Cirurgia geral oor Japannees

Cirurgia geral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

一般外科学

voorbeelde

No hospital da Universidade de Göttingen (Alemanha), 30 pacientes que rejeitaram sangue foram submetidos à cirurgia geral.
ゲッティンゲン大学(ドイツ)の病院で,輸血を拒んだ30人の患者に一般的な手術が施されました。「

Embora a cirurgia geralmente acelere o alívio da dor, os benefícios a longo prazo não são ainda claros.
手術は疼痛を改善させる多いが、その長期的な利益は不明である。

Cirurgia geral?
口腔手術ですか?外科手術ですか?

160 Cirurgiões experimentados estão cônscios, porém, que os pacientes de cirurgia geral são responsáveis por maior parte do sangue usado do que os que sofrem operações mais dramáticas, tais como a cirurgia a coração aberto.
160 しかし,経験ある外科医の知る通り,手術用に供される血液は,直視下心臓内手術といったやや劇的な手術の場合よりも,普通のより一般的な患者の手術の際に多く消費されています。

À cirurgia em geral se seguia um período de duas semanas de recuperação num hospital e uns dois meses de recuperação em casa.
手術後の快復には普通,2週間入院し,その後約2か月間自宅で静養することが必要でした。

A cirurgia é geralmente recomendada para aqueles que tenham um aneurisma com diâmetro superior a 5.5 cm em homens e 5.0 cm em mulheres.
通常、AAAの直径が男性の場合5.5cm以上、女性の場合5.0cm以上になると手術が勧められる。

Essa base é tão importante que alguns de nós da maior sociedade de cirurgia geral dos Estados Unidos, SAGES, começámos um programa de treino no final da década de 90, para garantir que todo o cirurgião que realizasse cirurgia minimamente invasiva tivesse uma base sólida de conhecimentos e habilidades necessários aos procedimentos.
基盤はとても大事です そこで 我々は 米国最大の外科学会である SAGESの医師達で 1990年に訓練プログラムをスタートしました 低侵襲手術を行うすべての外科医が しっかりした基礎知識と技術を身につけ 現場で手術ができるようにするものです

Quando a PVD chega ao ponto de exigir uma cirurgia, os cirurgiões em geral tentam evitar a amputação.
PVDの症状が進み,手術が必要になった場合でも,外科医は普通,できるだけ切断を避けます。

Nesse ano, passei de uma especialidade para outra, tal como clínica geral, pediatria, cirurgia, obstetrícia e ginecologia, e psiquiatria.
この一年の間に,一般内科・小児科・外科・産科・婦人科・精神科など,医学のいろいろな分科を順に経験しました。

Havia alas para diferentes especialidades: clínica geral, oftalmologia, ortopedia, cirurgia, doenças contagiosas e distúrbios mentais.
病院内は病気の種類ごとに区分されていました。 内科,眼科,整形外科,外科,伝染病,精神疾患などです。

A cirurgia é realizada sob anestesia geral.
手術は全身麻酔下で行われる。

Menopausa precoce pode resultar de coisas tais como cirurgia ou má saúde de modo geral.
手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。

A mortalidade na cirurgia é mais elevada, e, em geral, a duração da vida é mais curta.
肝臓や心臓など内臓器官の周囲に脂肪がたまると,そうした器官の本来の機能が直接阻害される危険がある。

Isto pode acontecer em qualquer ocasião e, em geral exige cirurgia imediata ou, de outra forma, podem surgir complicações, gangrena e até mesmo a morte pouco depois.
これはいつ起こるともかぎらず,普通,直ちに手術を要します。 さもないと,短時間にいろいろな併発症が起こり,えそになったり,死んだりすることさえあります。

Pesquisadores da Universidade de Erasmus, na Holanda, descobriram que pacientes que estão em cirurgia podem “ouvir”, mesmo sob anestesia geral.
オランダにあるエラスムス大学の研究員たちは,外科手術を受けている患者はたとえ全身麻酔を施されていても“聞く”ことができる,ということを発見した。

Neste caso, é geralmente considerado o recurso a cirurgia.
一般にMaze手術として知られている。

Por cerca de quatro anos, exerci a clínica geral e pratiquei cirurgia ali, ao mesmo tempo obtendo bastante experiência prática como ministro de casa em casa.
四年ほどの間,わたしはそこで一般医および外科医として働き,同時に,家から家を訪ねるクリスチャン奉仕者としても実際の経験を積みました。

O diagnóstico geralmente é seguido de cirurgia, além de quimioterapia ou radioterapia (ou então as duas juntas), sem mencionar seus efeitos colaterais.
診断が下ると多くの場合,手術を行ない,化学療法や放射線治療を受け,不快な副作用にも耐えなければなりません。

E uma das maiores falhas em termos de cuidados médicos, de forma geral, é o acesso a cirurgias seguras.
全体的にみて例外なく 最も大きな差がでる事の一つは 安全に手術ができるかどうかです

A otosclerose estapedial é um dos tipos de deficiência auditiva de transmissão que geralmente pode ser corrigida por cirurgia.
アブミ骨硬化症は,普通,手術によって矯正できる一種の伝音性難聴です。

Geralmente, quando acabo uma cirurgia, tenho apenas alguns minutos para atravessar o trânsito caótico e chegar a outro hospital para a cirurgia seguinte.” — Dr.
ある病院で手術にかかわり,次の病院での手術までに数分しかない,しかも道路は渋滞,ということがよくあります」。

Remédios caseiros podem dar alívio temporário, mas em geral é necessário fazer uma cirurgia para corrigir o dedo deformado que causa o atrito.
家庭療法で一時的に軽減できることもありますが,変形してこすれる足指を治すには,普通,手術が必要です。

Mas em geral é mais fácil cuidar, depois da cirurgia, de pacientes não-transfundidos do que dos transfundidos.
しかしたいていの場合手術後の管理は,輸血を受けなかった患者のほうが,輸血を受けた人よりも容易です。

O boletim Mayo Clinic Health Letter aconselha: “A cirurgia para obesidade é geralmente recomendada apenas para pessoas entre 18 e 65 anos, com índice de massa corporal acima de 40 e cuja obesidade representa graves riscos à saúde.” — O grifo é nosso.
メイヨー・クリニック健康通信」(英語)にはこうあります。「 肥満治療の手術が勧められるのは一般に,BMIの値が40を超える,18歳から65歳までの人で,肥満のために深刻な健康上の危険が生じている場合だけである」。 ―斜体は本誌。

O jornal afirma: “Originalmente desenvolvida para atender as Testemunhas de Jeová, a prática se tornou popular, com muitos hospitais oferecendo seus programas de cirurgia sem sangue ao público em geral.”
元々はエホバの証人に対応するために開発されたものだが,今ではそれが主流となりつつあり,多くの病院が無輸血手術プログラムを一般の人たちにも推奨している」。