desanimado oor Japannees

desanimado

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

悲しい

adjektief

失意の

adjektief

De fato, podemos esperar ficar desanimados de vez em quando.
実際,わたしたちはときおり失意することでしょう。

消然

adjektief

落胆した

adjektief

Ela não deixou que o fracasso a desanimasse.
失敗しても彼女は落胆しなかった。

Soortgelyke frases

desanimar
がっかり · へこたれる · 凹ます · 凹ませる · 弱気になる · 落胆 · 落胆させる

voorbeelde

Se fizessem isso, a perda da esposa, dum amigo ou mesmo de bens materiais poderia levar a ficarem desanimados ao ponto de renunciarem à sua relação preciosa com Deus. — 1 Cor.
そのようなことがあれば,妻,友人あるいは単なる物質の持ち物を失った場合,失望のあまりに神との貴重な関係をあきらめる結果になり得たでしょう。

Certa vez, fiquei tão exausto e desanimado, que quase nem conseguia orar.
ある時,私は疲れ果て,失意のあまり祈ることさえ難しく感じました。

Isto poderá impedir que fiquemos desanimados ao ver que outros podem fazer muito mais do que nós.
自分を他の人と比較しなければ,他の人が自分よりも多くのことをする能力があるのを見てがっかりするようなことはないでしょう。

Fiquei mais desanimado do que nunca, pois aparentemente não tinha a quem recorrer.
助力を求める所がどこにもないように思えたからです。

Atrai os desanimados, os enlutados e os espiritualmente cativos que anseiam a liberdade.
それは心の打ちひしがれた人たち,嘆き悲しむ人たち,および自由を切望する霊的な捕らわれ人を引き付けます。(

Apesar disso, as Testemunhas de Jeová fiéis continuam a estabelecer um excelente registro de perseverança, negando-se a ficar desanimadas.
こうしたことにもめげず,忠実な証人たちは落胆することなく,引きつづき忍耐のりっぱな記録を築いています。

(1 Tessalonicenses 5:8) Aprendi também a não desistir da luta contra a tendência de ficar desanimado.
テサロニケ第一 5:8)私はまた,落胆する傾向ともあきらめずに闘うことを学んできました。

Alguns jovens cristãos hoje em dia sentiram-se similarmente desanimados.
今日でもクリスチャンの若者の中には同じように落胆した気持ちになった人がいました。

O casamento passava por dificuldades e hoje eu sei que ela ficava desanimada, às vezes, coisa que eu desconhecia na época.”
今から考えると,結婚生活を続けるのは大変で,時々落胆することがあったと思うのですが,当時のわたしには分かりませんでした。

A idéia de enfraquecer ou debilitar é expressa pelo termo hebraico ra·fáh, que às vezes pode significar ‘perder a coragem’ (Je 49:24) ou ‘mostrar-se desanimado’.
弱める,あるいは弱くするという観念を表わすのは,ラーファーというヘブライ語です。 この語は時々,『勇気を失う』(エレ 49:24),あるいは『自分が失望していることを明らかにする』こと(箴 24:10)を意味する場合があります。「

16 Da mesma forma paciente e bondosa, podemos encorajar os que estão preocupados com a saúde, desanimados com a perda do emprego ou confusos a respeito de certos ensinos bíblicos.
16 健康について心配している人,失業して落胆している人,聖書のある教えを受け入れ難く思っている人を励ますときも,同じような辛抱と親切を示すことができます。

18 Se nós mesmos tivermos cometido erros graves, é natural que nos sintamos desanimados quando sofremos as conseqüências dos erros que cometemos.
18 重大な過ちを犯し,自分のその過失の結果として生じる事態を忍んでいるとき,人は気が落ち込みがちなものです。

Devem ter ficado desanimados e por isso choraram.
きっと落胆したのでしょう。 そのため,泣いたのです。

A julgar pelas mil ou mais cartas recebidas pelo bispo de Orleães depois de sua declaração sobre o sacerdócio se tornar público, grande número dos senhores, sacerdotes católicos, sentem-se extremamente desanimados.
オルレアンの同司教の,司祭職に関する声明が公にされたあと,その司教が千通余の手紙を受け取ったことから推察しますと,カトリック教会の司祭の非常に多くの方々は,ひどく落胆しておられるようにお見受けします。

Por fim, decidimos voltar para casa, desanimados.
ついにわたしたちは落胆して家に戻りました。

Por vezes, em sua longa carreira, Jeremias ficou desanimado e necessitou a confirmação do apoio de Jeová, mas, mesmo em adversidade, não deixou de invocar a Jeová, pedindo-lhe ajuda. — Je 20.
エレミヤは長期間の職務に携わる中で時には失意し,エホバの保証の言葉を必要とすることもありましたが,逆境にあってもエホバに助けを呼び求めることをやめませんでした。 ―エレ 20章。

Muitas pessoas estão desanimadas, deprimidas, desalentadas, e sentem-se incapacitadas em face dos crescentes problemas.
多くの人々は元気を失い,落胆し,失望しており,増大する問題を前にして途方に暮れています。

Alguns diminuíram o passo ou até mesmo deixaram de andar na verdade porque ficaram desanimados — talvez por causa de problemas de saúde ou de conflitos de personalidade.
中には健康の問題や個性の衝突が生じたためか,落胆してしまって速度をゆるめた人,あるいは真理のうちを歩むことまでやめた人がいます。

Acha possível que, assim como os judeus nos dias de Ageu, nós também possamos ficar desanimados diante de dificuldades?
ハガイの時代のユダヤ人のように,わたしたちも困難が生じると意気をくじかれることがあり得る,と思いますか。

Na manhã daquele domingo, sentia-me desanimada.
その日曜の朝,わたしはがっかりしていました。

Está desanimado com muitos eventos deprimentes que têm ocorrido nas questões mundiais durante sua vida?
あなたは今までの生涯の間,心を悩ますような多くの出来事を世界情勢の中に見てきたため,落胆していますか。

De que devemos nos lembrar se ficarmos desanimados por causa de nossos problemas?
何かの問題で元気が出ないときは,何を思い起こすべきですか。

Pedro e seus companheiros estavam um pouco desanimados quando tiveram de contar a Jesus que não haviam pescado nada durante a noite inteira.
ペテロとその仲間たちは,夜通し漁をしたのに何も取れなかったことをイエスに報告しなければならなかった時,少々気落ち気味でした。

Pierre Awhanto ficou desanimado com a hipocrisia religiosa, com o amor ao dinheiro e com a imoralidade na Eglise du Christianisme Celeste (Igreja do Cristianismo Celeste), da qual era membro.
ピエール・アバントは,自分が属していた「天上のキリスト教会」の中で宗教上の偽善,金銭に対する愛,不道徳を目にしてがっかりしていました。

Prestavam testemunho para nós quando ficávamos desanimados e deixavam que expressássemos nossa frustração quando voltávamos para casa chateados.
わたしたちが落ち込むと,証をしてくれましたし,帰って来て機嫌が悪いときには,わたしたちの不満に耳を傾けてくれました。