Informante oor Japannees

Informante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

情報提供者

O que seu informante tinha sobre a Starkwood?
あなた の 情報 提供 者 は 何 を 知 っ て い た ん だ ?

informante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

インフォーマント

naamwoord

Este é um programa chamado Informante Sem Fronteiras.
これは「バウンドレス・インフォーマント」 というプログラムですが

裏切り者

naamwoord

情報提供者

O que seu informante tinha sobre a Starkwood?
あなた の 情報 提供 者 は 何 を 知 っ て い た ん だ ?

背信者

naamwoord

裏切者

naamwoord

voorbeelde

Instruções publicadas no Informante (atual Nosso Ministério do Reino) puseram um termo a isso, e o resultado foi uma cifra menor de assistência— 24.330, em 1956, contra 33.027, em 1955 — mas uma reunião muito mais digna.
通知」(現在の「わたしたちの王国宣教」)の指示で,そういうことはなくなりました。 その結果,1955年に3万3,027人だった出席者数は,1956年には減少して,2万4,330人になりましたが,はるかに厳粛な記念式が行なわれました。

Naturalmente, depois de algum tempo, com a ajuda de apresentações e de sermões impressos no Informador (Informante, agora Nosso Ministério do Reino), bem como o treinamento fornecido na Escola do Ministério Teocrático, os publicadores aprenderam muito sobre como falar com as pessoas e responder às suas perguntas, citando a Bíblia.
もちろん,しばらくすると伝道者たちは,「通知」(現在の「わたしたちの王国宣教」)に載せられた提供や訓話の助けに加え,神権宣教学校で受けた訓練により,人々と会話して聖書を引用しながら相手の質問に答えることについて多くのことを学びました。

Aparentemente uma informante sua conhece Creek.
あなた の 秘密 の 情報 屋 の ひとり が クリーク を 知 っ て て

Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer.
「 みんな 、 君 以上 に 、 スパイ を 見つけ た い と 思 っ て る 」

(Anteriormente chamado Nosso Serviço do Reino; Ministério do Reino; Informante; Diretor Para os Publicadores do Campo; Boletim Para as Testemunhas de Jeová; Boletim da Torre de Vigia; Boletim)
(旧称: わたしたちの王国奉仕; 王国奉仕; 通知; 野外伝道者のための奉仕の指示; エホバの証人のための会報; ものみの塔会報; 会報)

O crescente número de edições do Informante, do Brasil, assim como do folheto Instruções da Organização foram de grande ajuda.
組織の指示」という小冊子のほか,ブラジルから送られてくる「通知」の部数が増えたことは大きな助けになりました。

O artigo no Informante de 1937 propôs um alvo desafiador para 1938: Um milhão de horas!
1937年の「通知」の記事では,1938年に100万時間奉仕する,という大きな目標が掲げられました。

Suas esperanças de um mundo melhor se desfizeram quando um informante revelou sua localização aos nazistas.
アンネはより良い世界を夢見ていましたが,ある人が一家の居所をナチスに密告したため,その夢は打ち破られてしまいました。

Sari era minha informante, não Aziz.
サリ は 情報 提供 者 で アジズ は 違 っ た

A Sentinela e também o Informante — boletim mensal que dava às Testemunhas de Jeová instruções sobre a obra de pregação — precisavam ser traduzidos para o coreano, datilografados e mimeografados.
ものみの塔」や「通知」(伝道活動を遂行する証人たちに情報を与える出版物)を韓国語に翻訳してタイプし,謄写版で印刷する必要がありました。

Ela talvez desenvolva uma grande desconfiança, temendo que qualquer pessoa possa ser um informante.
また,だれと会っても,この人は密告者になるのではないかと恐れ,人をだれも信用できなくなるかもしれません。「

Os transgressores eram punidos com uma multa de quinze libras (5.800 quilos) de fumo, a metade das quais eram para uso público e a outra metade para o informante.
違反者はタバコ約六キロを罰として支払わねばならず,その半分は公共用であり,残りの半分は情報提供者に与えられました。

Por isso, o Informante (Nosso Serviço do Reino) francês, de dezembro de 1947, publicou um pedido de pioneiros, e o ano seguinte presenciou uma excelente resposta.
すると次の年にすばらしい反応がありました。

Perdi um bom informante para assassino desses em Londres.
ロンドン に い た 時 重要 な 情報 提供 者 を 列車 に 突き飛ば さ れ た

Uma de tais advertências veio por volta de dezembro de 1939, no mensário chamado “Informante”.
1939年の12月ごろ,「通知」と呼ばれる月報に,そのようなさとしのひとつが載せられました。「

Um correio corre ao encontro de outro correio e um informante ao encontro de outro informante, para informarem o rei de Babilônia de que a sua cidade foi capturada em cada extremidade, e que os próprios vaus foram tomados, e que os barcos de papiro foram queimados com fogo.” — Jeremias 51:30-32.
......走者は走って別の走者に会い,報告する者は走って別の報告する者に会い,バビロンの王に報告する。 彼の都市は隅々で攻め取られ,渡り場も奪い取られ,彼らはパピルスの舟を火で焼(い)た,と」― エレミヤ 51:30‐32。

O Informante (agora Nosso Ministério do Reino) de janeiro de 1939 (em inglês) respondeu: “Essas assembleias fazem parte da Organização Teocrática de Jeová para a condução do serviço de seu Reino.
その点について,「通知」(現在の「わたしたちの王国宣教」)の1939年1月号は次のように述べています。「 これらの集まりは,王国奉仕を遂行するためにエホバの神権組織が設けているものの一部である。

Senhor, interrogamos um informante, o John Probasco.
ジョン ・ プロ バスコ から 聞 き ま し た

Através de correspondência com irmãos no Brasil, eles estavam agora a receber regularmente exemplares do Informante, que estimulou o seu interesse no serviço de campo.
ブラジルの兄弟たちと文通することにより,「通知」を定期的に受け取っていたので,野外奉仕への関心が高められました。

Por toda a parte reinava a desconfiança, devido a um sistema de informantes pagos, através do qual a pessoa podia ser denunciada à infame polícia secreta — a PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), como era chamada em português.
金で雇われた情報提供者の組織のため至る所に不信感が広がっており,そうした密告者から,ポルトガル語でPIDE(国際警察国防庁)と呼ばれた悪名高い秘密警察に告発される恐れがありました。

Obviamente havia um informante, alguém que sabia bastante sobre nós e que vinha colaborando com o Estado por um bom tempo.
明らかに密告者,つまり私たちのことをよく知っていて,ある期間政府のために働いていた人がだれかいたのです。

Fizeram-se também tentativas de persuadir os irmãos a se tornarem informantes do UB.
また,兄弟たちにUBの情報提供者になるようにという説得も行なわれました。

Você teria sido exposto como informante.
や っ て い た ら あなた は 公 に な っ て い ま す

13 Então veio a Davi um informante, dizendo: “O coração+ dos homens de Israel veio a estar atrás de Absalão.”
13 やがて,ひとりの通報者がダビデのもとに来て言った,「イスラエルの人々の心+はアブサロムを支援するようになりました」。

Quando o Informante (mais tarde Nosso Serviço do Reino) considerou a campanha, ambos concordaram que isso não era para eles.
その運動のことが「通知」(後の「王国奉仕」)で扱われた時,ふたりとも自分たちはそれに向いていないということを認めました。