Assurbanipal oor Japannees

Assurbanipal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

アッシュールバニパル

naamwoord

voorbeelde

A conquista assíria do Egito, por Esar-Hadom e Assurbanipal, comprovou a ‘tolice’ dos conselheiros de Zoã.
エサル・ハドンとアシュルバニパルによるアッシリアのエジプト征服は,ツォアンの助言者たちの「愚かなこと」を証明しました。(

Assurbanipal, último rei da Assíria, renovou os ataques e saqueou a cidade de Tebas (a Nô-Amom bíblica), no Alto Egito, onde se encontravam os maiores tesouros de templo do Egito.
アッシリア最後の王アシュルバニパルは襲撃を再開し,上エジプトの都市テーベ(聖書のノ・アモン)を略奪しました。 そこにはエジプトの神殿財宝の最大のものがありました。

O rei assírio Assurbanipal refere-se a ela nos seus anais.
アッシリアのアシュルバニパル王は自らの編年誌の中でこの場所に言及しています。

A partir de 1845 EC, as escavações revelaram uma grande biblioteca constituída por Assurbanipal em Nínive, com umas 22.000 tabuinhas de argila e textos.
西暦1845年に始まった発掘調査により,およそ2万2,000枚の粘土板や碑文の収蔵された,アシュルバニパルがニネベに建てた一大図書館の存在が明らかにされました。

Assurbanipal causou a maior expansão do império.
アシュルバニパルは帝国の最大の拡張をもたらした人物です。

[Escada no meio da Sala XXII] Painéis de pedra do palácio do rei assírio, Assurbanipal, em Nínive, mostrando a crueldade dos assírios. — Coteje com 2 Reis 17:6; Naum 1:1; 2:11-13; 3:1.
アッシリア人の残酷さを示している。 ―列王下 17:6やナホム 1:1; 2:11‐13; 3:1と比較。

Ficou especialmente famosa durante os reinados de Sargão, Senaqueribe, Esar-Hadom e Assurbanipal, no período final do Império Assírio.
ニネベは,サルゴン,セナケリブ,エサル・ハドン,アシュルバニパルなど,アッシリア帝国末期の王たちの治世中に特に有名になりました。

George Smith, depois de citar um caso em que a mesma lista tributária de Esar-Hadom é atribuída ao seu filho, Assurbanipal, 13 anos mais tarde, diz que esta lista posterior é “mui provavelmente uma cópia literal do documento anterior, sem nenhuma tentativa de determinar se esses reis ainda reinavam e se realmente pagavam tributo”. — The Assyrian Eponym Canon (O Cânon de Epônimos Assírios), Londres, 1875, p.
ジョージ・スミスはエサル・ハドンの貢ぎ物の一覧表と同じものが13年後にその子アシュルバニパルのものとされている事例を引き合いに出した後,この後者の一覧表は「それらの王たちがなお統治していたかどうか,また実際に貢ぎ物を納めていたかどうかを確かめようともせずに,以前の文書を文字通り書き写したものと見てまず間違いない」と述べています。

Foi nos anos 1800 que foi novamente identificada e então foi desenterrada a famosa biblioteca de Assurbanipal II.
1800年代になってからその位置は再び明らかにされ,有名なアシュールバニパル2世の図書館が発掘されました。

O Elão foi de novo reduzido a uma posição subordinada por Nabucodonosor I (não o Nabucodonosor que vários séculos depois destruiu Jerusalém), mas continuou a ter freqüente participação na luta pelo poder travada entre a Assíria e Babilônia, até que finalmente os imperadores assírios Senaqueribe e Assurbanipal (Asenapar) derrotaram as forças elamitas, transferindo parte do povo para as cidades de Samaria.
エラムは再びネブカドネザル1世(数世紀後にエルサレムを滅ぼしたネブカドネザルではない)によって従属的な地位に落とされましたが,その後も引き続いてアッシリアとバビロンの勢力争いに頻繁に加わりました。 やがてアッシリアの皇帝セナケリブとアシュルバニパル(アセナパル)はエラム人の軍隊を撃ち破って,その民の一部をサマリアの諸都市に移住させました。(

