Gorila oor Japannees

Gorila

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ゴリラ

naamwoord

Centenas de pessoas ligaram ou escreveram à Fundação Gorila.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。

ゴリラ属

gorila

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ゴリラ

naamwoord

類人猿

Koko é uma gorila fêmea.
ココは雌のゴリラである。

gorira

大猩々

naamwoord

大猩猩

naamwoord

Soortgelyke frases

Gorila-do-ocidente
ニシゴリラ

Gorila-das-montanhas
マウンテンゴリラ

voorbeelde

Por serem animais solitários e não enfrentarem o problema da integração a um grupo social, como os chimpanzés e os gorilas, os orangotangos domesticados podem ser devolvidos à selva.
オランウータンは孤独な生活をする動物なので,チンパンジーやゴリラのように群れに溶け込むという問題はなく,飼育されたオランウータンでも野生に戻ることができる。

Augustin, um ex-funcionário do parque, relembra um encontro fora do comum que teve com gorilas em 2002.
公園管理者だったオーギュスタンは,2002年に森の中でゴリラたちと鉢合わせしました。

Búfalos e elefantes, variedades menores do que seus correspondentes nas savanas africanas, habitam a densa selva, mas talvez o animal mais notável da floresta seja o gorila, cuja população está diminuindo em toda a África.
アフリカのサバンナの仲間よりも小さな種類のバッファローやゾウが,深いジャングルの中にすみついています。 しかし,森の中で最も際立っている住人は,アフリカじゅうで減少しつつあるゴリラでしょう。

Quando ela tinha cerca de 1 ano, caçadores mataram sua mãe e todos os outros gorilas de seu grupo para o consumo humano.
ピチュウが1歳ぐらいの時,母親を含む群れの他のゴリラすべてが,肉を求めるハンターたちに殺されました。

Brinquei com um gorila manso e jovem, cuja mãe fora morta por caçadores.
母親がハンターに殺された,飼いならされた子供のゴリラと私は遊びました。

Anteriormente conhecido por Congo, as enormes selvas e savanas do Zaire constituem o lar de leões, gorilas, leopardos, macacos, elefantes, ocapis e muitos outros animais selváticos.
かつてはコンゴとして知られていたザイールの広大なジャングルとサバンナ地帯は,ライオンやゴリラ,ヒョウ,サル,ゾウ,オカピおよび他の多くの野生動物の住みかとなっています。

Os terríveis dentes do gorila são usados para consumir vegetação, não carne.
ゴリラの恐ろしい歯は肉ではなく植物を食べるために用いられる

Koko é uma gorila fêmea.
ココは雌のゴリラである。

A cerca de oito metros de distância, ali estava ele: o gorila Makumba!
いました! 8メートルほど先にいたのは,マクンバです。

Ele agora ganha mais protegendo gorilas do que quando os caçava.
ゴリラを保護する仕事をしている今は,狩猟をしていた時よりも多くの収入が得られるのです。

Orangotangos pertencem à ordem dos grandes macacos, como os gorilas e os chimpanzés.
オランウータンは,ゴリラやチンパンジーと同じ大型類人猿です。

Ademais, caçadores furtivos estão matando gorilas para suprir o mercado negro de gorilinhas vivos “e de produtos grotescos como mãos de gorila transformadas em pesos de papel”.
加えて,生きたマウンテンゴリラの子供や,「ゴリラの手でできている文鎮などのグロテスクな製品」を闇市場に供給するために,密猟者たちがゴリラを殺している。

Mineiros e madeireiros, informa o WWF, continuam a destruir a Floresta Impenetrável da parte sudoeste de Uganda — habitat de quase um terço de todos os gorilas-de-montanha que há no mundo.
WWFの報告によれば,坑夫や材木切り出し人たちが,世界のマウンテンゴリラ全体の約3分の1が生息しているウガンダ南西部の密林を伐採し続けているからである。

Os gorilas mais velhos os toleravam, embora eles mesmos não mostrassem sinais de querer brincar.
年上のゴリラたちはそれを許してはいましたが,自分たちは遊ぼうとはしませんでした。

“Enquanto caminhava pela floresta, dei de cara com uma família de quatro gorilas”, ele se recorda.
そのユニークな出会いについてこう語っています。「 森を歩いていた時,4頭から成るゴリラの家族に出くわしました。

O gorila nunca mata para comer.
ゴリラは食べるために殺すことは決してしません。

“O macho, um enorme gorila de costas prateadas com uns 35 anos, parecia um gigante em comparação comigo.
35歳ぐらいの,とても大きな雄ゴリラが,わたしの前に立ちはだかりました。

Um menino de 3 anos de idade caiu num cercado onde havia sete gorilas africanos no Zoológico de Brookfield, num subúrbio de Chicago, e foi salvo por uma fêmea de gorila.
3歳の男の子が,シカゴ郊外のブルックフィールド動物園で公開されていた7頭のアフリカのゴリラのいるおりの中に落ち,1匹の雌ゴリラに救助された。

É um lugar ideal para amantes da natureza que querem observar gorilas, chimpanzés ou mandris em seu ambiente natural.
野生のゴリラやチンパンジーやマンドリル(オナガザルの科の大型のヒヒ)を観察したいと思う自然愛好家にとって格好の場所です。

Isto é o equivalente a um gorila dar à luz um chimpanzé depois a um orangotango, depois a um babuíno, e depois a um qualquer dos grandes primatas, durante a vida.
これは ゴリラがチンパンジーを生み オランウータンを生み ヒヒを生むように 一生のうちに ランダムな類人猿の子を 生むようなものです

Ele se tornou guia de parque numa reserva natural que protege 750 gorilas das planícies na Guiné Equatorial.
赤道ギニアの750頭のローランドゴリラを保護するために取り分けられた自然保護区の公園ガイドになったのです。

Nossa guia explicou que o enorme e pesado gorila se alimenta apenas de brotos, galhos e folhas.
ゴリラの巨体は,木の枝や葉や芽を少しずつ食べて出来上がるものだと,わたしたちのガイドは説明してくれました。

Comparado com outros primatas, até mesmo primatas maiores como o gorila, a genitália humana masculina é consideravelmente grande.
他の霊長類、大きな霊長類であるゴリラと比較しても、ヒトの雄の生殖器ははるかに大きい。

Vinte e cinco anos atrás, naturalistas de todo o mundo ficaram surpresos ao saber da descoberta dum gorila albino na Guiné.
25年前のこと,世界中の動物学者は,ギニアで白子のゴリラが発見されたことを聞いて,とても驚きました。

Então, porquê o " gorila "?
なぜ ゴリラ を 連れ て る ?