cirurgião oor Japannees

cirurgião

/sirurʒi'ɐ̃w/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

外科医

naamwoord

De 1

Minha especialidade como médico cirurgião era consertar e corrigir o corpo físico.
医者であり外科医であった間,わたしは肉体の回復と治療を中心として働きました。

執刀医

naamwoord

Ao terminar a operação, o cirurgião-chefe nos informou que havia sido um sucesso.
手術が終わると,執刀医がやって来て,手術は成功したと言いました。

gekai

shittō-i

げかい

naamwoord

De 1

Soortgelyke frases

cirurgião pediatra
小児外科医

cirurgião veterinário
動物外科医 · 獣医師

Barbeiro-cirurgião
理容外科医

Cirurgião-dentista
ディレクトリ管理領域

cirurgião plástico
形成外科医

Cirurgião dentista
ディレクトリ管理領域

voorbeelde

Crescente número de médicos estão questionando se as vítimas de acidentes “cujos órgãos são removidos por cirurgiões que fazem transplantes, depois de serem declaradas mortas, mas cujos corações ainda batem” estão verdadeiramente mortas, noticia o jornal The Sunday Times, de Londres.
ロンドンのサンデー・タイムズ紙によれば,事故に遭い,「心臓がまだ鼓動しているにもかかわらず,死の宣告を受け,移植外科医により臓器を取り除かれる」人は本当に死んでいるのだろうかと考える医師が増えている。「

Séculos mais tarde, cirurgiões passaram a remover nervos e músculos da língua e até as amígdalas para curar a gagueira.
もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。

Finalmente, foi encontrado um cirurgião que estava disposto a respeitar-lhe as convicções religiosas.
遂に,彼女の宗教上の信念を尊重してくれるという外科医が見つかりました。

Mesmo em meio à vida atribulada de cirurgião cardíaco, ele imediatamente encontrou um professor para ensiná-lo.
忙しい心臓外科医でしたが,ネルソン兄弟はすぐに助けてくれる家庭教師を見つけました。

Busch, diretor dum departamento de medicina transfusional, concluiu um relatório feito a um congresso de cirurgiões do norte da Alemanha.
ブッシュ教授は北ドイツの外科医たちの大会に寄せた報告を上記のように結んでいます。

Realizamos uma pesquisa, face a face, entre 122 cirurgiões-gerais, cirurgiões-ortopedistas e anestesiologistas, em três hospitais, a fim de avaliar a influência de vários fatores clínicos e não-clínicos sobre a decisão de transfundir.
......我々は,幾つかの臨床的また非臨床的な要因が輸血の決定にどんな影響を及ぼすかを見定めるために,三つの病院の一般外科医,整形外科医,麻酔医など122人に面接調査を行なった。

Em alguns casos, os cirurgiões operam por meio de um controle remoto que lhes permite manipular diferentes braços robóticos.
外科医は,遠隔制御装置を用いて幾つものロボット・アームを操作し,手術を行なうことがあります。

Em uma pesquisa, mais de 90 por cento dos cirurgiões que responderam a ela concordaram com o costume do Dr.
ある調査によると,調査に応じた外科医の90%以上は,そのような患者を追い返すジョンソン博士の習慣に賛同の意を表わした。「

Muitos de vós, talvez todos, serão em algum ponto, ou já foram, confrontados com um diagnóstico de cancro ou de doença cardíaca ou alguma disfunção de um órgão que vos marcará um encontro com um cirurgião.
あなた方の多く、あるいは全員が いつかは、あるいは過去に、がんや、 心臓病やその他の臓器の疾患の診断を受け 外科とかかわり合わねばならないことになるかもしれません

Com a cirurgiã que me ajudou
力になってくださった外科医と共に

No início de 1862 ele foi designado para o grupo do Major-General Sterling Price como um cirurgião.
1862年初期、スターリング・プライス少将の軍で軍医として指名された。

