detenção oor Japannees

detenção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

逮捕

Verbal; Noun

Este foi o vídeo que levou à detenção dos iranianos “felizes”.
こちらがハッピーなイラン人が逮捕される切っ掛けとなった動画だ。

検挙

Verbal; Noun

Diz que ele conta as detenções.
彼 は 検挙 の 成績 が 優秀 だ って パパ が 言 っ て た 。

居残り

naamwoord

Tom foi para a detenção por falar durante a aula.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。

Soortgelyke frases

casa de detenção
かんごく · けいむしょ · 人屋 · 刑務所 · 囚獄 · 拘置所 · 牢 · 牢屋 · 牢獄 · 牢舎 · 獄 · 獄所 · 獄舎 · 留置場 · 監獄 · 豚箱 · 鉄格子 · 鉄窓

voorbeelde

A detenção em diferentes campos de prisão fornecia aos irmãos a oportunidade de pregar a outros presos, e muitos ali se tornaram Testemunhas de Jeová.
兄弟たちはさまざまな収容所で服役することにより,他の囚人たちに宣べ伝える機会を得,多くの人がエホバの証人になりました。

Em julho de 2008, ocorreram mais seis detenções de irmãos, incluindo alguns anciãos responsáveis por tomar a liderança no país.
2008年7月には,兄弟たちが新たに6人逮捕され,その中には国内で指導の任に当たっていた長老たちも含まれていました。

U. A., de 4 de outubro último, noticiava “a prisão e detenção por três dias de 47 sacerdotes, na semana passada”, na Argentina.
昨年10月4日付のボルチモア・サン紙によれば,アルゼンチンでは「先週47人の司祭が検挙され,3日間拘禁」されました。

Foram implementados sistemas de controlo de drenagem, incluindo barragens múltiplas, canais de irrigação e bacias de detenção de inundação, todavia são insuficientes para prevenir danos causados pelas inundações, especialmente nas zonas rurais.
複数のダムや灌漑用水路、放水路といった排水制御システムは整備されていたものの、特に農村地域では、洪水の被害を防ぐためには不十分なものだった。

Em vista de que a decisão do Tribunal Superior de Recursos era irrecorrível e válida para todos os tribunais, estas novas detenções suscitam perguntas quanto aos direitos constitucionais na Turquia.
最高上訴裁判所の判決が最終的なもので,すべての裁判所に対する拘束力を持つことを考えると,新たに逮捕者が出たこの事件は,トルコにおける憲法上の権利について疑問を生じさせる。

Que seu impedimento na “segunda morte” é comparado a uma tortura, pela detenção numa prisão, é mostrado por Jesus na sua parábola do escravo ingrato e impiedoso.
こうした「第二の死」による拘束が,獄の中に閉じ込められることによる責め苦にも例えられるということは,感謝とあわれみのない奴隷に関するイエスのたとえ話の中に示されています。

Em 1973, o irmão Kopos, já com 60 anos de idade, mais uma vez foi preso e sentenciado a cinco anos de detenção num campo de prisão e a cinco anos no exílio.
1973年,コポス兄弟は60歳で再度逮捕され,5年の懲役および5年の流刑を宣告されました。

Os relatos dos ex-detentos, os documentos da CIA encontrados na Líbia e alguns relatórios tornados públicos pelo governo dos EUA lançam nova luz sobre as práticas de detenção dos EUA durante a administração Bush mas também ressaltam a vasta gama de informação que ainda permanece secreta.
元被拘禁者の証言とリビア国内で発見されたCIA文書、機密扱いを解除された米国政府メモランダムなどが、ブッシュ政権下での米国政府の拘禁政策の実態に新たな光を当てるとともに、未だに機密扱いの情報が膨大 量 存在するという問題を浮き彫りにした。

Adolfo suportou toda espécie de provações, durante a sua detenção.
アドルフは拘留されていた期間,あらゆる試練に耐えました。

Ou era apenas um “campo de detenção preventiva”?
それとも,ただの「安全な保護収容所」でしたか。

A respeito das crianças enviadas a centros de detenção pelo juizado de menores, o Times de Nova Iorque, de 27 de julho de 1971, noticiou: “No centro de detenção, é encarcerado junto com crianças que cometeram homicídios, roubos, assaltos e outros crimes.
家庭裁判所によって矯正センターに送られた子どもたちについては,1971年7月27日のニューヨーク・タイムズが次のように伝えました。「 矯正センターでは子どもは,殺人,強盗,暴行その他の犯罪を行なった子どもたちといっしょに監禁される。

