assustador oor Japannees

assustador

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

怖い

adjektief

Nunca ouvi falar de uma história tão assustadora antes.
これまでそんな怖い話は聞いたこともない。

恐い

adjektief

Dos assustadores homens de ternos pretos.
黒 い スーツ を 着 て い る 恐し い 奴 ら から 。

不気味

adjektief

Tenho um pequeno boneco assustador que te posso dar para quando te sentires sozinha.
少し 不気味 人形 を 持 っ て る 。 寂し い 時 、 貸 し て あげ よう か 。

おっかない

adjektief

悍ましげ

adjektief

voorbeelde

Começaram então anos do que, para mim, foi uma forma assustadora de tratamento, a terapêutica medicamentosa.
こうして,幾年にも及ぶ薬物療法が始まりました。 これは私にとって背筋の寒くなるような治療法でした。

A mulher elabora uma lista de atividades ou situações de que tem medo, classificando-as da menos assustadora para a mais assustadora.
被害者は自分が恐怖を感じる行動または状況を,程度の弱いものから強いものへと並べたリストを作ります。

A história do sofrimento, da crueldade e do derramamento de sangue causados ou abençoados pela falsa religião é assustadora.
偽りの宗教が引き起こし,あるいは祝福した苦難や残虐行為や流血の記録はすさまじいものです。「

Antes de se mudar dali, recentemente, para um lugar mais seguro fora da cidade, a família da sede passou por algumas experiências assustadoras.
最近そこから市外の安全な場所に移る前に,支部の家族は幾つかの恐ろしい経験をしました。

Por mais assustadoras que sejam, essas aflições fazem parte da realidade da vida, e não se deveria ser mais vergonhoso admiti-las do que admitir uma batalha contra a pressão alta ou o surgimento súbito de um tumor maligno.
しかし,戸惑いを覚えはしても,このような病気は死すべき世の現実の一つであり,高血圧や突然見つかった悪性腫瘍で苦しんでいても恥ではないように,恥じる必要はないのです。

As manchetes dizem-nos que os genes nos podem causar doenças assustadoras, talvez até moldem a nossa personalidade, ou nos provoquem desordens mentais.
報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

Essas palavras assustadoras são um lembrete útil para os pais.
背筋が寒くなるようなこの言葉から,親は大切な点を銘記させられます。

Pesquisas mostram que o número de adolescentes com depressão está aumentando num ritmo assustador.
報道によると,うつ病と診断される10代が急増しています。

Outra propriedade assustadora é que ele flui sem qualquer viscosidade ou fricção, de modo que, se tirarmos a tampa da garrafa, ele não permanecerá no seu interior.
別の不気味な性質は 粘性や摩擦がゼロになること だから容器のふたを取ると 超流動体は外に出てしまいます

Os três segundos necessários para entregar o livro a ele e sair para as férias de inverno foram os mais assustadores de minha vida.
冬休みに入る日,先生にモルモン書を渡すのにかかったわずか3秒間は,人生で最も恐ろしい瞬間でした。

Se, contudo, quisermos que seja liberador e não assustador, se quisermos expandir nosso entendimento e não somente nosso conhecimento passivo, devemos lembrar que nossas perspectivas, por mais incríveis e belas que sejam, são somente isto: perspectivas sobre uma só realidade.
いつか私たちは 脳の中にインターネットを持つ— そのような構想を実現するかもしれません それを恐ろしいものではなく 自由をもたらすものにしたいなら そして 私たちが受動的に 知識を得るだけでなく 理解を深めたいのであれば 心に留めておくべきことがあります 私たちの視点は 素晴らしく 美しいものですが それだけのものです 1つの現実があってこそ いくつもの視点が生まれます

Apesar do processo assustador, ele exerceu fé e conseguiu os recursos para a campanha.
選挙運動をするためには気の遠くなるような手続きがあったにもかかわらず,信仰をもって立候補に必要なものをそろえました。

Na manhã em que passamos por aquela experiência assustadora, meu pai havia entregado ao xerife, ao prefeito e ao chefe de polícia de Selma uma carta descrevendo nossos direitos constitucionais para continuar com nosso ministério sob a proteção da lei.
冒頭で述べた恐ろしい経験をした日の朝,父はセルマの保安官と市長と警察署長に宛てた手紙の写しを配っていました。 それには,わたしたちが法律の保護のもとに宣教活動を行なうのは憲法で認められた権利であることが説明されていました。

Não saber é muito mais assustador, certo?
分か ら な い 方 が 恐 い から だ そう だ ろ ?

Como outros oradores já disseram, é uma experiência assustadora falar em frente desta audiência.
他の講演者の方も話されましたが この観客の前で話すのは 手ごわい経験です

A responsabilidade de ensinar os princípios do evangelho aos jovens pode nos parecer desafiadora e assustadora.
青少年に福音の原則を教えるという責任は,圧倒されるような難題と感じられるでしょう。

Mesmo um obstáculo tão assustador como um esteiro do mar Vermelho (como o golfo de Suez) ou tão intransponível como o poderoso rio Eufrates seria drenado, por assim dizer, para que se pudesse atravessá-lo sem ter de tirar as sandálias!
紅海の舌のような圧倒的な障害物(例えばスエズ湾)も,強大なユーフラテス川のように越すことのできない障害物も,いわば干上がって,サンダルを脱がずに渡れるようになるのです。

Estudos já demonstraram que a arte tem impacto nas nossas emoções de modo mais eficaz do que notícias assustadoras.
そして多くの研究が示すのは 不安をあおるニュースよりも 芸術の方が効果的に感情へ 訴えかけるという事実です

Precisávamos de algo assustador e fácil de falar.
怖 そう で 発音 し 易 い もの よ

Uma estimativa ainda mais assustadora feita pelo Colégio Real de Enfermagem do Reino Unido é de que um milhão de pessoas nas Ilhas Britânicas poderão ser afetadas até o ano de 1991, se não for tomada nenhuma medida para deter a propagação da AIDS.
英国王立看護学校の推測はそれよりもなお恐ろしく,エイズの伝染を食い止める策を講じなければ,1991年までに英国諸島で100万人がこの病気に冒される可能性がある,としています。

A situação não é menos assustadora em outros países.
ほかの国の状況も同じように恐ろしいものです。

Kojima também pretendia que o P.T. fosse um mistério, a fim de torná-lo uma experiência mais assustadora.
小島はまた、ゲームプレイをより恐ろしい体験とするために、『P.T.』が謎めいたものになるように意図した。

Não é sem motivo que as pessoas temem o uso dessas armas assustadoras.
人々がこれらの恐ろしい兵器の使用を恐れているのも全然理由のないことではありません。「

É muito fácil ficarmos presos num grande número de redes a ponto de a mera sugestão de livrar-nos delas nos pareça algo ameaçador e até assustador.
すさまじい数の網に取り囲まれているわたしたちは,むしろその網を突き破ろうと考えただけで不安や恐怖さえ感じることがあります。

Que dizer das assustadoras predições de bebês terrivelmente deformados com irreversíveis defeitos congênitos?
手の施しようのない先天性の欠損症のため重症の奇形児が生まれるだろうという恐ろしい予告をされる場合についてはどうでしょうか。