detector de fumaça oor Japannees

detector de fumaça

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

住宅用火災警報器

voorbeelde

Limites sensatos podem ser como detectores de fumaça que disparam um alarme ao primeiro sinal de fogo.
賢明に引かれた線は,火災のわずかな気配もとらえて警報を発する煙感知器のようです。

Instale detectores de fumaça, especialmente perto dos quartos.
煙探知器を数か所,特に寝室の近くに設置します。

□ Verifique regularmente os detectores de fumaça, e substitua as pilhas todo ano.
□ 煙式の火災警報器を定期的に点検し,毎年その電池を交換する。

● Algo vital e IMPRESCINDÍVEL é ter detectores de fumaça em cada andar de sua casa.
● 命にかかわる絶対に必要なもの ― 家の各階に煙探知機を取りつけること。

Certifique-se de que todos da família saibam reconhecer o som emitido pelo detector de fumaça.
家族全員が警報器の音を確実に理解しておく。

✔ Detectores de fumaça.
✔ 煙探知器。

Segundo alguns pesquisadores, essas antenas “detectoras de fumaça” conseguem encontrar uma única árvore fumegando a quase um quilômetro de distância.
ある研究者たちによれば,ナガヒラタタマムシは“煙探知器”とも言える触角によって,約800メートル先でくすぶる1本の木にさえ気づくということです。

• Estão bem colocados e são corretamente mantidos os detectores de fumaça ou de calor excessivo (pelo menos um por andar)?
● 煙感知器や熱感知器がきちんと設置され(少なくとも一つの階に1個),維持管理されているだろうか。

Instale detectores de fumaça em sua casa e troque a bateria deles pelo menos uma vez por ano, às vezes até antes.
火災警報器を設置し,その電池を少なくとも年に1度以上は交換しましょう。

Peça aos alunos que pensem em coisas que precisam ser verificadas regularmente para mantê-las em bom estado de funcionamento (por exemplo, o óleo do motor ou as pilhas do detector de fumaça, ou fazer um checkup no médico ou dentista).
生徒たちに,彼らが「良好な動作状態」を保つために定期的にチェックする必要がある事柄を考えてもらいます(例えば,エンジンオイルや煙探知機の電池のチェック,医者や歯医者の検診を受けるなど)。