Depois de repetidas detenções em certa região da Baviera, na Alemanha, em 1929, elas fretaram dois trens especiais — um que partiu de Berlim e outro de Dresden.
1929年にドイツのバイエルン州の一地方で逮捕が繰り返されたため,証人たちは二つの特別列車を借り切りました。

Em três países no nordeste da África, as Testemunhas foram submetidas à detenção.
アフリカ北東部の3か国で,エホバの証人は逮捕されました。(

Por exemplo, quem rouba um carro é condenado a uma multa ou a certa pena de prisão; quem causa incêndio doloso é condenado a determinado número de anos de detenção; e assim por diante.
例えば,自動車を盗んだ者は一定の罰金か懲役刑を受けるとか,放火をした者は定められた年月の間禁固刑を受けると言うような規定です。

Como os nazistas, os chefões destes campos de detenção empregam as Testemunhas como trabalhadores escravos.
ナチ党員同様,こうした仮収容所の所長は,エホバの証人を奴隷労働力として用いています。

O Sonho Americano se transformou em pesadelo para milhares de imigrantes com e sem documentos nos Estados Unidos da América, que estão agora encarcerados por meses e anos nos centros de detenção da imigração [En] espalhados pelos EUA, a espera de julgamentos e deportações, por vezes sem terem cometido nenhum crime pior do que uma violação de trânsito ou outra pequena contravenção.
アメリカの何千人もの合法および不法移民にとって、アメリカンドリームは悪夢へと変わっている。 彼らは、多くの場合、交通違反や非行のような程度の犯罪を犯し、全国の拘置所で数ヶ月から数年もの間収監されていて、裁判や強制送還を待っているのだ。

Nossos irmãos viviam pacificamente na parte sulina de certo país africano quando, em 1975, por causa da sua posição neutra, foram presos e levados a campos de detenção na parte setentrional do país.
アフリカのある国の南部で平和に暮らしていた兄弟たちは,1975年に,中立の立場ゆえに捕らえられ,国の北部にある捕虜収容所に引いて行かれました。

Na detenção, os irmãos sofreram horrivelmente.
兄弟たちは拘禁されて,ひどい苦しみを経験しました。

Algumas detenções esparsas aconteceram depois disso.
その後散発的に逮捕がありました。

23 No entanto, antes de chegar a fé,+ estávamos sendo guardados debaixo de lei,+ entregues juntos à detenção, aguardando a fé que estava destinada a ser revelada.
23 しかしわたしたちは,信仰が到来する前には+律法+のもとに警護されており,共に拘禁されたまま,やがて表わし示されることになっていた信仰を望み見ていました+。

Em LaGrange, ativistas Anabatistas Cristãos do estado da Geórgia criaram este vídeo de um protesto em frente a um centro de detenção de imigrantes com mais de 1000 detentos (via Young Anabaptist Radicals [En]).
LaGrangeでは、ジョージアのアナバプティスト系クリスチャンの活動家たちが、1000人以上を収容している移民の拘置所前での講義デモを映したこのビデオを制作した(Young Anabaptist Radicalsより)。

Todavia, tais detenções devem ser revistas a cada seis meses pelo Procurador-Geral, que pode então decidir revogar a decisão, ao menos que seja impedido que o faça por lei.
しかしながら、司法長官は、それを無効にする決定を下すことができるが、法律によってそうすべきでないとされる場合を除き、そのような拘留を6か月ごとに審査しなければならない。

Ao passo que a Segunda Guerra Mundial chegava ao fim, mandaram-me de volta à Inglaterra, para um campo de detenção na ilha de Man.
第二次世界大戦が終わろうとしていたころ,私はイングランドに戻され,マン島の抑留者収容所に入れられました。

Ele não pesava mais que trinta e seis quilos nessa época, em contraste com os seus sessenta e um quilos no começo de sua detenção.
収容された時体重が61キロあったのが,釈放された時には36キロしかありませんでした。

27 E sucedeu, no trigésimo sétimo ano do exílio de Joaquim,+ rei de Judá, no décimo segundo mês, no dia vinte e sete do mês, que Evil-Merodaque,+ rei de Babilônia, no ano em que se tornou rei, levantou a cabeça+ de Joaquim, rei de Judá, da casa de detenção; 28 e começou a falar com ele coisas boas e então pôs o seu trono mais alto do que os tronos dos reis que estavam com ele em Babilônia.
27 そして,ユダの王エホヤキン+の流刑の三十七年目,第十二の月,その月の二十七日になって,バビロンの王エビル・メロダク+は,自分が王となったその年に,ユダの王エホヤキンの頭+を留置場から上げ,28 彼と共に良いことを語りはじめ,その座を彼と共にバビロンにいた王たちの座よりも高くした+。