estar por perto oor Japannees

estar por perto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

出回る

Verb

voorbeelde

Bem, ele deve estar por perto, nesta mesma quadra, talvez em seu carro.
その 時 たぶん 奴 は 車 に 乗 っ て ごく 近く に い た はず だ

Ora, apenas estar por perto de fumantes já é um risco para a saúde!
喫煙者の周りにいるだけでも健康に害が及びます。

Sei lá, mas não quero estar por perto quando ele disparar!
分か ら な い 。 で も 爆発 し たら 、 近く に い た く な い

Querem estar por perto dele.
彼らはそのような人と一緒にいるのを好みます。

Os três juntos, e ninguém vai estar por perto.
3人が一緒で 他には誰もいません

Por sempre estar por perto, me protegendo.
ずっと 居 て 僕 を 見守 っ て くれ た 事

Não vou estar por perto para sempre.
永遠 に 傍 に い られ る 訳 じゃ な い

Mamãe e vovô realizavam diariamente leituras bíblicas, e, se por acaso éramos bastante descuidados de estar por perto naquela hora, tínhamos de participar.
母と祖父は聖書の朗読を日課にしており,その時間にうっかり家に居ようものなら,いや応なしに参加させられました。

Mas acho que quando se trata de robôs industriais, as pessoas meio que sentem medo, porque é perigoso estar por perto de robôs industriais.
でも それが工場用ロボットとなると まだ怖がられていると思います そばに置くには危険な存在ですから

Assim, muitas pessoas seguem a regra de que, se um adulto responsável não pode estar por perto, deve-se manter cães e crianças em lugares separados.
そのため,多くの人は,責任を持つ大人がその場にいることができない場合は,犬と小さな子供を別々の場所に離しておくことにしています。

Como “taxa” para limpar o tubarão, ela adere ao lado inferior do tubarão e, assim, pode estar por perto para obter seu quinhão das sobras quando o tubarão acha uma refeição.
サメの下腹に吸い付いているコバンザメは,体の掃除をする“報酬”として,サメの食べかすにあずかることができます。

Embora isso não fosse mencionado, provavelmente havia fariseus na multidão, que sempre pareciam estar por perto, observando a situação para ludibriar, causar embaraço ou encontrar alguma coisa com a qual poderiam condenar Jesus.
記されてはいませんが,パリサイ人も群衆の中にいたのではないかと思います。 いつもイエスの近くにいて,イエスをわなにかけ,困らせる機会や非難する口実を得ようとねらっていたようだからです。

Nós gostamos de pensar que nossas idéias revolucionárias, vocês sabem, são como aquela nova incubadora de 40 mil dólares, a mais avançada tecnologia,. mas com mais frequência do que nunca, elas são remendadas juntas com quaisquer outras que aconteçam estar por perto.
4万ドルの最新保育器のような 先端技術の結晶を 飛躍的アイデアだと思いがちですが 身近に落ちている何らかの部品でも 組み立てられることが多いのです

É possível que ele tivesse este nome por estar perto do mercado de peixes.
その門が“魚の門”と呼ばれているのは,近くに魚市場があったからでしょう。(

É menos provável fornecer a sua localização a quaisquer predadores que podem estar a farejar por perto.
そうすれば 自分の居場所を 近くでかぎ回っている捕食者に 知られずにすむからだ

Sim, as Testemunhas se regozijam por estar perto a vitória de Deus — Ele em breve varrerá da terra este sistema perverso de coisas!
そうです,エホバの証人は神の勝利が間近であるゆえに,つまり神がまもなく地上から現在の邪悪な事物の体制を一掃されるゆえに喜ぶのです。

Jeová ‘mostrou ser Deus para Israel’ e estar ‘perto deles’ por reivindicá-los com “braço estendido e com grandes julgamentos”.
エホバは「伸ばされた腕と大いなる裁き」をもってイスラエルを取り戻すことにより,『イスラエルに対してご自分が神であることを示し』,『彼らの近くにおられ』ました。(

Por estar localizado perto da linha do equador, geógrafos e exploradores europeus há 150 anos ficavam perplexos de o Kilimanjaro estar sempre coberto de neve e gelo.
150年前のヨーロッパの地理学者や探検家は,赤道近くに位置するキリマンジャロがいつも雪と氷に覆われていることに興味をそそられました。

De acordo com Wasilewski, que observou cavalos, jumentos, gado bovino e ovelhas, os animais demonstram amizade por estar freqüentemente perto uns dos outros, por meio de contato corporal quando descansam ou se alimentam, por compartilhar alimentos e por limpar ou arrumar os pêlos um do outro.
馬,ロバ,牛,羊を観察したバシレフスキによると,仲が良い動物どうしは,よく互いのそばにいたり,休息や食事のとき体を触れ合わせたり,えさを分け合ったり,互いの毛繕いをしたりすることで分かるという。

Embora se usufrua assim a sensação de isolamento, por não estar perto de conhecidos, ainda terá a proteção de não estar completamente isolado de outras pessoas.
周囲に知人がいないために,ある程度のプライバシーを楽しみますが,他の人びとの目が全くないわけではないのでやはり安全です。

Isto significa que deve estar muito perto uma grandiosa libertação por meio do reino de Deus.
これは,神の王国による大いなる救いがきわめて近いということです。

Se passaram pela I-70, devem estar perto de Columbus, Ohio, por agora.
70 で 移動 し て れ ば 今頃 は オハイオ 州 の コロンバス に

E enquanto os guardas estiverem por perto, ela vai estar a salvo na operação.
おまけ に 警備 員 は 周り に い る 、 彼女 は 手術 で 成功 し な けれ ば な ら な い 。

No ensaio My Creator (Meu Criador), ele por fim admitiu não estar mais perto da solução naquela época do que estava no começo.
結局のところ,彼は,「我が創造者」と題する随筆の中で,初めのころより今のほうが問題の解決に近づいているなどとは決して言えないと述べています。

Quase todos já notaram que um objeto sob a água parece estar mais perto do observador por cima da água, ou que um pau enfiado na água, em certo ângulo, parece curvo.
水中にある物体が,水の上からそれを見る者には実際よりも近くに見えることや,さおを斜めに水中に入れるとゆがんで見えることなどは,たいていの人が知っています。