detector de metais oor Japannees

detector de metais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

金属探知機

naamwoord

Eles ainda têm aquele detector de metal na escola?
まだ 学校 に 金属 探知 機 あ っ た っけ ?

voorbeelde

Em geral, duas bobinas elétricas são os principais componentes de um detector de metais.
金属探知器を構成する主要な部品は,普通,電線をらせん状に巻いた二つのコイルです。

Eles ainda têm aquele detector de metal na escola?
まだ 学校 に 金属 探知 機 あ っ た っけ ?

Em 1971, ele estava reformado medicamente porque tinha tantos estilhaços no corpo que disparava os detectores de metais.
1971年 医師の診断で退役に至るも その体には 銃弾の破片が 数多く残っており 金属探知機が作動するほどでした

Os detectores de metal usados em muitas escolas não conseguem deter o fluxo de armas.
多くの学校では金属探知機が使われているにもかかわらず,武器の持ち込みを阻止できていません。

Como funciona um detector de metais?
金属探知器の仕組み

Em algumas escolas usam-se detectores de metal para prevenir a entrada de canivetes, estiletes e revólveres.
ナイフ,カッターナイフ,銃などが持ち込まれないようにするため,金属探知機を使用している学校もあります。

Equipamentos detectores de agentes biológicos, detectores de metais e barreira de veículos são atualmente comuns em edifícios comerciais e governamentais da cidade.
生物剤除去装置、金属探知機および車両障害物が今ではオフィスビルや政府の建物のあちこちに見られる。

Quando o detector de metal revela um objeto, um bastão de fibra de vidro é cuidadosamente empurrado no solo em determinado ângulo.
金属探知機が物体に反応すると,地中にガラス繊維の棒が斜めに注意深く差し込まれる。

Os soldados hoje usam o mesmo equipamento básico que seus avós usaram na Segunda Guerra Mundial: sondas parecidas com bastões e detectores de metal.
今日の兵士たちは,祖父の代の人が第二次世界大戦中に用いた初歩的な装置と変わらない棒状のプローブと金属探知機を用いている。

No entanto, os aparelhos que usam raios X e os detectores de metal não conseguem detectar a “atual arma preferida do terrorista” — os explosivos de plástico.
しかしX線装置や金属探知機では,「最近テロリストが好んで使う武器」,つまりプラスチック爆弾を探知することはできない。

Cr$ 93.000,00) por minuto. Outro jovem senhor, equipado com um detector de metais, encontrou uma pepita de 270 gramas, no valor de cerca de 6.000 dólares (Cr$ 930.000,00).
別の青年は,金属探知器という武器を駆使して,270グラムある約6,000ドル(約138万円)相当の天然の金塊を見付けました。

A situação é tão grave que um quarto das grandes escolas urbanas utilizam detectores de metal, mas jovens decididos conseguem driblá-los, passando armas a outros pelas janelas.
状況は非常に深刻で,大きな都会の4分の1の学区では金属探知機を使用していますが,武器を捨てる気持ちのない生徒たちは,窓ごしに銃を渡したりして探知機を避ける方法を考えます。

Por isso, uma organização chamada Tsomet projetou um detector de metal que não reage a objetos comuns como chaves, e que, portanto, não ameaça a observância do sabá.
そこで,ツォメトと呼ばれる団体は,鍵などの普通の物品には反応しない金属探知器を考案し,安息日を守るのに支障をきたさないようにした。

Se o funcionário souber que o alarme soou por causa de um objeto isolado e tiver por perto um colega com detector de metal portátil ele o encaminhará para lá.
警報を鳴らした物が何かを係員が特定していて,携帯型金属探知機を持つ別の係員がいる場合,その係員の方へ行くように指示されるでしょう。

“A posse, por parte dos estudantes, de canivetes e revólveres [é] generalizada, e 100 alunos assinaram uma petição solicitando a colocação de um detector de metais à porta.” — Notícia do jornal The New York Times.
「生徒がナイフや銃を所持する問題[は]広がっており,ドアに金属探知器を取り付けることを求めた請願書に100人の生徒が署名した」― ニューヨーク市のある学校に関するニューヨーク・タイムズ紙の報道。

No sueste da Austrália, um casal com um detector de metais primorosamente ajustado, extraiu uma ‘peça de colecionador’, uma pepita que pesava 27,2 quilos, com ‘preço rotulado’ de um milhão de dólares (c. 155 milhões de cruzeiros).
オーストラリア南東部では,優れた感度を持つ金属探知器を用いて,一組の夫婦が27.2キロもある“珍品”とも言える金塊を探り当て,それには100万ドル(約2億3,000万円)の“正札”が付いています。

O detector da MUFON já não rastreou leituras de metal na sepultura, o que se supõe que foi retirado do túmulo.
MUFONの金属発見器はもはや墓から金属の読み出しを拾い上げなかった、かくして金属は墓から除去されていることが推定された。