Halsted, cirurgião estadunidense, ambos por volta de 1890.
ふたりとも,1890年代の人です。

Ele não tinha conseguido outro cirurgião, mas disse que ele mesmo faria a operação.
彼は別の外科医を見付けていませんでしたが,自分が執刀すると言いました。

Os cirurgiões plásticos proliferam e tornam-se prósperos.
美容整形外科医が急増し,繁盛します。

Logo na primeira consulta este cirurgião perito, ao ouvir com seu estetoscópio, notou que havia uma válvula cardíaca defeituosa.
最初の診察でこの熟練した医師は聴診により心臓の弁に故障のあることに気づきました。

Cirurgiões-oftalmologistas, empenham-se em consertar pálpebras de músculos oculares que ficaram defeituosos.
眼科担当の外科医は欠陥の生じたまぶたや目の筋肉を矯正する仕事に携わっています。

Que o ministro cristão que pode apontar às pessoas a esperança de vida eterna, pode fazer-lhes maior bem do que qualquer cirurgião moderno que, no máximo, pode ajudá-las a viver apenas por uns breves anos.
人々に永遠の生命の希望をさし示すことのできるクリスチャン奉仕者は,人々の命を幾年か伸ばすだけの現代の外科医よりも多くのことを成しうるという点です。

Além disso, estou bem cônscio de que aproxima-se o dia em que a profissão de cirurgião será desnecessária.
さらにわたしは,今日の外科術が必要のない時代が近いことにも気づいています。

Se é provador para muitas mulheres, o aborto também é provador para muitos cirurgiões, enfermeiras e outros membros da equipe médica.
妊娠中絶が多くの女性にとってつらいことであるとすれば,それはまた多くの外科医,看護婦その他,医療当局者にとってもつらい事がらなのです。

Se se recordam, antes dessa época, qualquer que fosse a doença ia-se ao barbeiro cirurgião que fazia sangrias, cortando-nos, fazendo-nos sangrar, purgando-nos.
当時の人々は どんな症状であっても こうした理髪店に行っていました そこでは吸引療法 血抜き療法 洗浄療法

E, um cirurgião otorrino de Nova Iorque que a viu, relatou: “Funciona mesmo.”
さらに,その治療を見たニューヨークのある耳鼻科医は,「はりは効果がある。

Entre os que ouviram a mensagem do Reino dessa forma e levaram as sementes da verdade para germinar em lugares distantes estão cirurgiões, cientistas, advogados, pilotos, clérigos, policiais, motoristas de táxi, engenheiros, professores, militares e políticos de países estrangeiros. — Colossenses 1:6.
こうした方法で,外科医,科学者,弁護士,パイロット,僧職者,警察官,タクシーの運転手,技師,教師,軍人,外国から来た政治家などが王国の音信を聞き,真理の種が遠くの場所まで運ばれて芽を出しています。 ―コロサイ 1:6。

Em 1° de janeiro de 1990, a Califórnia tornou-se o primeiro estado, dos Estados Unidos, a sancionar uma lei que exige que os médicos e os cirurgiões informem seus pacientes sobre os perigos das transfusões de sangue “sempre que exista a possibilidade de que uma transfusão de sangue possa ser necessária em resultado de um procedimento cirúrgico”.
1990年1月1日に,カリフォルニア州は米国の他の州に先がけて,「手術の際に輸血が必要になる可能性のある場合はいつでも」,内科医や外科医が患者に輸血の危険性について知らせることを求める法律を制定した。

Aliás, qual o objetivo de morar com uma ex-cirurgiã senão puder costurar buracos de tiro às vezes?
それ に ね たまに 銃創 を 縫 う こと ぐらい 出来 な きゃ 元 外科 医 と 一緒 に 暮ら し て る メリット が 無 い ぞ

A última coisa de que me lembro foi de estar deitada num cobertor branco, a dizer ao meu cirurgião que precisava de ver a minha mãe outra vez, e que, por favor, tentasse salvar a minha voz.
最後の記憶は 白い毛布の上に横たわって外科医に 母にもう一目会いたいんです それとできれば 声を失いたくないんですと告げたことです