Assur oor Japannees

Assur

eienaam

Assur (deus assírio)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

アンシャル

naamwoord

Assur (deus assírio)

アッシュール

naamwoord

Assur (Qal’at Sherqat)

voorbeelde

O rei assírio era o sumo sacerdote do supremo deus assírio, Assur, e a guerra era a expressão mais genuína da religião nacional.
アッシリアの王はアッシリアの至高の神アシュルの大祭司であり,戦争は国家の宗教の最たる表現でした。

17 Os filhos de Sem+ foram Elão,+ e Assur,+ e Arpaxade,+ e Lude,+ e Arã,
17 セム+の子らはエラム+,アシュル+,アルパクシャド+,ルド+,アラム,

De fato, a mesma palavra hebraica significa tanto “Assur” como “Assíria” e “assírio”.
事実,その同じヘブライ語には,「アシュル」という意味だけでなく,「アッシリア(人)」という意味もあります。

Esta Abias talvez fosse a mãe de Assur, pai de Tecoa. — 1Cr 2:4, 5, 24; veja ESROM N.
このアビヤは,テコアの父アシュフルの母だったのかもしれません。 ―代一 2:4,5,24。「

Ezequiel 27:23 ou se refere à nação deles ou a uma das suas cidades principais, Assur (a moderna Qalʽat Sherqat).
エゼキエル 27章23節が意味しているのは,アッシリア国民か,その主要な都市の一つであるアシュル(現在のカルアト・シェルカート)のどちらかです。

Depois do nascimento de Arpaxade, nasceram a Sem outros filhos (e também filhas), inclusive Elão, Assur, Lude e Arã.
アルパクシャドの誕生後,セムにはエラム,アシュル,ルド,アラムを含め,ほかにも息子たちが(また娘たちも)生まれました。(

Do mesmo lado, mais ao S, fica o lugar de Calá, e abaixo dela, na margem O, encontra-se a antiga Assur.
同じ東岸をさらに南に進むと,カラハの遺跡,またその下方の西岸には古代アシュルがあります。

Além disso, Esar-Hadom, da Assíria (sétimo século AEC), revestiu as portas e recobriu de ouro as paredes do santuário de Assur.
さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

Alguns talvez concluam que o Tecoa mencionado nos registros genealógicos de Judá (1Cr 2:3, 24; 4:5), era um filho de Assur.
ユダの系図の記録に出て来るテコア(代一 2:3,24; 4:5)は,アシュフルの子であったと結論する人がいるかもしれません。

A religião assíria foi na maior parte herdada de Babilônia, e, embora seu próprio deus nacional, Assur, fosse encarado como supremo pelos assírios, Babilônia continuava a ser encarada por eles como o principal centro religioso.
アッシリアの宗教は大方,バビロンから受け継がれたものでした。

O círculo ou disco alado, do qual freqüentemente emerge um homem barbudo, representava o deus Assur.
アシュル神は多くの場合,ひげを生やした男の姿が突き出ている,翼のある円形もしくは円盤状の図柄で表わされていました。

As referências a Cus, Havilá e Assíria (Assur) servem para identificar os cursos dos rios.
クシ,ハビラ,アッスリヤ(アシユル)に言及した箇所は,それらの川の水路の位置を明らかにするのに役だちます。

Um selo assírio, agora exposto no Museu Britânico, em Londres, mostra o seu deus nacional Assur com três cabeças.
現在,ロンドンの大英博物館に展示されているアッシリアの一つの印章には,アッシリア人の国家的な神で,三つの頭を持つアシュルが描かれています。

O principal deus da Assíria, Assur, é retratado com três cabeças.
アッシリアの主神アッシュールは三つの頭のある神として描かれています。

Nos últimos 150 anos, foram encontradas muitas dessas tabuinhas em Ur, Uruk, Babilônia, Nimrud, Nipur, Assur, Nínive, Marí, Ebla, Ugarit e Amarna.
過去150年の間に,ウル,ウルク,バビロン,ニムルード,ニップール,アッシュール,ニネベ,マリ,エブラ,ウガリット,アマルナで,そのような粘土板が数多く発見されました。「

O país derivava seu nome de Assur, filho de Sem.
この地の名称は,セムの子アシュルから取られました。(

No entanto, eles não devem ser confundidos com os assírios, que eram descendentes de Assur, filho de Sem.
しかし,セムの子アシュルの子孫であるアッシリア人と混同してはなりません。

Capitais da antiguidade, tais como Babilônia, Petra, Assur e Teotihuacán, não se enquadram nessa descrição.
古代のバビロン,ペトラ,アッシュール,テオティワカンなどの首都は,とてもそのような都市とは呼べません。

Um outro exemplo é Assur, que identifica a terra da Assíria e sua deidade suprema.
アッシュールという名が,アッシリアの地とその最高神のいずれをも指していたのと同じです。

Esposa do Assur de Judá, com quem teve quatro filhos. — 1Cr 4:1, 5, 6.
アシュフルはこの妻によって4人の子をもうけました。 ―代一 4:1,5,6。

Esse povo forte, que retratava a si mesmos com densas sobrancelhas e barbas, descendia de Assur, neto de Noé.
自らを濃いまゆ毛と堂々たるあごひげの持ち主として描いたこの強大な民族は,ノアの孫アシュルの子孫でした。

O nome Assur se acha incorporado em muitos nomes assírios, tais como os de Esar-Hadom e de Assurbanipal.
アシュルという名前は,エサル・ハドンやアシュルバニパルの場合のように,多くのアッシリア人の名前に組み込まれています。

Ou “Asshur”, M; LXXVg: “Assur”.
または,「アシュル」,マソ本; 七十訳,ウル訳,「アスル」。

A Bíblia diz que Ninrode “saiu para a Assíria”, para o território de Assur, filho de Sem, evidentemente num ato de agressão.
聖書はニムロデが「アッシリアに出て行っ(た)」と述べていますが,これはセムの息子アシュルの領地への侵略行為であったようです。

[do assírio, significando “Assur Dá um Irmão”].
(Esar-haddon)[「アシュルは兄弟を与える」を意味するアッシリア語に由来]