Détente oor Japannees

Détente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

デタント

naamwoord

voorbeelde

Uma detenta de 18 anos concordou que o satanismo é muito popular entre suas colegas.
そこに収容されている18歳の女性も,悪魔主義が自分の仲間の間で人気があることを認めました。

Muitas detentas vêm de ambientes parecidos.
同じような背景を持つ受刑者は少なくありません。

Palavras como “détente” alimentavam esperança de uma paz duradoura.
緊張緩和<デタント>”というような言葉が,恒久的な平和を約束しました。“[

Em 1941 ele foi “enviado para [o campo de concentração nazista em] Auschwitz, onde voluntariamente ofereceu sua vida no lugar do detento condenado Franciszek Gajowniczek.
1941年にコルベは「アウシュビッツ[のナチ強制収容所]に移送され,そこで死刑の判決を受けていた囚人フランツィシェック・ガヨブニチェクの身代わりを申し出た。

Nos dias seguintes, tive a oportunidade de falar com os que me vigiavam e com outros detentos, quando os guardas permitiam que eu falasse.
それから何日かの間,私を監視した兵士たちと他の収容者たちの両方に,監視たちの許可を得て話をする機会がありました。

Várias vezes, meu pai denunciou aos jornais os espancamentos, a humilhação e o uso de drogas na comida dos detentos do pavilhão especial.
父は何度も新聞社へ出向いて,受刑者たちがむち打たれたり辱められたりしていることや,特別の建物に入れられた囚人の食べ物には薬物が混入されていることなどを話しました。

Convidaram secretamente outros co-detentos a assistir a ele, e muitos se associaram com os 31 irmãos durante o programa.
そのプログラムに31人の兄弟のほか大勢の受刑者たちが出席しました。

A Human Rights Watch disse que a falha do governo americano em investigar os funcionários por tortura e maus tratos dos detentos mina o esforço americano de pressionar pela responsabilização de violações de direitos humanos no exterior.
米国政府は、世界各地で人権侵害のアカウンタビリティ(法の裁き)を求めて圧力をかける努力をしている。 しかし、米国が拷問・虐待に関与した自国の政府高官への捜査を怠っている結果、その力が減殺されているとヒューマン・ライツ・ウォッチは述べる。

(Atos 5:42) Helene Celmina, uma letã encarcerada por alegados crimes, afirma que, na seção do campo penal de Potma, onde esteve presa de 1962 a 1966, havia cerca de 350 detentas.
使徒 5:42)犯罪の嫌疑をかけられて投獄されていたラトビア人女性,ヘレナ・ツェルミニャは,1962年から1966年まで入れられていたポトマ流刑収容所の班に約350人の受刑者がいたと述べています。

Foi preciso mudar isto, como segue: “Alguns se dispõem a tolerar a détente nuclear apenas como medida temporária, na ausência de alternativas.
しかしこれは次のように変更しなければなりませんでした。「

Naquela época, eu e Karl Heinz Kleber dividíamos uma pequena cela com três detentos que não eram Testemunhas de Jeová.
当時,カール・ハインツ・クレバーと私は,エホバの証人ではない3人の囚人と一緒に狭い監房に入れられていました。

O tenente-coronel “Ghassan”, que serviu na Guarda Presidencial, disse que por volta do dia 7 de agosto, ele testemunhou a execução sumária de um detento em um ponto de controle em Douma:
大統領防衛隊に勤務していた「グハサン」中佐は、8月7日頃、ドゥーマの検問所で、ある被拘禁者の即決処刑を目撃、その様子を以下のように話している。

Os relatos dos ex-detentos, os documentos da CIA encontrados na Líbia e alguns relatórios tornados públicos pelo governo dos EUA lançam nova luz sobre as práticas de detenção dos EUA durante a administração Bush mas também ressaltam a vasta gama de informação que ainda permanece secreta.
元被拘禁者の証言とリビア国内で発見されたCIA文書、機密扱いを解除された米国政府メモランダムなどが、ブッシュ政権下での米国政府の拘禁政策の実態に新たな光を当てるとともに、未だに機密扱いの情報が膨大 量 存在するという問題を浮き彫りにした。

Era uma jovem detenta chamada Matossi, condenada à prisão perpétua por matar o marido.
この若い女性はマトーシという名の受刑者で,夫殺しの罪で終身刑に服していました。

Ao chegarmos à prisão, vi que muitos detentos que estavam comigo na prisão três meses antes ainda estavam ali.
刑務所に到着して,わたしが3か月前に勾留された時の囚人の多くが,まだそこにいるのが分かりました。

Outro dos detentos recém-batizados exclamou mais tarde: “Jamais senti tão grande alegria como a de estar entre aquela massa de testemunhas de Jeová.
新たにバプテスマを受けたもう一人の囚人は,感動して後ほどこう述べました。「 あの大勢のエホバの証人の中にいる時ほど大きな喜びを味わったことはかつてありませんでした。

Os relatos dos detentos líbios contidos no relatório da Human Rights Watch não foram plenamente documentados porque aqueles que retornaram a Líbia ficaram presos até o ano passado, quando o levante civil levou a sua libertação.
今回ヒューマン・ライツ・ウォッチが作成した報告書に取りまとめたリビア人被拘禁者の証言の多くは、これまで文書に取りあげられたことはない。

Além disso, cerca de 900 detentos assistem às reuniões cristãs realizadas nas prisões.
さらに,刑務所内で開かれるクリスチャンの集会に900人ほどの受刑者が出席しています。

Ali tenho permissão de dirigir estudos bíblicos e reuniões cristãs com os detentos interessados.
そこでは,関心を持つ受刑者との聖書研究を司会し,クリスチャンの集会を開くことが許可されています。

E os detentos consideravam isto, ela disse, como uma das maiores dádivas que ela lhes poderia dar, porque era evidência de que confiava neles.
そして囚人たちは,その行為を彼女が囚人たちに与え得る最大の贈り物とみなした,と同局長は述べました。 それは囚人たちに対する信頼の表われだったからです。

Os nomes dos detentos foram mudados.
囚人の名前は変えてあります。

Muitos detentos foram ajudados a aprender a verdade da Bíblia
聖書の真理を学ぶよう,多くの受刑者たちが助けられてきた

Em LaGrange, ativistas Anabatistas Cristãos do estado da Geórgia criaram este vídeo de um protesto em frente a um centro de detenção de imigrantes com mais de 1000 detentos (via Young Anabaptist Radicals [En]).
LaGrangeでは、ジョージアのアナバプティスト系クリスチャンの活動家たちが、1000人以上を収容している移民の拘置所前での講義デモを映したこのビデオを制作した(Young Anabaptist Radicalsより)。

“Todos nós, também, tínhamos a oportunidade de falar a respeito do propósito de Deus aos outros detentos que não eram Testemunhas.
「また,エホバの証人ではない他の受刑者たちに神のお目的について話す機会が私たちすべてにありました。

Em 13 de setembro de 1998, antes de A Sentinela acima citada ser lançada ao público, providenciou-se uma reunião especial para distribuí-la aos detentos da penitenciária de Wołów.
上記の「ものみの塔」誌が一般の人々に配布される前の1998年9月13日,ボウフの刑務所で特別な集会が開かれ,その雑誌が受刑者に配られました。