Estar na moda oor Japannees

Estar na moda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

流行る

werkwoord

voorbeelde

“Pode não ser fácil”, diz Danielle, de 23 anos, “mas é possível estar na moda sem ser extravagante”.
23歳の女性ダニエールは,「簡単ではないかもしれませんが,過激な服を着なくても,おしゃれはできます」と言います。

13 Fazer imprecações parece hoje estar na moda, parece ser o modo aceito de vida de muitos.
13 今日,ののしることは多くの人にとってあたりまえの事柄,生活の仕方として受け入れられています。

Seus colegas talvez zombem delas, se não conseguem fazer o que a maioria reputa estar “na moda”.
ほとんどの人から“当世風”とみなされているようなことができないと,子供たちは仲間から嘲笑されるかもしれません。

Daí, no século 19, as penas de avestruz voltaram a estar na moda.
ところが19世紀に入ると,ダチョウの羽毛がまた流行するようになりました。

Os artigos me ajudaram a entender a vaidade por trás do desejo de se estar na moda.
この記事のおかげで,流行に後れたくないという気持ちの背後に虚栄心のあることが分かりました。

A jovem Tânia apresenta bem este ponto ao dizer: “Não há nada de errado em estar na moda — desde que não haja exagero.”
若いタマライアは,そのことをうまく表現して,「極端に走らない限り,流行に合わせることは何も間違ったことではありません」と述べています。

Embora possa estar na moda usar bermudas, camisetas e tênis de griffe, você verá que existem roupas e calçados mais baratos que são igualmente duráveis.
たとえデザイナー・ブランドのショートパンツやシャツ,ブラウス,スニーカーなどがはやりだったとしても,もっと安い衣類でも同じくらい役立つことに気づくでしょう。

Para estar na última moda, muitos estilistas parecem estar tentando fazer dois ou três vestidos com o tecido necessário para um.
最新のスタイルを求めるファッションデザイナーの多くは,1着分の生地で2着か3着を作ろうとしているようです。

Embora algumas luvas sem forro pareçam estar na moda, no tempo frio talvez façam com que as mãos fiquem mais frias do que se a pessoa não usasse luva nenhuma; isto se daria em especial se as luvas fossem apertadas.
裏のついていない手袋はかっこうはいいかもしれないが,寒い天気には手袋をはめていない場合よりもかえって冷える。