Telefonema oor Japannees

Telefonema

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

電話

naamwoord

Eu vou fazer um telefonema.
電話をかけよう。

通話

naamwoord

Seus telefonemas são limitados a 45 minutos por mês,
CMU 囚人の通話時間は月に 45 分以内

telefonema

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

通話

naamwoord

Seus telefonemas são limitados a 45 minutos por mês,
CMU 囚人の通話時間は月に 45 分以内

呼び出し

naamwoord

つうわ

naamwoord

よびだし · コール · 呼出 · 呼出し · 架電

Soortgelyke frases

log de telefonema
通話履歴

telefonema para fazer pirraça [se meter com alguém]
いたずら電話

voorbeelde

Acredito ter direito a um telefonema.
電話 一 本 かけ る 権利 は あ る だ ろ

Em outro telefonema por engano, uma mulher perguntou: “Você é Testemunha de Jeová?”
別の間違い電話に応対した時,相手の若い女性から「エホバの証人の方ですか」と聞かれました。

Ouvimos parte de um telefonema entre ela e o Jadalla Bin-Khalid.
私 たち は 断片 を 傍受 し た 彼女 が 持 っ て い た 電話 の Jadalla Bin Khalid と 一緒 に 。

Deixe espaço para anotações quanto à formação e aos interesses do morador, também os assuntos considerados durante o primeiro telefonema e outros.
その家の人の関心事や背景,また最初にそして次に電話をした際話し合った事柄に関する注意書をする余地を残しておいてください。

Perguntei-lhe se faria a gentileza de dar um telefonema a cobrar para minha casa, a fim de informar minha família de que eu estava vivo.
私はその医師に,私の家にコレクトコールをして,私が生きていることを知らせてほしい,と頼みました。

Telefonem ou enviem uma mensagem de texto para a pessoa e peça a ela que vá com vocês para a Igreja no próximo domingo.
その人に電話するか,メールを送って今週教会で会えるよう誘います。

Daí veio o telefonema: ‘Todos foram presos e se exigia uma vultosa quantia como fiança.’
そこへ,『全員が逮捕され,高額の保釈金が要求されている』との電話が入りました。

Tem um telefonema.
あなた に お 電話 で す 。

14 O telefonema: Relaxe.
14 実際に電話をかける: リラックスすることです。

Exige-se muito pouco para contribuir para a felicidade das pessoas mais idosas: uma visita inesperada, um telefonema de surpresa de longa distância, uma carta amorosa.
年老いた人は,不意の訪問,思いがけない長距離電話,愛情のこもった手紙など,ちょっとしたことでも喜びます。

Alguns dias depois, recebi um telefonema e me disseram que eu não fazia mais parte do programa.
数日後,私がリハビリプログラムから外されたとの電話がありました。

Então peço que adie o telefonema.
そう で あ れ ば 、 ワシントン へ の 電話 延期 し て 戴け ま せ ん で しょ う か ?

Mas, meus pensamentos foram interrompidos por um telefonema do avô deles de Beaufort.
ところが,そんなことを考えていた矢先にビューフォートから電話がかかってきました。

A revista Time deu informações sobre uma linha aérea da Costa Oeste que emprega computadores para monitorar precisamente quantos segundos seus 400 encarregados das reservas gastam em cada telefonema, e quanto tempo se passa entre as chamadas.
タイム誌によると,米国西海岸のある航空会社は,400人の予約受付係が1本の電話を受けるのに何秒かかるか,あるいは電話を受けていない時間がどれくらいかを正確に監視するためにコンピューターを使っています。

Naquela noite, recebi um telefonema de minha mulher, informando que me enviaria pelo correio os papéis do divórcio para eu assinar.
その夜,妻から電話があり,離婚届を郵送するので署名してほしいと言われました。

(Risos) Também começaram a aparecer jornalistas, o que levou aos "bloggers". que levaram a um telefonema duma coisa chamada TED.
(笑) リポーターもやって来ました それがブロガーへと伝わって それがTEDいうところからの電話に繋がったのです

O jornal Australian afirma que, quando os governos usam esse sistema, “fax e e-mails específicos podem ser selecionados e, caso o sistema tenha sido programado para reconhecer uma determinada voz, os telefonemas do dono dessa voz também podem ser rastreados”.
政府がこのシステムを利用する時,「特定のファックスや電子メールを識別することができ,だれかの声を認識するようにシステムを設定しておけば,その人の電話通信も識別することができる」と,オーストラリアン紙は指摘しています。

Após uma série de telefonemas, cartas e encontros, o Yankees negociou Ruth com o Braes em 26 de fevereiro de 1935.
電話に文書に会議を重ね、ヤンキースはようやく1935年2月26日にルースをブレーブスにトレードした。

Anos depois, recebi um telefonema semelhante, tarde da noite, em um hotel no Japão.
何年も後,わたしは日本のホテルにいて,同じように夜遅くに電話を受けました。

Gillian Shaw, redator de economia do “Sun” de Vancouver, relata que o estudo indicava que, em média, 3,5 horas por trabalhador, por semana, eram desperdiçadas com o hábito de faltar na sexta-feira e na segunda-feira, de chegar atrasado no serviço, de conversar durante o trabalho, de fazer telefonemas pessoais e de usar tempo demais para tomar lanche por parte dos empregados.
バンクーバー・サン紙の経済記者ジュリアン・ショーの報告によると,金曜日と月曜日の常習欠勤,遅刻,仕事時間中の雑談,私用の電話,昼の休憩時間の取り過ぎといった事柄のために,一人の従業員につき1週間に平均3.5時間が浪費されていることが同調査から分かりました。

Depois da tentativa de suicídio de Kathy, Pengelly relatou: “Recebi telefonemas que diziam: ‘Acho que me sinto assim também.’”
キャシーが自殺を図ったあとで,ペンゲリーは,「『人ごととは思えない』という電話が私のところに何本もかかってきた」と言いました。

O tempo é importante fator no custo do telefonema.
電話料金ということになると,時間が大きな要素になります。

Às quatro da manhã, papai recebeu um telefonema duma enfermeira.
午前四時に父は看護婦からの電話を受けました。

Certo serviço de conselhos para os seus entes enlutados recebeu em apenas um só dia o surpreendente total de 135 telefonemas.
そのようにして亡くなった人々の遺族を対象にした相談サービスに,わずか1日で135件もの電話相談が寄せられました。

Em 1975 recebi um telefonema da Edna, minha irmã.
1975年に妹のエドナから電話がかかってきました。