desanimar oor Japannees

desanimar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

落胆

naamwoord

Ela não deixou que o fracasso a desanimasse.
失敗しても彼女は落胆しなかった。

がっかり

werkwoord

Você não tem que desanimar porque não é um gênio.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。

へこたれる

元気を失う

Não desanime só por ter falhado uma ou duas vezes.
一度や二度の失敗でへこたれるな

凹ます · 弱気になる · 凹ませる · 落胆させる

Soortgelyke frases

desanimado
失意の · 悲しい · 消然 · 落胆した

voorbeelde

13 É bem provável que o superintendente viajante tenha sido pioneiro no serviço de campo durante muitos anos e conheça bem os problemas que amiúde tendem a desanimar.
13 旅行する監督は,おそらく何年も開拓者として野外で働いてきており,人を落胆させがちな問題をよく知っています。

Isso poderia desanimar os que precisam de tempo para organizar as idéias.
もしそうするなら,考えをまとめるのに幾らか時間のかかる人は意欲を失いかねません。

Mas, ela tentou desanimar-me, dizendo que era muito difícil aprender isso.
しかし彼女は,数霊術を学ぶのは非常に難しいと言って,あきらめさせようとしました。

11 Mesmo quando passamos por perseguição, nosso amor pela pregação vai nos ajudar a não desanimar.
11 宣教という務めを大切にしているなら,使徒パウロのように,迫害に遭っても伝道を続けるはずです。(

Assim, em nossos tempos, ao invés de desanimar por causa de assolar a fome, faça como Jesus aconselhou: “Erguei-vos.”
ですから,この時代にあっても,飢きんに見舞われたからといってあきらめてしまうのではなく,むしろイエスが忠告してくださったように,「身をまっすぐに起こし」ましょう。

Avancem com forte fé, sem desanimar,
立ち止まらない 最後まで

Mas não deixamos isso nos desanimar.
でも,わたしたちは手を垂れさせませんでした。

Primeiro, o que direi pode desanimar alguém que esteja se debatendo em meio à grande adversidade e sentindo que seu alicerce de fé está desmoronando.
一つは,わたしの話を聞いて,大きな苦難のさなかにあって苦しんでいる人が落胆して,信仰の土台が崩れていると感じてしまうかもしれないからです。

Satanás usa mentiras para desanimar os servos de Jeová hoje.
サタンは現代のエホバの僕を気落ちさせるためにうそを使います。

No entanto, devia isso desanimar o povo de Deus de lhe oferecer dádivas em apoio da adoração pura, dando a Jeová o melhor que tem?
では神の民はそのことに失望して,清い崇拝を支持するためのささげもの,エホバに最善のものをささげることをやめるべきですか。

Mesmo assim, ele não se deixou desanimar.
彼はそうなっても飽くまで落胆しなかった。

(2 Coríntios 11:3, 14; 1 Pedro 5:8) Ele pode usar agentes humanos para nos perseguir ou nos desanimar.
コリント第二 11:3,14。 ペテロ第一 5:8)わたしたちを迫害したり落胆させたりするために,代理として人間を用いることができます。(

14 Ciro, líder dos exércitos medo-persas, não se deixou desanimar pelas fortificações de Babilônia.
14 メディア‐ペルシャ軍の指導者キュロスはバビロンの城塞にもひるみません。

(João 15:20, 21; 2 Timóteo 3:12) Portanto, em vez de isso os desanimar e desencorajar, os proclamadores das boas novas têm a garantia de que contam com a aprovação divina e que pertencem à aprovada organização do Soberano Universal, Jeová.
ヨハネ 15:20,21。 テモテ第二 3:12)それで,良いたよりの宣明者たちは,このことによって失意や落胆を経験するのではなく,神の是認を得ていることと,宇宙の主権者であられるエホバの,是認された組織に属していることによって元気づけられます。

Portanto, nesta série analisaremos esse círculo vicioso, não para desanimar os leitores, mas para fornecer informações que podem ajudar as famílias a deter essa tendência destrutiva.
ですから,この一連の記事ではそうした悪循環について考えます。 その目的は,読者を落胆させることではなく,家族がこの破壊的な傾向を阻止するのに助けとなる情報を提供することにあります。

Deixaremos essas reações negativas nos desanimar ou continuaremos a pregar com zelo?
そうした否定的な反応によって意気をくじかれてしまいますか。 それとも,熱意をもって宣べ伝え続けるでしょうか。(

Ainda outros se deixaram desanimar e pararam de associar-se quando este sistema de coisas não acabou na época em que esperavam.
さらにまた,現在のこの事物の体制が自分たちの期待していた時に終わらなかったため,失望してやめてしまった人もいます。

Estes não-judeus, porém, continuaram a desanimar os reconstrutores do templo, e, por fim (em 522 AEC), conseguiram um embargo oficial da obra.
しかし,これらの非ユダヤ人は神殿を再建する者たちの意気をくじき続け,ついには(西暦前522年に)その業に対する公式の禁令を取り付けることに成功しました。

13 Biografia — Decidido a nunca desanimar
13 ライフ・ストーリー 決して手を垂れさせませんでした

Esses “projéteis” podem ser também esforços por parte de alguns de desanimar os guerreiros cristãos devido aos resultados supostamente pobres de sua atividade no ministério, ou devido à falta de progresso em vencer fraquezas da carne.
彼らの宣教活動の成果が上がっていないように思えたり,肉的な弱さを克服する面で進歩が見られなかったりするためにクリスチャンの兵士を落胆させようとする一部の人々の努力がその「矢」になることもあります。

Embora Satanás não desista de tentar nos desanimar, ele fracassará se permanecermos “ajuizados” e “vigilantes, visando as orações”.
健全な思い」を持って「祈りのために目をさまして」いる限り,サタンがいくらわたしたちを落胆させようとしても,そうすることはできません。(

Nossos anciãos eletivos se opuseram e tentaram desanimar a classe inteira de empreender ou empenhar-se em qualquer parte desse trabalho.
わたしたちの選出した長老たちは反対で,全クラスにそうしたわざを少しでも行なったり,何らかの形で参加したりするのを思いとどまらせようとしました。

Mas, mesmo se deixamos nossa mente ficar sem uso ou nos concentramos nas coisas erradas em grande medida, não devemos desanimar.
しかし,たとえ思いの働きをあまり用いなかったり,あるいは間違った事柄を盛んに思いめぐらしたりしてきたとしても,絶望するには及びません。

Podemos, sem intenção, desanimar alguém se fizermos comentários impensados, tais como: “Quando é que você vai se casar?”
いつ結婚するつもりですか」などと無思慮に言うなら,意図せずに落胆させてしまうことがあり得ます。

“Mas não deveis desanimar”
「勇みて進めや」