Façade oor Japannees

Façade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

Facade パターン

voorbeelde

Dr.a Brennan falou sobre marcas de facadas.
キッチン で 履 い て た 靴 じゃ な い か な 確か に ブレナン 博士 も

17 Quando alguém da família é desassociado ou se dissocia, é como se a gente sentisse uma facada no peito.
17 家族が会衆から排斥されたり断絶したりする時,剣で突き刺されたかのように感じます。

Aqui está um outro caso, uma facada.
別の事例を紹介します 刺殺事件です

Um irmão recebeu uma facada nas costas em caminho para uma reunião.
ある兄弟は,集会に行こうとして歩いていて背中を刺されました。

Certo dia, a caminho do trabalho, ele repentinamente sentiu uma dor terrível nas costas, como se tivesse levado uma facada.
フェリペは,ある日,仕事場へ向かう途中,突然,背中を突き刺されたかのような激痛に襲われ,病院に担ぎ込まれました。

A vítima morreu com facadas no coração, mas eles simplesmente enfiaram a faca pelos globos oculares.
この方は心臓に複数回刺され 死亡しました しかし犯人はさらにナイフを 片方の眼球に刺したままにしたのです

Martha Tabram foi morta em 7 de agosto de 1888; ela sofreu 39 facadas.
マーサ・タブラム 1888年8月7日、全身を39箇所も刺されて殺害された。

Morto a facadas em seu apartamento.
アパート で 刺 さ れ て ね

Estes basearam seus argumentos no “consentimento do paciente” , “sem o que toda operação é ilegal”, e em que cada incisão feita pelo bisturi “equivale a uma facada”, comenta La Repubblica.
後者は「患者の同意」を論議の土台に据え,「そのような同意がなければ,すべての手術は違法行為であり」,メスによる一刀一刀は「ナイフを突き刺すことに匹敵する」と,同紙は伝えている。「

A ‘Facada’ do Imposto
税金に“差し引かれる分”

Morreu por uma luta após a facada.
刺 さ れ た 後 しばらく 揉みあ っ て から 死 ん だ

O famoso ensaísta Ralph Waldo Emerson escreveu: “Toda violação da verdade não só é uma espécie de suicídio do mentiroso, como também uma facada na saúde da sociedade humana.”
有名なエッセイストのラルフ・ウォルドー・エマソンはこのように記しています。「 真実を曲げるいかなる行為も,うそをつく本人にとって一種の自殺行為となるにとどまらず,人間社会の安寧に対する一撃ともなる」。

Uma equipe de pesquisadores comentou: “A violência humana — um tapa ou um empurrão, uma facada ou tiros — ocorre com mais freqüência no círculo familiar do que em qualquer outro círculo social.”
ある研究調査チームは,「平手打ちであれ,小突くこと,ナイフで刺すこと,銃で撃つことであれ,人間による暴力行為は,我々の社会のどこよりも家庭内で頻繁に生じている」と論評しました。

O professor foi morto a facadas, e três desordeiros surraram a valer o destacado advogado com seus punhos.
教授のほうはナイフで刺し殺され,著名な弁護士のほうは3人のよた者に殴られました。

Os jornais noticiam tiroteios e facadas nas salas e pátios escolares, estupros, até mesmo ataques de “vendeta” contra professores.
新聞は,教室や校庭における撃ち合いや刺傷事件,強姦,また教師に対する“復しゅう”攻撃などについて伝えています。

Ela falou sobre o pai e Fish e as 18 facadas.
その 時 父親 や フィッシュ 18 回 の 刺 し 傷 の こと を 聞 い た の ね

Lamentavelmente, porém, um irmão, Andronicos Michaelidis, foi morto a facadas quando tentou ir ao trabalho.
しかし痛ましいことに,アンドロニコス・ミカエリディスという一人の兄弟は,仕事へ出かけようとしたとき,刺されて死亡しました。

Clennon levou uma facada nos intestinos.
ク レノン は ナイフ で 腹 を 刺 さ れ た

Certa conselheira de mulheres agredidas disse: “Toda mulher que procura proteção judicial contra os espancamentos, facadas ou estrangulamentos que põem em risco a sua vida tem, além disso, um longo e doloroso histórico de abusos não-físicos.”
虐待されている女性を扱っているカウンセラーは,次のように述べています。「 命にかかわるような殴打,刺傷,首を絞めることなどの暴行からの保護命令を求めて来る女性たちは一様に,非身体的な虐待を受けた,長く痛ましい過去をも背負っていた」。

Foi como uma facada na barriga.
心が痛みました 刃物で腹を刺されたような気分でした

Tem havido diversos tiroteios, facadas, estupros e ocorrências diárias de roubo e oferecimento de tóxicos nos estabelecimentos escolares.
高校の校舎の中では,そ撃事件や刃傷沙汰,強姦などが幾度かあり,盗みや麻薬の売買は日常茶飯事となっています。

Ser Davos disse que levastes uma facada no coração pelo vosso povo.
ダヴォス 卿 は あなた が 民 の ため に 心臓 に ナイフ を 受け た と 言 っ て い た

Foi tomar banho e alguém lhe deu uma facada.
シャワー に 入 っ た あと 誰 か が 刺 し た

Que disse Sor Davos sobre ter levado uma facada no coração pelo povo dele?
ダヴォス 卿 の 言 っ た ナイフ で 心臓 を 貫 か れ た と い う の は 何 だっ た の だ ?

Quando alguém da família é desassociado ou se dissocia, é como se a gente sentisse uma facada no peito.
家族が会衆から排斥されたり断絶したりする時,剣で突き刺されたかのように感じます。