば もっと 論理 的 かつ 役 に 立 つ 説明 を お 願 い し た い

Isso será muito útil ao substituir imagens de estoque a partir de um modelo.
この機能は、テンプレートのストック画像を置き換える場合に特に便利です。

Marcos — “útil para ministrar” 6
マルコ ―『奉仕のために助けになる』 6

4 Ao revisitar alguém com a folha de expiração, muitos acharam útil mencionar logo de início algo assim: “Eu venho da parte da revista Despertai!
4 予約切れ用紙をもって再訪問する時,多くの人は次の様に述べるのが助けになるのを知りました。「 わたしは『目ざめよ!』

Isso será útil não apenas para os que se debatem com a pornografia, mas também para os pais e líderes que os ajudam.
それはポルノグラフィーを見る性癖を克服しようと必死に努力している当人だけでなく,それを助ける親や指導者にとっても助けになります。

Meu pai sempre achou que seria útil no futuro.
お 父 さん は それ は 知 っ て い た 自分 の 将来 の ため に 役立 つ 。

Igualmente útil para evitar o laço do homossexualismo é ter em mente o que se disse sobre quão frustrador e desnatural é.
同性愛行為のわなを避けるのに同じく有益なのは,それがいかに不自然で,欲求不満をもたらすかを明らかにした見解を心に留めることです。

Minha experiência no serviço de pioneiro, na prisão, em Gileade e em Brooklyn foi muito útil.
開拓奉仕や刑務所やギレアデ,それにブルックリンで得た経験が,大いに役立ちました。

Quais são algumas situações que os jovens da Igreja enfrentam em que o conhecimento desse princípio seria útil?
この原則を知っていることが役立つような,教会の若い会員が直面するかもしれないその他の状況とは,どのようなものでしょうか。

Também dei aulas de inglês para estrangeiros — e isso foi muito útil tempos depois.
また,英語を第二言語として学んでいた生徒たちの家庭教師もしました。 これは後になって非常に役立ちました。

Sentirá o prazer de ser útil e ainda receberá alguma compensação por seus serviços.
人の役に立つことに喜びを感じ,あとになってその奉仕に対する報いを得るでしょう。

Seu conteúdo se tornará menos útil se os usuários não localizarem os links ou clicarem acidentalmente neles.
ユーザーがリンクを見逃したり、誤ってリンクをクリックしたりすると、コンテンツの有用性が低くなります。

O espaço útil desta nova casa de saúde é duas vezes maior que o da “Casa Solar”, assim, sua capacidade de geração de energia solar é mais que o dobro da “Casa do Sol”.
この新しいホームの床面積は“太陽の家”のほぼ二倍に相当するので,同ホームの太陽エネルギー・システムの熱容量は“太陽の家”のそれの二倍以上になります。

Jesus aliviava os fardos dos outros tanto de modo prático como útil.
イエスは,実際的かつ有益な仕方で他の人々の重荷を軽くしました。

Em território muito trabalhado, muitos publicadores acharam útil variar seu contato inicial com as pessoas, quando trabalham no mesmo território.
何度も回られている区域で,同じ区域を回る時,最初に話し掛ける方法を変えることは大いに役立つことに大勢の伝道者たちは気づいています。