(Gên 18:4; 27:19; Jz 19:6; Lu 9:14) Um relevo do palácio do rei assírio, Assurbanipal, apresenta-o reclinado num divã, e a rainha sentada numa poltrona elevada, enquanto se regalavam.
創 18:4; 27:19; 裁 19:6; ルカ 9:14)アッシリアの王アシュルバニパルの宮殿の浮き彫りには,王が寝いすに横になり,王妃が一段高くなったいすに座って宴を楽しんでいる様子が描かれています。

A história mostra que Assurbanipal foi o único rei assírio em condições de executar tal ação com respeito aos habitantes de Elão.
エラムの住民に関してそのような処置を講じ得る立場にあった唯一のアッシリアの王はアシュルバニパルだったことを歴史は示しています。

Deve-se notar, porém, que o filho de Esar-Hadom, Assurbanipal, também menciona Manassés como tributário durante o seu reinado.
しかし,エサル・ハドンの子アシュルバニパルも,その治世中に貢ぎを納めた者としてマナセに言及している点に触れておかねばなりません。

Os únicos escritos sobre uma inundação encontrados nas ruínas do palácio de Assurbanipal são os do relato da inundação babilônica, que contém muita mitologia.
アシュルバニパルの宮殿の廃墟で発見された洪水に関する唯一の書物は,多くの神話を含むバビロニアの洪水説話でした。

De modo que, quando Esar-Hadom morreu, Assurbanipal tornou-se o próximo monarca assírio.
こうして,エサル・ハドンの死後,アシュルバニパルがアッシリアの次代の君主となりました。

Hoje em dia, a matéria procedente da biblioteca de Assurbanipal é considerada como fonte principal de informações para a história do Império Assírio e seus reis.
今日,アシュールバニパルの図書館の資料は,アッシリア帝国とその王たちの歴史を知るための重要な資料と見なされています。

No reinado de Assurbanipal, filho e sucessor de Esar-Hadom, Tiraca se revoltou contra a submissão à Assíria.
エサル・ハドンの子で後継者でもあるアシュルバニパルの治世中に,ティルハカはアッシリアへの服従から立ち上がって反逆しました。

Assurbanipal era filho de Esar-Hadom (Esd 4:2) e neto de Senaqueribe.
アシュルバニパルはエサル・ハドンの子で(エズ 4:2),セナケリブの孫でした。

Samas-sum-iuquin rebelou-se mais tarde contra seu irmão, e Assurbanipal sufocou a rebelião e saqueou a cidade de Babilônia.
シャマシュ・シュム・ウ・キンは後にその兄弟に背きましたが,アシュルバニパルはその謀反を制圧し,バビロンの都を奪い取りました。

Outros registros mostram que foi subjugada pelos reis assírios Senaqueribe e Assurbanipal.
他の幾つかの記録は,この都市がアッシリアの王であるセナケリブとアシュルバニパルによって征服されたことを示しています。

Assurbanipal, que segundo se crê é o Asenapar mencionado na Bíblia em Esdras 4:10, era contemporâneo do Rei Manassés, de Judá.
アシュルバニパルは,聖書のエズラ 4章10節に出てくるアセナパルであると思われます。 ユダのマナセ王と同時代の王です。

Letters From Assyrian Scholars to the Kings Esarhaddon and Assurbanipal (Cartas dos Peritos Assírios aos Reis Esar-Hadom e Assurbanipal), Parte I: Textos, de Simo Parpola, Neukirchen-Vluyn, 1970, página 201.
「アッシリアの学者たちがエサルハドン王とアシュルバニパル王へ送った手紙」,第1部:ジーモ・パルポーラによるテキスト(1970年,ノイキルヘン‐フルユン),201ページ。

O nome Assur se acha incorporado em muitos nomes assírios, tais como os de Esar-Hadom e de Assurbanipal.
アシュルという名前は,エサル・ハドンやアシュルバニパルの場合のように,多くのアッシリア人の名前に組み込まれています。

Uma ilustração notável disso é a biblioteca formada em Nínive pelo monarca assírio Assurbanipal.
そのことを示す著しい例は,アッシリアの王アシュールバニパルがニネベに建てた図書館です。

Rei Assurbanipal da Assíria, cuja biblioteca continha tabuinhas de barro com escrita cuneiforme, 650 AEC
その図書館には楔形文字の粘土板があった。 西暦前650年ごろ