Desaparece oor Japannees

Desaparece

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

フライ アウト

desaparece

werkwoord

Soortgelyke frases

Desaparece gradualmente até ficar preto
フェード アウト (黒へ)

desaparecer
かき消える · どろんする · ふっ飛ぶ · ドロンする · 去る · 吹きとぶ · 吹き飛ぶ · 吹っ飛ぶ · 吹飛ぶ · 失せる · 失せ去る · 失跡する · 失踪する · 姿を消す · 寂滅する · 掻ききえる · 掻き消える · 掻消える · 死に絶える · 没する · 没了する · 消えいる · 消えうせる · 消えさる · 消える · 消え入る · 消え去る · 消え失せる · 消入る · 消去する · 消去る · 消失する · 消失せる · 消散する · 消滅する · 消除する · 無くなる · 移ろう · 色あせる · 色褪せる · 萎える · 蒸発する · 薄らぐ · 薄れる · 衰える · 褪せる · 見えなくなる · 雲がくれする · 雲隠する · 雲隠れする

pessoa desaparecida
失踪者

Surge e Desaparece pela Esquerda
フライ インとアウト

Surge e Desaparece
フライ インとフライ アウト

Desaparece gradualmente até ficar branco
フェード アウト (白へ)

Aparecer e Desaparecer Gradualmente
フェードとワイプ (左右)

voorbeelde

O risco de apagão desaparece, e todos os outros riscos são melhor geridos, com energias renováveis distribuídas organizadas em micro-redes locais, normalmente interligadas, mas que possam funcionar sozinhas, se for preciso.
しかしこのような 大停電などのリスクは 分散した再生可能 エネルギーにより なくすことができます このシステムはマイクロ電力網として 相互に接続されていながら 1つ1つが独立して 機能することも可能です

Essa dor não necessariamente desaparece por se lhe dizer que seu ente querido está no céu.
あなたの愛する人は天に行ったと聞かされても,その悲痛な思いが必ず消え去るわけではありません。

Surge e desaparece quase instantaneamente e é um ato involuntário.
それはほとんど即座に生じまた消えるもので,自動的な作用です。

Isto se dá porque a pessoa desaparece e não podem mais vê-la nem falar com ela.
それは,愛している人がいなくなって,もう見ることも話しかけることもできないからです。

Quando se desaparece num barco, deduz-se que a vítima está no mar.
ボート に 乗 っ て 行方 不明 と な れ ば 誰 だ って 海 の 底 に 沈 ん で る ん だ と 思 う で しょ う

Frodo tenta escapar colocando o Anel em seu dedo e desaparece em frente de Boromir.
フロドはもがきながら指輪をはめて姿を消し、ボロミアから逃れた。

E quando ele desaparece, um eletrão de uma camada mais externa salta e ocupa o seu lugar.
電子がいなくなったところに 外側にある原子殻から別の電子が 飛び込んでその位置を占めます

Desaparece mesmo contra o fundo.
そして、背景にとけこんでいきます

Para isso, é necessário, primeiro, guardar registros de qualquer ameaça antes que desapareça – faça uma captura de tela com o seu celular ou computador.
まず、どんな脅迫でも、それが消えてしまう前に、自分のモバイル端末やパソコンにスクリーンショットなどで撮影・保存します。

Este reexaminado conceito da evolução é chamado de “equilíbrio entrecortado”, que significa que certa espécie permanece por milhões de anos nos registros fósseis, subitamente desaparece e uma nova espécie, também subitamente, aparece nos registros.
この進化論に関する新見解は,“中断された平衡”と呼ばれています。 それは,一つの種が幾百万年も化石の記録にとどまり,それが突如として消え失せ,新しい種がそれと同じほど忽然とその記録に現われる,という意味です。

Daí o significado de “Bode Que Desaparece”.
ですから,「いなくなるやぎ」というのがその意味です。

Ao passo que a maioria, desaparece, cerca de meia dúzia, como Agnes, se tornam plenos furacões — massas giratórias e móveis de ar quente que suga o vapor d’água, e este, por sua vez, se condensa como chuva.
うずを巻きながら移動し,水蒸気を吸い込む大量の暖かい空気のかたまりとなるのである。 そして,その水蒸気が凝結して雨になる。

Mais do que isso, porém, quando o efeito do álcool desaparece, seus problemas ainda subsistem, sendo tão grandes ou até maiores do que nunca!
そればかりでなく,アルコール分が消失しても問題はやはりそのまま残っており,むしろ前よりも一層大きくなっています。

Você verá um notável lembrete de que, mais cedo ou mais tarde, até o mais poderoso dos impérios humanos declina e desaparece.
人間の築いた帝国はどんなに強大であっても遅かれ早かれ衰退して消滅するということを,しみじみとお感じになることでしょう。

Porque sois uma bruma que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.” — Tia.
あなたがたは,あす自分の命がどうなるかも知らないのです。

Apesar disso, o Cinturão Temperado Setentrional-Setentrional (NNTB) é o cinturão distinto mais setentrional, embora ocasionalmente "desapareça".
とは言っても、北北温帯ベルト(NNTB)は、時々「消える」ことがあるが、最も北のはっきり区別できるベルトである。

Se o afeto entre vocês diminui, essa decoração aos poucos desaparece, deixando seu casamento tão triste e frio como uma casa sem nenhuma decoração.
しかし夫婦の愛情が薄れるなら,そうした装飾品は徐々に消え,結婚生活は装飾の全くない家のような寒々としたものになってしまいます。

Desaparece a desgraciosidade com respeito à forma e figura humana.
人間の姿や形の醜さはなくなります。

Quase sempre o entusiasmo do jovem pelo bichinho desaparece rápido.
子供のペット熱がすぐに冷めてしまうことは非常に多いのです。

Porque sois uma bruma que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.” — Note Eclesiastes 9:11.
あなた方は,少しのあいだ現われては消えてゆく霧のようなものだからです」。 ―伝道の書 9:11と比較してください。

Se a nossa perseverança desaparece simplesmente porque a corrida é um tanto mais longa do que pensávamos que fosse quando a iniciamos, fracassaremos quando estivermos perto de ganhar a prometida recompensa.
走り始めた時の予想より競走がいくらか長いというだけの理由で忍耐が尽きてしまうなら,もう少しで約束された報いを得られるという時に落伍することになるでしょう。

Visto que muitos maridos são dominadores e muitas esposas têm desejo ardente, prevalece o egoísmo e desaparece a paz.
多くの夫が専制的に支配し,多くの妻が夫の関心を慕い求めるために,自己本位の精神がみなぎり,平和が失われます。「

Mantenha a fala numa velocidade reduzida até que o gaguejo finalmente desapareça.
どもりが完全になくなってしまうまで,いわば低速ギアで話を続けてください。

Assim que a última pontinha do Sol desaparece no horizonte, a sua luz é decomposta num espectro parecido com o arco-íris.
太陽の縁が地平線の向こう側に隠れる時,太陽の光は虹のようなスペクトルに分かれます。

No dia do assalto ao banco, Trejo desaparece.
途中中日ドラゴンズのドアラが乱入したが、トラッキーが追い払った。